- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.24.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
States that arrogation cannot take place if the person to be arrogated is either absent or does not consent.
[ULPIANUS libro primo disputationum.]
[ULPIAN, on Disputations, book 1.]
Neque absens neque dissentiens1 adrogari2 potest.
Neither an absent person nor one who does not consent can be arrogated.
- 1.7.24.prabsens neque dissentiens
The nominative singular masculine forms of the present participles absens (absent) and dissentiens (dissenting), used substantively. They function as the grammatical subjects of the main verb potest and the logical subjects of the passive infinitive adrogari.
- 1.7.24.pradrogari
The present passive infinitive of adrogare (to arrogate). In Roman law, while adoptio refers to the adoption of a person under paternal power (alieni iuris), adrogatio refers to the adoption of an independent person (sui iuris) who thereby falls under another's paternal power. It functions as a complementary infinitive dependent on the main verb potest.