- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.8.2.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
This section outlines the royal law forbidding the burial of a deceased pregnant woman before her unborn child is cut out, noting the severity of violating this rule.
[MARCELLUS libro uicensimo octauo digestorum.]
[MARCELLUS, Digests, book 28]
Negat lex regia mulierem, quae praegnas mortua sit, humari,1 antequam partus ei2 excidatur: qui contra fecerit, spem animantis cum grauida peremisse uidetur.3
The royal law forbids that a woman who has died pregnant be buried before her child is cut out from her; whoever acts to the contrary is deemed to have destroyed the hope of a living being along with the pregnant woman.
- 11.8.2.prnegat ... humari
The verb negat (denies, says that ... not) takes the accusative with infinitive (mulierem ... humari) and functions here in a prohibitive sense, meaning 'forbids that... be buried'.
- 11.8.2.prei
Dative of separation (dativus separationis). It is used with the passive verb excidatur (to be cut out) to indicate the removal of the child from her body.
- 11.8.2.prperemisse uidetur
Personal construction of uidetur with the nominative and infinitive (nominativus cum infinitivo). The entire relative clause qui contra fecerit (with its antecedent omitted) acts as the grammatical subject of uidetur, meaning 'is deemed to have destroyed'.
