- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:10.1.9.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-15
This section rules that the action for regulating boundaries remains active even if the co-owners have brought an action for the division of common property or have alienated the land.
[IULIANUS libro octauo digestorum.]
[JULIANUS, Book VIII of the Digests.]
Iudicium finium regundorum manet, quamuis socii communi diuidundo1 egerint uel alienauerint2 fundum.
The action for regulating boundaries remains, even though the co-owners have sued for the division of common property or have alienated the land.
- 10.1.9.prcommuni diuidundo
An expression referring to the action for the division of common property. Combined with the verb egerint (agere), it forms the legal formulaic phrase 'communi diuidundo agere' (to bring an action for partition of common property). 'communi' is the dative of the neuter substantive (common property), and 'diuidundo' is the gerundive in the dative, originating from the dative of purpose.
- 10.1.9.pregerint uel alienauerint
Perfect subjunctives introduced by the conjunction quamuis (although, even though), indicating actions completed prior to the main verb manet (remains).
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-11-15)
- 2026-11-15 AI review — note 1