- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.1.11.pr-12.1.11.2
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
The passage discusses the risk of loss for an item given to be sold for a loan before its sale, the limits of recovery in a loan where the agreed repayment amount differs from the amount received, and the legal remedies available when a runaway slave or a slave without management rights loans money.
[IDEM libro uicensimo sexto ad edictum.]
[THE SAME, On the Edict, book 26]
Rogasti me, ut tibi pecuniam crederem: ego cum non haberem, lancem tibi dedi uel massam auri, ut eam uenderes et nummis utereris. si uendideris, puto mutuam pecuniam factam. quod si lancem uel massam sine tua culpa perdideris prius quam uenderes, utrum mihi an tibi perierit, quaestionis est. mihi uidetur Neruae distinctio uerissima existimantis1 multum interesse, uenalem habui hanc lancem uel massam nec ne, ut, si uenalem habui, mihi perierit, quemadmodum si alii dedissem uendendam: quod si non fui proposito hoc ut uenderem,2 sed haec causa fuit uendendi, ut tu utereris, tibi eam perisse, et maxime si sine usuris credidi.
You asked me to loan you money; since I did not have it, I gave you a dish or a mass of gold, so that you might sell it and use the money. If you sell it, I think that a loan of money is established. But if, before you could sell it, you lost the dish or the mass without your fault, it is a question of whether it perished to my loss or to yours. The distinction of Nerva seems to me most true, who thinks that it makes a great difference whether I held this dish or mass for sale or not; so that, if I held it for sale, it perished to my loss, just as if I had given it to another to be sold. But if I was not of this purpose to sell it, but the cause of selling was that you might use it, it perished to yours, and especially if I loaned it without interest.
Si tibi dedero decem sic, ut nouem debeas, Proculus ait, et recte, non amplius te ipso iure debere quam nouem. sed si dedero, ut undecim debeas, putat Proculus amplius quam decem condici non posse.
If I give you ten on the condition that you owe nine, Proculus says, and rightly, that you do not owe more than nine by operation of law. But if I give it so that you owe eleven, Proculus thinks that no more than ten can be recovered.
Si fugitiuus seruus nummos tibi crediderit, an condicere tibi dominus possit, quaeritur. et quidem si seruus meus, cui concessa est peculii administratio, crediderit tibi, erit mutua: fugitiuus autem uel alius seruus contra uoluntatem domini credendo non facit accipientis.3 quid ergo? uindicari nummi possunt, si extant, aut, si dolo malo desinant possideri, ad exhibendum agi: quod si sine dolo malo consumpsisti, condicere tibi potero.
If a runaway slave loans money to you, it is asked whether the owner can recover it from you. And indeed, if my slave, to whom the administration of his peculium has been granted, loans it to you, it will be a loan. But a runaway slave or any other slave, by loaning against the will of the owner, does not make the money the property of the recipient. What then? The money can be vindicated if it exists, or, if it has ceased to be possessed through malice, an action for production can be brought; but if you have consumed it without malice, I will be able to recover it from you.
- 12.1.11.prexistimantis
Genitive present participle agreeing with Nervae (of Nerva). It introduces the indirect speech containing the accusative and infinitive clause multum interesse...
- 12.1.11.prproposito hoc ut uenderem
proposito is an ablative of description (or quality), with the ut-clause (ut uenderem) functioning as an appositive clause that specifies the content of proposito hoc (this purpose).
- 12.1.11.2non facit accipientis
The verb facere with a possessive genitive (accipientis) means 'to make (something) the property of (someone).' Here it indicates that the transfer by a slave against the owner's will does not transfer ownership of the money to the recipient.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (2, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 2
