- Source
- Hippocrates. Oeuvres complètes d'Hippocrate, Vol. 6. Littré, Émile, editor. Paris: Baillière, 1849
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0627.tlg019.humanitext-grc1:5-6
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
The author demonstrates that human beings consist of four humors—blood, phlegm, yellow bile, and black bile—each having its own distinct name, form, and nature. Furthermore, the author refutes the monistic view of the human body by observing the process of excessive purging by drugs and hemorrhaging.
5. Εἶπον δὴ, ἃ ἂν φήσω τὸν ἄνθρωπον εἶναι, ἀποφανεῖν αἰεὶ ταὐτὰ ἐόντα1 καὶ κατὰ νόμον καὶ κατὰ φύσιν· φημὶ δὴ εἶναι αἷμα καὶ φλέγμα καὶ χολὴν ξανθήν τε καὶ μέλαιναν. Καὶ τουτέων πρῶτον μὲν κατὰ νόμον τὰ οὐνόματα διωρίσθαι φημὶ καὶ οὐδενὶ αὐτέων τωὐτὸ οὔνομα εἶναι,2 ἔπειτα κατὰ φύσιν τὰς ἰδέας κεχωρίσθαι, καὶ οὔτε τὸ φλέγμα οὐδὲν ἐοικέναι τῷ αἵματι, οὔτε τὸ αἷμα τῇ χολῇ, οὔτε τὴν χολὴν τῷ φλέγματι. Πῶς γὰρ ἂν ἐοικότα εἴη ταῦτα ἀλλήλοισιν, ὧν οὔτε τὰ χρώματα ὅμοια φαίνεται προσορώμενα, οὔτε τῇ χειρὶ ψαύοντι ὅμοια δοκέει εἶναι; οὔτε γὰρ θερμὰ ὁμοίως ἐστὶν, οὔτε ψυχρὰ, οὔτε ξηρὰ, οὔτε ὑγρά. Ἀνάγκη τοίνυν, ὅτε τοσοῦτον διήλλακται ἀλλήλων τὴν ἰδέην τε καὶ τὴν δύναμιν,3 μὴ ἓν αὐτὰ εἶναι, εἴπερ μὴ πῦρ τε καὶ ὕδωρ ἕν τε καὶ ταὐτόν ἐστιν. Γνοίης δ’ ἂν τοῖσδε, ὅτι οὐχ ἓν ταῦτα πάντα ἐστὶν, ἀλλ’ ἕκαστον αὐτέων ἔχει δύναμίν τε καὶ φύσιν τὴν ἑωυτέου· ἢν γάρ τινι διδῷς ἀνθρώπῳ φάρμακον ὅ τι φλέγμα ἄγει, ἐμέεταί σοι φλέγμα, καὶ ἢν διδῷς φάρμακον ὅ τι χολὴν ἄγει, ἐμέεταί σοι χολή. Κατὰ ταὐτὰ δὲ καὶ χολὴ μέλαινα καθαίρεται, ἢν διδῷς φάρμακον ὅ τι χολὴν μέλαιναν ἄγει· καὶ ἢν τρώσῃς αὐτοῦ τοῦ σώματος μέρος τι ὥστε ἕλκος γενέσθαι, ῥυήσεται αὐτέῳ αἷμα. Καὶ ταῦτα ποιήσει σοι πάντα πᾶσαν ἡμέρην καὶ νύκτα καὶ χειμῶνος καὶ θέρεος, μέχρις ἂν δυνατὸς ᾖ τὸ πνεῦμα ἕλκειν ἐς ἑωυτὸν καὶ πάλιν μεθιέναι, δυνατὸς δὲ ἔσται ἔστ’ ἄν τινος τουτέων στερηθῇ τῶν ξυγγεγονότων.4 Ξυγγέγονε δὲ ταῦτα τὰ εἰρημένα· πῶς γὰρ οὐ ξυγγέγονε; Πρῶτον μὲν φανερός ἐστιν ὥνθρωπος ἔχων ἐν ἑωυτῷ ταῦτα πάντα αἰεὶ ἕως ἂν ζῇ, ἔπειτα δὲ γέγονεν ἐξ ἀνθρώπου ταῦτα πάντα ἔχοντος, τέθραπταί τε ἐν ἀνθρώπῳ ταῦτα πάντα ἔχοντι, ὁκόσα ἐγώ γε νῦν φημί τε καὶ ἀποδείκνυμι.
5. Now I said that, whatever things I should declare man to be, I would show them to be always the same both according to custom and according to nature. I declare them to be blood, phlegm, and yellow and black bile. And of these, I say first that their names are distinguished according to custom, and that none of them has the same name as another; next, that their forms are separated according to nature, and that phlegm is in no way like blood, nor blood like bile, nor bile like phlegm. For how could these be like one another, when neither their colors appear similar to those who look at them, nor do they seem similar to the touch of the hand? For they are not equally hot, nor cold, nor dry, nor wet. It is necessary then, since they differ so much from one another both in form and in power, that they are not one, unless fire and water are one and the same thing. And you would know by these things that all these are not one, but each of them has its own power and nature. For if you give to any man a medicine which draws phlegm, he will vomit phlegm for you; and if you give a medicine which draws bile, he will vomit bile for you. In the same way, black bile is purged if you give a medicine which draws black bile; and if you wound any part of his body so that a sore is made, blood will flow for him. And all these things will happen for you every day and night, both in winter and in summer, as long as he is able to draw the breath into himself and let it go again; and he will be able to do so until he is deprived of one of these innate elements. And these aforementioned things are innate; for how could they not be? First, it is clear that man has all these things in himself always as long as he lives; next, he has been born from a man having all these things, and has been nourished in a man having all these things, as many as I now declare and demonstrate.
6. Οἱ δὲ λέγοντες ὡς ἕν ἐστιν ὥνθρωπος, δοκέουσί μοι ταύτῃ τῇ γνώμῃ κεχρῆσθαι· ὁρέοντες τοὺς πίνοντας τὰ φάρμακα καὶ ἀπολλυμένους ἐν τῇσιν ὑπερκαθάρσεσι, τοὺς μὲν χολὴν ἐμέοντας, τοὺς δέ τινας φλέγμα, τοῦτο ἕκαστον αὐτέων ἐνόμισαν εἶναι τὸν ἄνθρωπον, ὅ τι καθαιρόμενον εἶδον αὐτὸν ἀποθανόντα·5 καὶ οἱ τὸ αἷμα φάντες εἶναι τὸν ἄνθρωπον τῇ αὐτέῃ γνώμῃ χρέονται· ὁρέοντες ἀποσφαζομένους τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὸ αἷμα ῥέον ἐκ τοῦ σώματος, τοῦτο νομίζουσιν εἶναι τὴν ψυχὴν τῷ ἀνθρώπῳ· καὶ μαρτυρίοισι τουτέοισι πάντες χρέονται ἐν τοῖσι λόγοισιν. Καίτοι τὸ μὲν πρῶτον ἐν τῇσιν ὑπερκαθάρσεσιν οὐδείς πω ἀπέθανε χολὴν μοῦνον καθαρθείς· ἀλλ’ ὁκόταν τις πίῃ φάρμακον ὅ τι χολὴν ἐμέει, ἔπειτα δὲ φλέγμα· ἔπειτα δὲ ἐπὶ τούτοισιν ἐμέουσί χολὴν μέλαιναν ἀναγκαζόμενοι, τελευτῶντες δὲ καὶ αἷμα ἐμέουσι καθαρόν. Τὰ αὐτὰ δὲ πάσχουσι καὶ ὑπὸ τῶν φαρμάκων τῶν τὸ φλέγμα ἀγόντων· πρῶτον μὲν γὰρ φλέγμα ἐμέουσιν, ἔπειτα χολὴν ξανθὴν, ἔπειτα μέλαιναν, τελευτῶντες δὲ αἷμα καθαρὸν, καὶ ἐν τῷδε ἀποθνήσκουσιν. Τὸ γὰρ φάρμακον, ὁκόταν ἐσέλθῃ ἐς τὸ σῶμα, πρῶτον μὲν ἄγει ὃ ἂν αὐτέῳ κατὰ φύσιν μάλιστα ᾖ τῶν ἐν τῷ σώματι ἐνεόντων, ἔπειτα δὲ καὶ τἄλλα ἕλκει τε καὶ καθαίρει. Ὡς γὰρ τὰ φυόμενά τε καὶ σπειρόμενα, ὁκόταν ἐς τὴν γῆν ἔλθῃ, ἕλκει ἕκαστον τὸ κατὰ φύσιν αὐτῷ ἐνεὸν ἐν τῇ γῇ, ἔνι δὲ καὶ ὀξὺ καὶ πικρὸν καὶ γλυκὺ καὶ ἁλμυρὸν καὶ παντοῖον· πρῶτον μὲν οὖν πλεῖστον τουτέου εἵλκυσεν ἐς ἑωυτὸ, ὁ τι ἂν ᾖ αὐτῷ κατὰ φύσιν μάλιστα, ἔπειτα δὲ ἕλκει καὶ τἄλλα· τοιοῦτον δέ τι καὶ τὰ φάρμακα ποιέει ἐν τῷ σώματι· ὁκόσα ἂν χολὴν ἄγῃ, πρῶτον μὲν ἀκρητεστάτην ἐκάθηρε τὴν χολὴν, ἔπειτα δὲ μεμιγμένην· καὶ πάλιν τὰ τοῦ φλέγματος φάρμακα πρῶτον μὲν ἀκρητέστατον τὸ φλέγμα ἄγει, ἔπειτα δὲ μεμιγμένον· καὶ τοῖσιν ἀποσφαζομένοισι6 πρῶτον μὲν τὸ αἷμα ῥέει θερμότατόν τε καὶ ἐρυθρότατον, ἔπειτα δὲ ῥέει φλεγματωδέστερον καὶ χολωδέστερον.
6. Those who say that man is one seem to me to adopt this opinion: seeing people drink medicines and perish in excessive purgings, some vomiting bile, others phlegm, they thought each of these things to be the man, whichever they saw him die purging. And those who say that blood is the man adopt the same opinion: seeing men slaughtered and blood flowing from the body, they think this is the soul for the man; and they all use these testimonies in their arguments. Yet, first of all, in excessive purgings no one has ever died having been purged of bile alone. But when someone drinks a medicine which vomits bile, he vomits first bile, then phlegm; and then, in addition to these, they vomit black bile under compulsion, and finally they also vomit pure blood. They suffer the same things also from medicines that draw phlegm; for first they vomit phlegm, then yellow bile, then black bile, and finally pure blood, and in this state they die. For the medicine, when it enters the body, draws first what is most according to its own nature of the things present in the body, and then it also drags and purges the others. For just as things that grow and are sown, when they come into the earth, draw each what is according to its own nature present in the earth—and there is in it acid, bitter, sweet, salty, and all kinds of things—first of all, then, it draws into itself the greatest amount of that which is most according to its nature, and then it also draws the others. And the medicines do something of this kind in the body: those which draw bile first purge the most unmixed bile, and then mixed; and again, the medicines for phlegm draw first the most unmixed phlegm, and then mixed; and for those who are slaughtered, first the blood flows warmest and reddest, and then it flows more phlegmatic and more bilious.
- 5Εἶπον δὴ, ἃ ἂν φήσω τὸν ἄνθρωπον εἶναι, ἀποφανεῖν αἰεὶ ταὐτὰ ἐόντα
The subject of the infinitive ἀποφανεῖν (to show/declare), which depends on the main verb εἶπον (I said), is omitted because it is identical with the main subject ("I"). The relative clause ἃ ἂν φήσω τὸν ἄνθρωπον εἶναι (whatever things I should declare man to be) uses the relative pronoun ἃ with ἄν and the subjunctive φήσω, expressing a general future assumption.
- 5οὐδενὶ αὐτέων τωὐτὸ οὔνομα εἶναι
Part of an accusative-and-infinitive (AcI) construction introduced by φημί (I say). The subject of the infinitive εἶναι (to be/exist) is the accusative τωὐτὸ οὔνομα (the same name), and οὐδενὶ αὐτέων (to no one of them) is a dative of possession.
- 5ὅτε τοσοῦτον διήλλακται ἀλλήλων τὴν ἰδέην τε καὶ τὴν δύναμιν
The perfect intransitive verb διήλλακται (differ) governs the genitive of separation/comparison ἀλλήλων (from one another). The subsequent τὴν ἰδέην τε καὶ τὴν δύναμιν (both form and power) is an accusative of respect (accusativus respectus), specifying the aspects in which they differ.
- 5δυνατὸς δὲ ἔσται ἔστ’ ἄν τινος τουτέων στερηθῇ τῶν ξυγγεγονότων
The nominative adjective δυνατός (able) ellipsis the infinitive from the previous sentence, τὸ πνεῦμα ἕλκειν... (to draw breath...), meaning 'he will be able (to breathe and survive)'. The conjunction ἔστ’ ἄν (until) is paired with the subjunctive στερηθῇ (be deprived, aorist passive), showing a future limit. τινὸς τῶν ξυγγεγονότων is the genitive of deprivation governed by the verb.
- 6ὅ τι καθαιρόμενον εἶδον αὐτὸν ἀποθανόντα
The relative pronoun ὅ τι (accusative in its clause, representing the purged substance) refers back to τοῦτο ἕκαστον (each of these things). The present passive participle καθαιρόμενον (being purged) and the aorist active participle ἀποθανόντα (having died) both agree with αὐτόν (him/the patient, accusative), which is the direct object of the verb of perception εἶδον (they saw), serving as participial complements.
- 6τοῖσιν ἀποσφαζομένοισι
The dative masculine plural of the present passive participle ἀποσφαζόμενος (being slaughtered/cut at the throat). In this context (referring back to ἀποσφαζομένους τοὺς ἀνθρώπους at the beginning of §6), it refers to 'those who are slaughtered'. The dative functions as a dative of reference or interest, specifying the case in which the phenomenon occurs.
