← Justinian I

The Digest of Justinian

§10.2.26.pr

Judicial Orders on Estate Sales and Payment to Legatees

Explains that it is part of the judge's duty to order the sale of hereditary property and the payment of the proceeds to the legatee.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[GAIUS, in the seventh book on the Provincial Edict.]

§10.2.26.pr

​Officio autem iudicis conuenit1 iubere rem hereditariam uenire2 unam pluresue pecuniamque ex pretio redactam ei numerari, cui legata sit.

​Moreover, it belongs to the office of the judge to order that one or more of the hereditary things be sold, and that the money realized from the price be paid to him to whom it was bequeathed.

Syntax notes2 items
  1. 10.2.26.profficio ... conuenit

    The impersonal verb conuenit (it is fitting) takes the dative officio to mean 'it belongs to the office of' or 'it is within the scope of the duty of'. The subject is the following infinitive clause starting with iubere.

  2. 10.2.26.pruenire

    This is the present active infinitive of the verb uēneō (to be sold), which is homographic with the present infinitive of ueniō (to come, uenīre). Here it means that the hereditary property is 'to be sold'.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
  • 2026-11-15 AI review — translation 1
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.2.26.pr