- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.8.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
If an action for production is brought against a non-possessor who has not acted fraudulently, and upon his death his heir takes possession of the thing, the heir is compelled to produce it. This is analogous to when an heir is compelled to restore a tract of land or a slave claimed under the same title.
[IULIANUS libro nono digestorum.]
[Julian in the ninth book of the Digests.]
Si ad exhibendum actum est cum eo, qui neque possidebat neque dolo malo fecerat quo minus possideret,1 deinde eo defuncto heres eius possidet rem, exhibere eam cogendus erit. nam si fundum uel hominem petiero et heres ex eadem causa2 possidere coeperit, restituere cogitur.
If an action for production was brought against someone who neither possessed nor had acted with malice to avoid possessing, and then, upon his death, his heir possesses the thing, the heir will be compelled to produce it. For if I claim a piece of land or a slave, and the heir begins to possess by the same title, he is compelled to restore it.
- 10.4.8.prquo minus possideret
The clause with 'quo minus' and the subjunctive 'possideret' depends on 'fecerat' (which here implies causing an obstacle or hindrance), meaning 'to prevent himself from possessing' or 'to avoid possessing'.
- 10.4.8.prex eadem causa
ex eadem causa means 'by the same title' or 'from the same legal cause/basis' (causa in the ablative singular with ex).
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — source 1
