- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.22.5.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
This section rules on the prohibition of a counselor conducting legal business in his own court while serving, while permitting him to do so in another's court.
[PAULUS libro primo sententiarum.]
[PAULUS, Opinions, Book One.]
Consiliari1 eo tempore quo adsidet negotia tractare in suum quidem auditorium2 nullo modo concessum est, in alienum autem non prohibetur.
A counselor is by no means permitted to conduct business in his own court during the time he is sitting as an assessor, but he is not prohibited from doing so in that of another.
- 1.22.5.prConsiliari
Dative singular of the noun consiliarius (counselor, assessor). It depends on the impersonal passive verb concessum est (it is permitted), serving as the logical subject (agent) of the infinitive phrase negotia tractare.
- 1.22.5.prauditorium
Refers to a hall of justice, court, or place where hearings are conducted. In the latter half of the sentence, the noun auditorium is understood as omitted after in alienum.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)
- en retranslated with Gemini 3.5 Flash on 2026-07-13