← Justinian I

The Digest of Justinian

§11.4.4.pr

Lawful Detention and Transfer of Runaways by Officials

This section states that harbor-masters and station-guards lawfully detain runaway slaves, and that municipal magistrates lawfully transfer them to the governor's office.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[PAULUS libro primo sententiarum.]

[PAULUS, from the first book of Opinions.]

§11.4.4.pr

​Limenarchae et stationarii fugitiuos depraehensos recte1 in custodiam retinent. magistratus municipales ad officium2 praesidis prouinciae uel proconsulis conpraehensos fugitiuos recte transmittunt.

​Harbor-masters and station-guards lawfully retain apprehended runaway slaves in custody. Municipal magistrates lawfully transfer apprehended runaway slaves to the office of the provincial governor or proconsul.

Syntax notes2 items
  1. 11.4.4.prrecte

    The adverb recte (rightly, lawfully) modifies the verbs retinent and transmittunt, indicating that the actions of these officials are legally authorized and valid.

  2. 11.4.4.profficium

    Here, officium functions not as the abstract concept of "duty" or "office," but as a concrete noun referring to the "headquarters" or "official staff" of the governor or proconsul.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-13) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.4.4.pr