- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.13.pr-12.1.13.2
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
This section explains that when another's money or stolen money is handed over as a loan, a personal action for recovery (condictio) arises once it is consumed, and that in loans made by a common slave or with common money, co-owners obtain claims in proportion to their shares.
[ULPIANUS libro uicensimo sexto ad edictum.]
[ULPIANUS, On the Edict, Book 26]
Nam et si fur nummos tibi credendi animo dedit, accipientis1 non facit, sed consumptis eis nascitur condictio.
For even if a thief has given you money with the intention of making a loan, he does not make it the property of the recipient, but when it is consumed, a personal action for recovery arises.
Unde Papinianus libro octauo quaestionum ait: si alienos nummos tibi mutuos dedi, non ante mihi teneris, quam eos consumpseris. quod si per partes eos consumpseris, an per partes tibi condicam, quaerit: et ait condicturum,2 si admonitus alienos nummos fuisse ideo per partem condico, quia nondum totos consumptos compereram.
Hence Papinian says in the eighth book of Questions: if I have given you another’s money as a loan, you are not liable to me before you consume it. But if you consume it in parts, he asks whether I can bring a personal action against you for the parts; and he says that I can so bring the action, if, having been informed that it was another’s money, I therefore bring the action for a part because I had found out that the whole had not yet been consumed.
Si seruus communis decem crediderit, puto, siue administratio seruo concessa est, siue non et consumantur nummi, quinum3 competere actionem: nam et si communes tibi nummos credidero centum, posse me quinquaginta condicere libro octauo quaestionum Papinianus scribit, etiamsi singula corpora communia fuerint.
If a common slave has loaned ten, I think that, whether the administration was permitted to the slave or not, and if the money is consumed, an action for five each is competent; for even if I have loaned you one hundred of common money, Papinian writes in the eighth book of Questions that I can bring a personal action for fifty, even if the individual pieces of money were common.
- 12.1.13.praccipientis
accipientis is a genitive of possession acting as a predicate genitive with the active verb facit. Supplying the omitted direct object nummos (money), non facit [nummos] accipientis means 'he does not make the money the property of the recipient.'
- 12.1.13.1condicturum
In et ait condicturum [esse], the subject accusative of the future infinitive condicturum, namely me (or the person who gave the money), is omitted. This is supplied from the first-person singular verb condico in the following conditional clause si... condico.
- 12.1.13.2quinum
quinum is a contracted form of the genitive plural quinorum of the distributive numeral quini (five each), modifying actionem. It means 'an action for five each,' indicating that each of the two co-owners is entitled to a claim of five.
