- Source
- Hippocrates. Oeuvres complètes d'Hippocrate, Vol. 8. Littré, Émile, editor. Paris: Baillière, 1853
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0627.tlg043.humanitext-grc1:13-15
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
Chapters 13–15 explain the late growth process of teeth based on the vascular supply of the jawbone, along with the development stages in seven-year periods. Additionally, they discuss the mechanism of hair growth on the head and body, and the process of hearing through the spongy bone of the ear and dry skin, refuting the theory that the brain resonates.
13. Διὰ δὲ τοῦτο φύονται οἱ ὀδόντες ὕστερον τῶν ἄλλων· ἐν τῇ γνάθῳ φλέβες εἰσὶ τῇ κάτω κοῖλαι, καὶ μούνοισι τῶν ὀστέων αὗται τὴν τροφὴν παρέχουσι τῷ ὀστέῳ· τὰ δὲ ὀστέα τοιαύτην αὔξησιν ὁποῖά πέρ ἐστι, καὶ τὰ ἄλλα δὲ πάντα τοιαύτην ἀποδίδωσιν αὔξησιν, ὁποῖα αὐτά ἐστιν· καὶ γὰρ αἱ φλέβες αἱ ἐκ τῆς νηδύος καὶ τῶν ἐντέρων, εἰς ἃ συλλέγεται τὰ σιτία καὶ τὰ ποτὰ, ἐπειδὰν θερμανθῇ ταῦτα, ἕλκουσι τὸ λεπτότατον καὶ τὸ ὑγρότατον· τὸ δὲ παχύτατον αὐτέου καταλείπεται, καὶ γίνεται κόπρος ἐν τοῖσιν ἐντέροισι τοῖσι κάτω· τὸ δὲ λεπτότατον αἱ φλέβες ἕλκουσιν ἐκ τῆς νηδύος καὶ τῶν ἐντέρων τῶν ἄνωθεν τῆς νήστιος, θερμαινομένων τῶν σιτίων· ἐπὴν δὲ περήσῃ τὴν νῆστιν, ἐς τὰ κάτω ἔντερα ξυνεστράφη, καὶ κόπρος ἐγένετο· ἡ δὲ τροφὴ ἐπειδὰν ἀφίκηται ἐς ἕκαστον, τοιαύτην ἀπέδωκε τὴν εἰδέην ἑκάστου ὁκοία περ ἦν· ἀρδόμενα γὰρ ὑπὸ τῆς τροφῆς αὔξεται ἕκαστα, τὸ θερμὸν καὶ τὸ ψυχρὸν καὶ τὸ κολλῶδες καὶ τὸ λιπαρὸν καὶ τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρὸν καὶ τὰ ὀστέα καὶ τὰ ἄλλα ξύμπαντα ὁκόσα ἐν τῷ ἀνθρώπῳ ἔνι. Διὰ τοῦτο ὕστερον οἱ ὀδόντες φύονται· εἴρηται δέ μοι καὶ πρότερον ὅτι μοῦναι τῶν ὀστέων αἱ γνάθοι φλέβας ἔχουσιν αὐταὶ ἐν ἑωυταῖσι· καὶ διὰ τοῦτο τροφὴ ἕλκεται πλέον ἢ ἐς τὰ ἄλλα ὀστέα. Καὶ πλέονα τὴν τροφὴν ἔχοντα καὶ ἀθροωτέρην τὴν ἐπιῤῥοὴν, ἀποτίκτει αὔξησιν αὐτὰ ἀφ’ ἑαυτέων τοιαύτην οἷά πέρ ἐστιν αὐτὰ, τέως ἄν περ καὶ ἄνθρωπος οὖλος αὐξάνηται. Αὐξάνεται δὲ ἐπὴν γένηται ἐπίδηλος· ἐπίδηλος δὲ μάλιστα γίνεται ἀπὸ ἑπταετέος μέχρι τεσσαρεσκαιδεκαετέος, καὶ ἐν τουτέῳ τῷ χρόνῳ οἵ τε μέγιστοι τῶν ὀδόντων φύονται καὶ ἄλλοι πάντες, ἐπὴν ἐκπέσωσιν οἳ ἐγένοντο ἀπὸ τῆς τροφῆς τῆς ἐν τῇ μήτρῃ. Αὐξάνεται δὲ καὶ ἐς τὴν τρίτην ἑβδομάδα,1 ἐν ᾗ νεηνίσκος γίνεται, μέχρι τεσσάρων καὶ πέντε ἑβδομάδων· καὶ ἐν τῇ τετάρτῃ δὲ ἑβδομάδι ὀδόντες φύονται δύο τοῖσι πολλοῖσι τῶν ἀνθρώπων, οὗτοι καλέονται σωφρονιστῆρες.
13. And for this reason teeth grow later than the other parts: in the lower jaw there are hollow veins, and to this bone alone of the bones do they provide nourishment. And bones yield such growth as they themselves are, and indeed all other things return such growth as they themselves are. For indeed the veins from the stomach and the intestines, into which food and drink gather, when these are heated, draw the finest and wettest part; the thickest part of it is left behind, and becomes feces in the lower intestines; and the finest part the veins draw from the stomach and the intestines above the jejunum, while the food is being heated. But when it passes the jejunum, it turns into the lower intestines and becomes feces. And when the nourishment arrives at each part, it yields such form of each as it was; for irrigated by the nourishment each part grows: the hot, the cold, the glutinous, the fatty, the sweet, the bitter, the bones, and all other things whatsoever that are in man. For this reason teeth grow later. And it has been said by me before that the jaws alone of the bones have veins themselves in themselves; and because of this, more nourishment is drawn than into the other bones. And having more nourishment and a more concentrated influx, they generate growth from themselves of such a kind as they themselves are, as long as the whole human is growing. And it grows when it becomes conspicuous; and it becomes most conspicuous from seven to fourteen years of age, and in this time the largest of the teeth grow and all the others, when those have fallen out which came from the nourishment in the womb. And growth continues also into the third seven-year period, in which one becomes a youth, up to four and five seven-year periods; and in the fourth seven-year period, teeth grow, two for most people, and these are called wisdom teeth.
14. Αἱ δὲ τρίχες φύονται ὧδε· ὀστέα εἰσὶ καὶ ἐγκέφαλος, ἀφ’ ὧν ἡ τοιαύτη αὔξησις,2 ὅτι τοῦ πέριξ κολλώδεος, ὅπως περ τοῖσι νεύροισι, καὶ τοῦ λιπαροῦ οὐκ ἔνεστιν· εἰ γὰρ ἐνῆν τοῦ λιπαροῦ, ἐξεκαίετο ἂν ἐκ τοῦ θερμοῦ. Τάχα δὲ θαυμάσειεν ἄν τις ὅτι καὶ ἐν τῇσι μασχάλῃσι καὶ ἐν τῷ ἐπισείῳ τρίχες πολλαὶ καὶ ἐν τῷ σώματι παντί εἰσιν· ωὐτὸς λόγος περὶ τουτέου· ὅπου τυγχάνει τοῦ σώματος τὸ κολλῶδες ὂν, ἐνταῦθα αἱ τρίχες γίνονται ὑπὸ τοῦ θερμοῦ.
14. And hair grows in this way: there are bones and the brain, from which such growth comes, because there is none of the surrounding glutinous, as there is for the ligaments, and of the fatty; for if the fatty had been present, it would have been burned out by the heat. But perhaps someone might wonder why there is also much hair in the armpits and on the pubes and on the whole body: the same account holds for this. Wherever the glutinous happens to be in the body, there hair is formed by the heat.
15. Ἀκούει δὲ διὰ τόδε· τὰ τρήματα τῶν οὐάτων προσήκει πρὸς ὀστέον σκληρόν τε καὶ ξηρὸν ὅμοιον λίθῳ· τοῦτο δὲ, πέφυκε πρὸς ὀστέον κοίλωσις σηραγγώδης·3 οἱ δὲ ψόφοι ἀπερείδονται πρὸς τὸ σκληρόν· τὸ δὲ ὀστέον τὸ κοῖλον ἐπηχεῖ διὰ τοῦ σκληροῦ· τὸ δὲ δέρμα τὸ πρὸς τῇ ἀκοῇ πρὸς τῷ ὀστέῳ τῷ σκληρῷ λεπτόν ἐστιν ὥσπερ ἀράχνιον, ξηρότατον τοῦ ἄλλου δέρματος. Τεκμήρια δὲ πολλὰ ὅτι ξηρότατον ἠχεῖ μάλιστα· ὅταν δὲ μέγιστον ἠχήσῃ, τότε μάλιστα ἀκούομεν. Καί εἰσί τινες οἳ ἔλεξαν φύσιν ξυγγράφοντες ὅτι ὁ ἐγκέφαλός ἐστιν ὁ ἠχέων· τοῦτο δὲ οὐκ ἂν γένηται· αὐτός τε γὰρ ὁ ἐγκέφαλος ὑγρός ἐστι, καὶ μῆνιγξ περὶ αὐτόν ἐστιν ὑγρὴ καὶ παχείη, καὶ περὶ τὴν μήνιγγα ὀστέα· οὐδὲν οὖν τῶν ὑγρῶν ἠχεῖ, ἀλλὰ ξηρά· τὰ δὲ ἠχέοντα ἀκοὴν ποιεῖ.
15. And one hears for this reason: the passages of the ears reach to a bone that is hard and dry like a stone; and in this bone, there is naturally a spongy cavity. And sounds strike against the hard part, and the hollow bone resonates through the hard part. And the skin near the organ of hearing, against the hard bone, is thin like a spiderweb, the driest of the rest of the skin. And there are many proofs that what is driest resonates most; and when it resonates loudest, then we hear best. And there are some who said, writing on nature, that the brain is what resonates; but this could not be. For the brain itself is wet, and the membrane around it is wet and thick, and around the membrane are bones. Nothing wet, therefore, resonates, but dry things do; and things that resonate produce hearing.
- 13ἑβδομάδα
Here, "week" (ἑβδομάς) refers to a period of seven years (septenary period) used to measure stages of human development, rather than a seven-day week.
- 14ὀστέα εἰσὶ καὶ ἐγκέφαλος, ἀφ’ ὧν ἡ τοιαύτη αὔξησις
This sentence has an elliptical structure where the main verb (such as γίγνεται) is omitted. It explains the causal relationship for the growth of hair mentioned in the preceding clause.
- 15τοῦτο δὲ, πέφυκε πρὸς ὀστέον κοίλωσις σηραγγώδης
Here, τοῦτο refers to the "hard and dry bone" of the preceding sentence. The verb πέφυκε functions intransitively ("is by nature"), with κοίλωσις σηραγγώδης ("spongy cavity") as its subject. The preposition πρός indicates the site or relation to the bone.
