- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.4.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
This section states that harbor-masters and station-guards lawfully detain runaway slaves, and that municipal magistrates lawfully transfer them to the governor's office.
[PAULUS libro primo sententiarum.]
[PAULUS, from the first book of Opinions.]
Limenarchae et stationarii fugitiuos depraehensos recte1 in custodiam retinent. magistratus municipales ad officium2 praesidis prouinciae uel proconsulis conpraehensos fugitiuos recte transmittunt.
Harbor-masters and station-guards lawfully retain apprehended runaway slaves in custody. Municipal magistrates lawfully transfer apprehended runaway slaves to the office of the provincial governor or proconsul.
- 11.4.4.prrecte
The adverb recte (rightly, lawfully) modifies the verbs retinent and transmittunt, indicating that the actions of these officials are legally authorized and valid.
- 11.4.4.profficium
Here, officium functions not as the abstract concept of "duty" or "office," but as a concrete noun referring to the "headquarters" or "official staff" of the governor or proconsul.
