← Justinian I

The Digest of Justinian

§12.1.15.pr

Establishment of a Loan Without Physical Transfer of Money

This text explains the exceptional legal rules governing loans, where a loan is established without physical transfer of money, either by ordering a debtor to pay a third party or by converting an existing debt into a loan by agreement.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[IDEM libro trigensimo primo ad edictum.]

[THE SAME, On the Edict, Book 31]

§12.1.15.pr

​Singularia quaedam recepta sunt circa pecuniam creditam. nam si tibi debitorem meum iussero dare pecuniam, obligaris mihi, quamuis meos nummos non acceperis. quod igitur in duabus personis1 recipitur, hoc et in eadem persona recipiendum est, ut, cum ex causa mandati pecuniam mihi debeas et conuenerit, ut crediti nomine eam retineas, uideatur mihi data pecunia et a me ad te profecta.2

​Certain exceptional rules have been accepted concerning loaned money. For if I order my debtor to give money to you, you become obligated to me, even though you have not received my coins. Therefore, what is accepted in the case of two persons must also be accepted in the case of the same person; so that, when you owe me money on account of a mandate, and it is agreed that you may retain it as a loan, the money is deemed to have been given to me and to have proceeded from me to you.

Syntax notes2 items
  1. 12.1.15.prin duabus personis

    The phrase "in the case of two persons" refers to the tripartite scenario in the preceding sentence where "my debtor" and "you" act as two distinct persons under the creditor's order. This is contrasted with "the same person" (in eadem persona), in which the existing debtor themselves retains the money as a borrower.

  2. 12.1.15.pruideatur mihi data pecunia et a me ad te profecta

    The subjunctive present "uideatur" is introduced by the preceding "ut". It expresses a legal fiction (fictio) whereby, even without any physical transfer of coins (traditio), the money is deemed to have been returned to the creditor (me) and then immediately given back to the debtor (you) as a loan, fulfilling the requirement of delivery (traditio brevi manu).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.15.pr