- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.31.pr-11.7.31.2
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
This passage discusses how the liability for the funeral expenses of a soldier-son first falls on his successors and then on his father, and describes the nature of the action against a master for burying another's slave.
[ULPIANUS libro uicensimo quinto ad edictum.]
[ULPIAN, On the Edict, book 25]
Si filius familias miles sit et habeat castrense peculium, puto successores eius ante teneri, sic deinde ad patrem uenire.1
If a son in power is a soldier and has military peculium, I think that his successors are liable first, and thus next it comes to the father.
Qui seruum alienum uel ancillam sepeliuit, habet aduersus dominum funerariam actionem.
He who has buried another’s male or female slave has the action for funeral expenses against the master.
Haec actio non est annua, sed perpetua, et heredi ceterisque successoribus et in successores2 datur.
This action is not annual, but perpetual, and is granted both to the heir and other successors, and against successors.
- 11.7.31.prteneri ... uenire
Both are infinitives depending on puto. Teneri is a passive infinitive meaning 'to be bound/liable,' with successores eius as its subject. Uenire is an intransitive infinitive meaning 'to come (to/upon),' where a subject such as actionem (action) or onus (burden) is implied, or it is understood impersonally as 'liability comes to the father.'
- 11.7.31.2heredi ceterisque successoribus et in successores
Modifying datur (is granted), showing the active and passive succession of the action. The former heredi ceterisque successoribus is in the dative, indicating that the action 'is granted to the heir and other successors' (active succession), while the latter in successores is in + accusative, indicating that it 'is granted against their successors' (passive succession).
