- Source
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.18.11.pr
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-25
It explains that all provincial petitions, which in Rome are divided among various different magistrates, fall under the single jurisdiction of the provincial governor.
[MARCIANUS libro tertio institutionum.]
[MARCIANUS, in the third book of Institutes.]
Omnia enim prouincialia desideria, quae Romae uarios iudices habent,1 ad officium praesidum pertinent.
For all provincial petitions, which have various judges in Rome, belong to the office of the governors.
- 1.18.11.prquae Romae uarios iudices habent
The relative pronoun quae (neuter plural) refers to the antecedent desideria. It can be construed as nominative ("which in Rome have various judges"), taking uarios iudices as accusative direct object. In either reading, it highlights the contrast between the division of judicial labor among various magistrates in Rome and the concentration of all such jurisdictions in the single office of the provincial governor (praeses).
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-07-12) · Revision history (1, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — note 1