- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.42.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Florentinus defines a monument and distinguishes between a tomb (where a body or remains are placed) and a cenotaph (a monument built solely for memory without any burial).
[FLORENTINUS libro septimo institutionum.]
[FLORENTINUS, Institutes, book 7]
Monumentum generaliter res est memoriae causa in posterum prodita: in qua1 si corpus uel reliquiae inferantur, fiet sepulchrum, si uero nihil eorum2 inferatur, erit3 monumentum memoriae causa factum, quod Graeci κενοτάφιον appellant.
In general, a monument is a thing handed down to posterity for the sake of memory; in which, if a body or remains are brought, it will become a tomb, but if indeed none of them is brought, it will be a monument made for the sake of memory, which the Greeks call a cenotaph.
- 11.7.42.prin qua
The relative pronoun qua (feminine ablative singular) has as its antecedent the feminine noun res immediately preceding it, rather than the neuter monumentum.
- 11.7.42.prnihil eorum
eorum is a genitive neuter plural referring back to corpus and reliquiae, functioning as a partitive genitive with the pronoun nihil.
- 11.7.42.prinferantur ... fiet ... inferatur ... erit
A mixed conditional structure using the present subjunctive in the protasis (inferantur, inferatur) and the future indicative in the apodosis (fiet, erit). This is a common legal style to state a hypothetical premise and its certain consequence once the condition is met.
