Justinian I ―― The Digest of Justinian
§1.18.4.pr
- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.4.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
Ulpian states that a provincial governor holds the highest authority in his province, second only to the emperor.
[ULPIANUS libro trigensimo nono ad edictum.]
[ULPIAN, from the thirty-ninth book On the Edict.]
§1.18.4.pr
Praeses prouinciae maius imperium in ea prouincia habet omnibus1 post principem.2
The governor of a province has in that province a power greater than all others, next after the emperor.
Syntax notes2 items
- 1.18.4.promnibus
Ablative of comparison modifying the comparative maius, meaning 'greater than all others' in the province.
- 1.18.4.prpost principem
Preposition post with the accusative, meaning 'next after the emperor', indicating that the governor's power is second only to the princeps in his province.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.4.pr