Justinian I ―― The Digest of Justinian
§1.20.2.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.20.2.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
States that the authority to appoint a guardian was granted to the iuridicus acting in Alexandria by a constitution of the divine Marcus.
[IDEM libro trigensimo nono ad Sabinum.]
[THE SAME, On Sabinus, book 39.]
§1.20.2.pr
Iuridico,1 qui Alexandriae2 agit, datio tutoris constitutione diui Marci concessa est.
To the iuridicus who operates in Alexandria, the appointment of a guardian has been granted by a constitution of the divine Marcus.
Syntax notes2 items
- 1.20.2.prIuridico
A dative complement to the passive verb phrase concessa est, indicating the recipient to whom the authority is granted ("to the iuridicus").
- 1.20.2.prAlexandriae
The locative singular of Alexandria (1st declension), denoting the location of the action ("in Alexandria").
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.20.2.pr