- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.45.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
This section states that funeral expenses are always deducted from the estate and take precedence over all other debts even when the estate is insolvent.
[MAECIANUS libro octauo fideicommissorum.]
[MAECIANUS, Fideicommissa, book 8]
Impensa funeris semper ex hereditate deducitur, quae1 etiam omne creditum solet praecedere, cum bona soluendo2 non sint.
The expense of a funeral is always deducted from the inheritance, and this usually takes precedence even over every debt, when the assets are not sufficient for payment.
- 11.7.45.prquae
Relative pronoun in the nominative feminine singular, referring back to the main clause's subject Impensa (expense) or the whole concept of Impensa funeris (funeral expense).
- 11.7.45.prsoluendo
Dative of the gerund, used with the verb esse (here sint) to form the idiomatic expression soluendo esse meaning "to be solvent" or "able to pay." With bona as the subject and negated by non, it means "when the assets are insolvent."
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
