- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.28.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
This text discusses who must bear the funeral expenses in the absence of a dowry, stating that if the heirs and the father are unavailable or insolvent, the husband must be sued to the extent of his means to prevent his former wife from being left unburied.
[POMPONIUS libro quinto decimo ad Sabinum.]
[POMPONIUS, On Sabinus, book 15]
Quod si nulla dos esset, tunc omnem inpensam patrem praestare debere Atilicinus ait aut heredes eius mulieris, puta emancipatae. quod si neque heredes habeat neque pater soluendo sit,1 maritum in quantum facere potest pro hoc conueniri,2 ne iniuria eius3 uideretur quondam uxorem eius insepultam relinqui.
But if there should be no dowry, then Atilicinus says that the father, or the heirs of the woman—for instance, if she has been emancipated—ought to pay the entire expense. But if she has no heirs and the father is not solvent, the husband should be sued for this to the extent of his ability, lest it should seem a dishonor to him that his former wife is left unburied.
- 11.7.28.prsoluendo sit
soluendo is the dative of the gerund, expressing capability or fitness (solvency). The phrase pater soluendo sit means "the father is solvent".
- 11.7.28.prmaritum... conueniri
The passive infinitive conueniri continues the indirect speech introduced by Atilicinus ait in the preceding sentence, or implies an ellipsis of a verb of obligation like debere.
- 11.7.28.priniuria eius
The genitive eius refers to the husband (maritus). It can be interpreted either as a subject genitive ("his misconduct/injustice") or an objective genitive ("an insult/dishonor to him"); in either case, it represents a situation of reproach for the husband.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
