← Justinian I

The Digest of Justinian

§10.4.4.pr

Action for Production Against Bailees and Lessees

Explains that the action for production can also be brought against those who hold a thing under contract of deposit, commodatum, or lease.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[POMPONIUS libro sexto ad Sabinum.]

[Pomponius in the sixth book on Sabinus.]

§10.4.4.pr

​nam et cum eo, apud quem deposita uel cui commodata uel locata res sit,1 agi potest.2

​For an action can also be brought against one with whom a thing has been deposited, or to whom it has been commodated or let.

Syntax notes2 items
  1. 10.4.4.prapud quem ... uel cui ... uel locata res sit

    The subject and verb res sit (or its parts) are understood in the clauses preceding it: apud quem deposita [res sit] and cui commodata [res sit]. The relative pronoun changes its case according to the verb's construction: accusative with preposition apud quem for deposit, and dative cui for commodatum and lease (locata).

  2. 10.4.4.pragi potest

    This is an impersonal passive construction with agi potest ('an action can be brought'), construed with cum eo ('against him'), indicating that legal proceedings can be initiated against the person in question.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.4.pr