← Justinian I

The Digest of Justinian

§10.4.20.pr

Action to Produce Slaves to Inquire into Accomplices

Ulpian states that an action for production can be brought based on the delicts of slaves in order to hold an inquiry for punishing their accomplices.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[ULPIANUS libro secundo regularum.]

[ULPIANUS, from the second book of the Rules.]

§10.4.20.pr

​Quaestionis habendae causa1 ad exhibendum agitur2 ex delictis seruorum ad uindicandos conscios suos.3

​An action for production is brought on the ground of delicts committed by slaves, for the purpose of holding an inquiry to punish their accomplices.

Syntax notes3 items
  1. 10.4.20.prquaestionis habendae causa

    The genitive noun 'quaestio' (specifically referring to an inquiry under torture of slaves) is modified by the gerundive 'habendae' and construction with 'causa' to express purpose: 'for the purpose of holding an inquiry'.

  2. 10.4.20.prad exhibendum agitur

    Meaning 'an action for production is brought'. The prepositional phrase 'ad exhibendum' either functions substantively or combines with the impersonal passive 'agitur' to mean 'proceedings are taken for production'.

  3. 10.4.20.prad uindicandos conscios suos

    Expresses purpose using the preposition 'ad' + gerundive construction. The verb 'uindicare' is used here in the sense of 'to punish' or 'to prosecute/lay claim to' the accomplices (conscios).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · No revisions to the English translation or the originalurn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.20.pr