- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.9.3.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
The rescript of the deified Severus and Antoninus permitting a senator removed from the senate to retain his status and to reside in Rome.
[MODESTINUS libro sexto regularum.]
[MODESTINUS, Rules, book 6]
Senatorem remotum senatu1 capite non minui,2 sed Romae morari3 diuus Seuerus et Antoninus permiserunt.
The deified Severus and Antoninus permitted a senator who had been removed from the senate not to suffer a loss of status, but to remain in Rome.
- 1.9.3.prremotum senatu
Remotum is a perfect passive participle modifying senatorem, which is the subject of the infinitive clause. Senatu is an ablative of separation, standardly required by the verb removere (to remove).
- 1.9.3.prcapite non minui
The phrase capite minui (the verbal form of capitis deminutio) refers to the loss or reduction of civil status or legal capacity in Roman law. Capite is an ablative of specification or separation, and minui is the present passive infinitive of minuere, forming part of the accusative-and-infinitive construction with senatorem as its subject.
- 1.9.3.prRomae morari
Romae is the locative singular of the place name Roma, meaning 'in Rome'. Morari is the present infinitive of the deponent verb moror, serving as the second infinitive in the accusative-and-infinitive construction governed by permiserunt.