- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.43.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
Ulpian explains that even a single co-heir can request an arbitrator for the division of an inheritance, regardless of the presence or consent of the other heirs.
[ULPIANUS libro trigensimo ad Sabinum.]
[ULPIANUS, from the thirtieth book on Sabinus.]
Arbitrum familiae erciscundae uel unus1 petere potest: nam prouocare2 apud iudicem uel unum heredem posse palam est: igitur et praesentibus ceteris et inuitis3 poterit uel unus arbitrum poscere.
Even a single 〔heir〕 can request an arbitrator for the division of an inheritance; for it is clear that even a single heir can initiate proceedings before a judge. Therefore, even if the others are present and unwilling, even a single 〔heir〕 will be able to demand an arbitrator.
- 10.2.43.pruel unus
The conjunction uel is used here not in a disjunctive sense ('or'), but in an intensive adverbial sense ('even', 'at least'), emphasizing that a single heir alone, out of multiple co-heirs, has the standing to initiate the action.
- 10.2.43.prprouocare
Used here as a legal term meaning 'to initiate legal proceedings' or 'to summon the other party before a judge'. It functions as the complementary infinitive to posse in the accusative-and-infinitive (A.c.I.) construction acting as the subject of palam est, with uel unum heredem as its subject accusative.
- 10.2.43.prpraesentibus ceteris et inuitis
An ablative absolute construction where the participle praesentibus and the adjective inuitis both modify the substantival pronoun ceteris. It carries a concessive force: 'even though the others are present and unwilling.'
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (3, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1
- 2026-11-15 AI review — translation 2
