- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.10.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Discusses the utility of interrogating in court a person from whom one seeks security against threatened damage, regarding his ownership of the property, and the legal consequences if he denies ownership and refuses to provide security.
[PAULUS libro quadragensimo octauo ad edictum.]
[PAULUS, from the forty-eighth book on the Edict.]
Non alienum est eum, a quo damni infecti stipulari1 uelimus, interrogare in iure, an aedes eius uel locus sit, ex quo damnum timeatur, et pro qua parte, ut, si neget suum praedium esse nec caueat damni infecti, aut cedere aut, si resistendum putauerit,2 quasi dolo uersatus tradere compellatur.
It is not out of place to interrogate in court the person from whom we wish to stipulate security against threatened damage, as to whether the building or place from which damage is feared belongs to him, and for what share, so that, if he denies that the estate is his and does not provide security against threatened damage, he may be compelled either to withdraw or, if he thinks he should resist, to deliver it up as if he had acted with malice.
- 11.1.10.prstipulari
Functions as a deponent meaning "to exact a promise, to secure a stipulation," here referring to demanding a promise of security regarding threatened damage from the opponent.
- 11.1.10.prresistendum putauerit
Contains the impersonal gerundive resistendum [esse], functioning as a conditional parenthetical clause meaning "if he thinks he should resist."
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-09-22)
- 2026-09-22 AI review — source 1
