- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.4.10.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
On preserving the claimant's interest when a trial is delayed beyond the choice period, and acquitting the heir if the failure to produce was not his fault.
[PAULUS libro uicensimo sexto ad edictum.]
[Paulus in the twenty-sixth book on the Edict.]
Si optione intra certum tempus data iudicium in id tempus extractum est, quo frustra exhibetur, utilitas petitoris conseruetur: quod si per heredem non stetit quo minus exhiberet1 tempore iudicii accipiendi,2 absoluendus est heres.
If, a choice having been given within a certain time, the trial was dragged out to such a time when 〔the object〕 is produced in vain, the interest of the claimant should be preserved; but if it was not due to the heir that he did not produce it at the time of accepting the trial, the heir must be acquitted.
- 10.4.10.prper heredem non stetit quo minus exhiberet
A negative past-tense form of the idiomatic expression "per aliquem stat quo minus + subjunctive" (it is someone's fault that... not / someone prevents...). Here, it means "it was not due to the heir that he did not produce," indicating that the heir is not responsible for the failure to produce.
- 10.4.10.prtempore iudicii accipiendi
A gerundive construction where "iudicii accipiendi" (of accepting the trial) in the genitive modifies "tempore" (at the time / in the period). In legal terminology, it refers to the stage of the joinder of issue (litis contestatio).
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (2, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 2
