- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.22.1.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
Paulus enumerates all the duties of an assessor, through which students of law perform their roles, listing specific areas of activity such as judicial inquiries, edicts, and decrees.
[PAULUS libro singulari de officio adsessorum.]
[PAULUS, On the Office of Assessors, Single Book.]
Omne officium adsessoris, quo1 iuris studiosi2 partibus suis funguntur, in his fere causis constat: in cognitionibus postulationibus libellis edictis decretis epistulis.
All the duties of an assessor, by which students of law perform their parts, consist roughly of these matters: judicial inquiries, petitions, memorials, edicts, decrees, and letters.
- 1.22.1.prquo
An ablative relative pronoun whose antecedent is the neuter singular noun officium. Since the verb funguntur in the relative clause already governs the ablative phrase partibus suis, this quo does not depend on the government of fungi, but functions as an ablative of means ("by/through which").
- 1.22.1.priuris studiosi
A nominative plural noun phrase functioning as the subject of the relative clause. Meaning "those who are devoted to law (iuris, genitive)", it refers to law students or legal experts. iuris is an objective genitive dependent on the nominalized adjective studiosi.