- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.7.pr-11.7.7.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
This passage rules on the legal remedies (action on the facts and analogous action on the facts) to compel either the removal of a corpse or the payment of the land's value when a dead body is unauthorizedly brought into another's land or an unused stone sarcophagus.
[GAIUS libro nono decimo ad edictum prouinciale.]
[GAIUS in the nineteenth book on the Provincial Edict.]
Is qui intulit mortuum in alienum locum, aut tollere id quod intulit aut loci pretium praestare cogitur per in factum actionem, quae tam heredi quam in heredem competit1 et perpetua est.
He who has brought a dead person into another’s place is compelled, by an action on the facts, either to remove what he brought in or to pay the price of the place; this action is available both to an heir and against an heir, and is perpetual.
Aduersus eum, qui in alterius arcam lapideam, in qua adhuc mortuus non erit conditus, mortuum intulerit, utilem actionem in factum2 proconsul dat, quia non proprie uel in sepulchrum uel in locum alterius intulisse dici potest.
Against one who has brought a dead person into another’s stone sarcophagus in which a dead person has not yet been buried, the proconsul grants an analogous action on the facts, because he cannot strictly be said to have brought it either into a tomb or into another’s place.
- 11.7.7.prquae tam heredi quam in heredem competit
The relative pronoun quae refers back to actionem and is the subject of competit. The verb competere takes the dative heredi to indicate that the action is available to the heir of the plaintiff (active transmissibility), and the prepositional phrase in heredem to indicate that the action lies against the heir of the defendant (passive transmissibility).
- 11.7.7.1utilem actionem in factum
Since a stone sarcophagus in which no one has yet been buried is not legally considered a 'tomb' (sepulchrum) or 'another's place' (locus alterius, i.e., a plot of land), the standard action on the facts (actio in factum) cannot be directly applied. Therefore, the proconsul grants an 'analogous' or 'useful' action on the facts (actio in factum utilis) by extending the legal remedy to a similar case of infringement.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (3, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 2
- 2026-11-15 AI review — source 1
