- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.36.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Pomponius explains that although places captured by the enemy temporarily lose their religious or sacred character, they recover their former status upon liberation, by analogy with the right of postliminium.
[POMPONIUS libro uicensimo sexto ad Quintum Mucium.]
[POMPONIUS, On Quintus Mucius, book 26]
Cum loca capta sunt ab hostibus, omnia desinunt religiosa uel sacra esse, sicut homines liberi in seruitutem perueniunt: quod si ab hac calamitate fuerint liberata, quasi quodam postliminio reuersa1 pristino statui restituuntur.
When places are captured by enemies, all of them cease to be religious or sacred, just as free men fall into slavery; but if they should be liberated from this calamity, they are restored to their former status, having returned as if by a kind of right of postliminium.
- 11.7.36.prfuerint liberata, quasi quodam postliminio reuersa
The future perfect passive participle liberata and the perfect participle reuersa are both neuter plural nominative, indicating that their subject is loca (neuter plural) from the cum-clause, rather than homines liberi (masculine plural) from the preceding comparison clause. Thus, it is the "places" that are liberated and restored.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
