- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.28.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-16
This text explains that if a testator bequeaths a pledged item to a co-heir by preception, it is the duty of the partition judge to have it redeemed from the common estate so that the legatee may receive it.
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[Gaius, On the Provincial Edict, Book 7.]
Rem pignori creditori datam si per praeceptionem1 legauerit testator, officio iudicis continetur, ut2 ex communi pecunia luatur eamque ferat is cui eo modo fuerat legata.
If a testator has bequeathed by preception a thing given in pledge to a creditor, it is within the office of the judge to see that it is redeemed from the common fund and that the person to whom it had been bequeathed in that manner should take it.
- 10.2.28.prper praeceptionem
Meaning 'by preception'. In classical Roman law, it refers to a form of legacy (legatum per praeceptionem) by which one of the co-heirs was authorized to take a specific thing from the inheritance before the partition.
- 10.2.28.profficio iudicis continetur, ut
The impersonal passive continetur ('is contained/included') is followed by an ut clause (with subjunctives luatur and ferat), which defines the content of the judge's duty (officium iudicis). The ut clause functions substantively as the subject or explanation of what is contained.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — translation 1
