- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.3.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
It states that with the consent of all parties, it is more useful to hold that a place can become religious, as also written by Pomponius.
[PAULUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[PAULUS in the twenty-seventh book on the Edict.]
Ex consensu tamen omnium utilius est dicere religiosum posse fieri,1 idque Pomponius scribit.
However, it is more useful to say that with the consent of all, it can become religious, and Pomponius writes this.
- 11.7.3.prreligiosum posse fieri
In this accusative-and-infinitive clause (the object of dicere), the subject accusative of posse fieri is omitted and must be supplied as 'the place' (locum) or 'the field' (agrum) from the context of the preceding fragment (§11.7.2.9). 'religiosum' serves as the predicate accusative after the copulative infinitive fieri.
