- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.4.2.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
This section explains the distinction in the treatment of runaway slaves, stating that those who merely ran away are to be returned, while those who passed themselves off as free persons are punished more severely.
[CALLISTRATUS libro sexto cognitionum.]
[CALLISTRATUS, from the sixth book on extraordinary proceedings.]
Fugitiui simplices1 dominis reddendi sunt: sed si pro libero se gesserint,2 grauius coerceri solent.
Simple runaway slaves ought to be restored to their masters; but if they have conducted themselves as free persons, they are customarily punished more severely.
- 11.4.2.prsimplices
Nominative masculine plural of the adjective simplex ('simple'). Here, it refers to slaves who have merely run away, without committing any other aggravating offenses such as fraud or theft.
- 11.4.2.prpro libero se gesserint
An idiomatic expression consisting of se gerere (with a reflexive pronoun) followed by the preposition pro ('as', 'in the capacity of') and an ablative noun (here liber, 'free person'), meaning 'to conduct oneself as' or 'to pass oneself off as'. It refers to a situation where a slave did not merely flee from their master but actively lived in society pretending to be a free citizen.
