- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.3.12.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Paulus explains that the defendant remains legally liable even after the misappropriated or damaged property has been returned.
[PAULUS libro nono decimo ad edictum.]
[PAULUS, from the nineteenth book on the Edict.]
quia manet reus obligatus1 etiam rebus redditis.2
because the defendant remains liable even after the property has been returned.
- 11.3.12.prmanet reus obligatus
The verb manere (to remain) is used with a nominative predicate. Here, the subject noun reus (defendant, obligor) is combined with the perfect passive participle obligatus (bound, liable) as a predicate nominative, indicating the continuation of a state: "the defendant remains bound/liable."
- 11.3.12.prrebus redditis
An ablative absolute construction consisting of the noun res (property, things) and the perfect passive participle of reddere (to return) in the ablative plural. Accompanied by the preceding adverb etiam (even), it functions with concessive force, meaning "even after the property has been returned."
