- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.7.11.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-17
Explains that if the place of a monument is sold under the condition that those who have the right of burial should not be brought into it, a mere pact is insufficient and it must be secured by a stipulation.
[PAULUS libro uicensimo septimo ad edictum.]
[PAULUS in the twenty-seventh book on the Edict.]
Quod si locus monumenti hac lege1 uenierit,2 ne in eum inferrentur, quos ius est inferri,3 pactum quidem ad hoc non sufficit, sed stipulatione id caueri oportet.
But if the place of a monument has been sold under this condition, that those who have a right to be brought in should not be brought into it, indeed a pact is not sufficient for this purpose, but it must be secured by a stipulation.
- 11.7.11.prhac lege
Here lex does not refer to a public law, but to a "condition" or "clause" of a contract (lex contractus), with the following ne clause expressing its specific content.
- 11.7.11.pruenierit
From the verb ueneo (to be sold), perfect (or future perfect) subjunctive. It must not be confused with uenerit from uenio (to come).
- 11.7.11.prquos ius est inferri
quos is the subject accusative of the passive infinitive inferri. Combined with ius est ("there is a right"), it means "those who have a right to be brought in."
