- Source
- Hippocrates. Oeuvres complètes d'Hippocrate, Vol. 6. Littré, Émile, editor. Paris: Baillière, 1849
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0627.tlg019.humanitext-grc1:1-2
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
The author criticizes philosophers who reduce human nature to a single element and physicians who reduce it to a single humor, arguing that if humans were of a single substance, they would not feel pain, whereas in reality, multiple bodily components cause diverse diseases.
ΠΕΡΙ ΦΥΣΙΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ. 1. Ὅστις μὲν εἴωθεν ἀκούειν λεγόντων ἀμφὶ τῆς φύσιος τῆς ἀνθρωπίνης προσωτέρω ἢ ὁκόσον αὐτέης ἐς ἰητρικὴν ἐφήκει,1 τουτέῳ· μὲν οὐκ ἐπιτήδειος ὅδε ὁ λόγος ἀκούειν· οὔτε γὰρ τὸ πάμπαν ἠέρα λέγω τὸν ἄνθρωπον εἶναι, οὔτε πῦρ, οὔτε ὕδωρ, οὔτε γῆν, οὔτ’ ἄλλο οὐδὲν, ὅ τι μὴ φανερόν ἐστιν ἐνεὸν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ· ἀλλὰ τοῖσι βουλομένοισι ταῦτα λέγειν παρίημι. Δοκέουσι μέντοι μοι οὐκ ὀρθῶς γινώσκειν οἱ τὰ τοιαῦτα λέγοντες· γνώμῃ μὲν γὰρ τῇ αὐτέῃ πάντες χρέονται, λέγουσι δὲ οὐ ταὐτά· ἀλλὰ τῆς μὲν γνώμης τὸν ἐπίλογον τὸν αὐτὸν ποιέονται. Φασί τε γὰρ ἕν τι εἶναι, ὅ τί ἐστι, καὶ τοῦτ’ εἶναι τὸ ἕν τε καὶ τὸ πᾶν, κατὰ δὲ τὰ οὐνόματα οὐχ ὁμολογέουσιν· λέγει δ’ αὐτέων ὁ μέν τις φάσκων ἠέρα εἶναι τοῦτο τὸ ἕν τε καὶ τὸ πᾶν, ὁ δὲ πῦρ, ὁ δὲ ὕδωρ, ὁ δὲ γῆν, καὶ ἐπιλέγει ἕκαστος τῷ ἑωυτοῦ λόγῳ μαρτύριά τε καὶ τεκμήρια, ἅ γέ ἐστιν οὐδέν. Ὅτε γὰρ τῇ μὲν αὐτέῃ γνώμῃ πάντες χρέονται, λέγουσι δ’ οὐ τὰ αὐτὰ, δῆλον ὅτι οὐδὲ γινώσκουσιν αὐτά. Γνοίη δ’ ἄν τις τόδε μάλιστα παραγενόμενος αὐτέοισιν ἀντιλέγουσιν· πρὸς γὰρ ἀλλήλους ἀντιλέγοντες οἱ αὐτοὶ ἄνδρες τῶν αὐτέων ἐναντίον ἀκροατέων οὐδέποτε τρὶς ἐφεξῆς ὁ αὐτὸς περιγίνεται ἐν τῷ λόγῳ, ἀλλὰ ποτὲ μὲν οὗτος ἐπικρατέει, ποτὲ δὲ οὗτος, ποτὲ δὲ ᾧ ἂν τύχῃ μάλιστα ἡ γλῶσσα ἐπιῤῥυεῖσα πρὸς τὸν ὄχλον. Καίτοι δίκαιόν ἐστι τὸν φάντα ὀρθῶς γινώσκειν ἀμφὶ τῶν πρηγμάτων παρέχειν αἰεὶ ἐπικρατέοντα τὸν λόγον τὸν ἑωυτοῦ, εἴπερ ἐόντα γινώσκει καὶ ὀρθῶς ἀποφαίνεται. Ἀλλ’ ἐμοί γε δοκέουσιν οἱ τοιοῦτοι ἄνθρωποι αὐτοὶ ἑωυτοὺς καταβάλλειν ἐν τοῖσιν ὀνόμασι τῶν λόγων αὐτέων ὑπὸ ἀσυνεσίης, τὸν δὲ Μελίσσου λόγον ὀρθοῦν.2
ON THE NATURE OF MAN 1. For anyone who is accustomed to hearing people speak about human nature further than as much of it as reaches into medicine, this discourse is not suitable to hear. For I do not say that man is entirely air, nor fire, nor water, nor earth, nor any other thing that is not clearly present in man; rather, I leave these things to those who wish to say them. However, those who say such things do not seem to me to judge correctly; for though they all use the same idea, they do not say the same things, yet they make the conclusion of their idea the same. For they say that what exists is some one thing, and that this is the one and the all, but they do not agree on the names. One of them claims that this one and all is air, another fire, another water, and another earth, and each adds to his own argument proofs and testimonies that are of no account. For when they all use the same idea but do not say the same things, it is clear that they do not even understand these things. One would understand this best by being present when they argue; for when the same men argue against each other in the presence of the same listeners, the same person never wins three times in succession in the debate, but sometimes this one prevails, sometimes that one, and sometimes whoever happens to have his tongue flow most smoothly before the crowd. And yet, it is right for the one who claims to judge correctly about things to always present his own argument as prevailing, if indeed he knows what exists and declares it correctly. But to me, such men seem to overthrow themselves by their own lack of understanding in the names of their very arguments, and rather to confirm the argument of Melissus.
2. Περὶ μὲν οὖν τουτέων ἀρκέει μοι τὰ εἰρημένα. Τῶν δὲ ἰητρῶν οἱ μέν τινες λέγουσιν, ὡς ὥνθρωπος αἷμα μοῦνόν ἐστιν, οἱ δ’ αὐτέων χολήν φασιν εἶναι τὸν ἄνθρωπον, ἔνιοι δέ τινες φλέγμα· ἐπίλογον δὲ ποιεῦνται καὶ οὗτοι πάντες τὸν αὐτόν· ἓν γάρ τι εἶναί φασιν, ὅ τι ἕκαστος αὐτέων βούλεται ὀνομάσας, καὶ τοῦτο ἓν ἐὸν μεταλλάσσειν τὴν ἰδέην καὶ τὴν δύναμιν, ἀναγκαζόμενον ὑπό τε τοῦ θερμοῦ καὶ τοῦ ψυχροῦ, καὶ γίνεσθαι καὶ γλυκὺ καὶ πικρὸν καὶ λευκὸν καὶ μέλαν καὶ παντοῖόν τι ἄλλο. Ἐμοὶ δὲ οὐδὲ ταῦτα δοκέει ὧδε ἔχειν· οἱ μὲν οὖν πλεῖστοι τοιαῦτά τινα καὶ ἔτι ἐγγύτατα τουτέων ἀποφαίνονται. Ἐγὼ δέ φημι, εἰ ἓν ἦν ὁ ἄνθρωπος, οὐδέποτ’ ἂν ἤλγεεν·3 οὐδὲ γὰρ ἂν ἦν ὑφ’ ὅτου ἀλγήσειεν ἓν ἐών· εἰ δ’ οὖν καὶ ἀλγήσειεν, ἀνάγκη καὶ τὸ ἰώμενον ἓν εἶναι· νυνὶ δὲ πολλά· πολλὰ γάρ ἐστιν ἐν τῷ σώματι ἐνεόντα, ἃ, ὁκόταν ὑπ’ ἀλλήλων παρὰ φύσιν θερμαίνηταί τε καὶ ψύχηται, καὶ ξηραίνηταί τε καὶ ὑγραίνηται, νούσους τίκτει· ὥστε πολλαὶ μὲν ἰδέαι τῶν νουσημάτων, πολλὴ δὲ καὶ ἡ ἴησις αὐτέων ἐστίν. Ἀξιῶ δὲ ἔγωγε τὸν φάσκοντα αἷμα εἶναι μοῦνον τὸν ἄνθρωπον, καὶ ἄλλο μηδὲν, δεικνύναι αὐτὸν μὴ μεταλλάσσοντα τὴν ἰδέην μηδὲ γίνεσθαι παντοῖον, ἀλλ’ ἢ ὥρην τινὰ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἢ τῆς ἡλικίης τῆς τοῦ ἀνθρώπου,4 ἐν ᾗ αἷμα ἐνεὸν φαίνεται μοῦνον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ· εἰκὸς γὰρ εἶναι μίαν γέ τινα ὥρην, ἐν ᾗ φαίνεται αὐτὸ ἐφ’ ἑωυτοῦ ἐνεόν· τὰ αὐτὰ δὲ λέγω καὶ περὶ τοῦ φάσκοντος φλέγμα μοῦνον εἶναι τὸν ἄνθρωπον, καὶ περὶ τοῦ χολὴν φάσκοντος εἶναι. Ἐγὼ μὲν γὰρ ἀποδείξω, ἃ ἂν φήσω τὸν ἄνθρωπον εἶναι, καὶ κατὰ τὸν νόμον καὶ κατὰ τὴν φύσιν, ἀεὶ τὰ αὐτὰ ἐόντα ὁμοίως, καὶ νέου ἐόντος καὶ γέροντος, καὶ τῆς ὥρης ψυχρῆς ἐούσης καὶ θερμῆς, καὶ τεκμήρια παρέξω, καὶ ἀνάγκας ἀποφανῶ, δι’ ἃς ἕκαστον αὔξεταί τε καὶ φθίνει ἐν τῷ σώματι.
2. Now concerning these matters, what has been said is enough for me. But as for physicians, some say that man is only blood, others of them say that man is bile, and some say phlegm; and all these also make the same conclusion. For they say that there is some one thing, whatever each of them wishes to name it, and that this, being one, changes its form and its power, being compelled by heat and cold, and becomes sweet, bitter, white, black, and every other sort of thing. But to me, these things do not seem to be so either. Most people, then, declare things of this sort or very close to them. But I say that if man were one, he would never feel pain; for being one, there would be nothing from which he could feel pain; and even if he did feel pain, the cure would also have to be one. But as it is, there are many cures; for there are many things present in the body which, when they are heated and cooled, and dried and moistened by one another contrary to nature, produce diseases; so that there are many forms of diseases, and many cures for them. And I require the one who claims that man is only blood and nothing else, to show that it does not change its form or become all sorts of things, except for some season of the year or some period of human life in which blood alone appears to be present in man; for it is likely that there is at least some one season in which it appears present by itself. And I say the same things also about the one who claims that man is only phlegm, and about the one who claims he is bile. For I will demonstrate that the things I claim man to be are always the same, both by convention and by nature, in the same way, whether a person is young or old, and whether the season is cold or hot, and I will provide proofs, and declare the necessities through which each increases and decreases in the body.
- 1Ὅστις μὲν εἴωθεν ἀκούειν λεγόντων ἀμφὶ τῆς φύσιος τῆς ἀνθρωπίνης προσωτέρω ἢ ὁκόσον αὐτέης ἐς ἰητρικὴν ἐφήκει
A clause introduced by the relative pronoun ὅστις. The participle λεγόντων (present genitive plural) functions as the direct object of the infinitive ἀκούειν, meaning 'to hear [people] speaking'. The comparative adverbial phrase προσωτέρω ἢ means 'further than', and the relative pronoun ὁκόσον is associated with the partitive genitive αὐτέης (referring back to φύσιος), meaning 'as much of it as reaches into medicine'.
- 1τὸν δὲ Μελίσσου λόγον ὀρθοῦν
An accusative with infinitive construction depending on the main verb δοκέουσιν. The infinitive ὀρθοῦν means 'to set upright, justify, or confirm'. Melissus of Samos was an Eleatic philosopher who argued for the absolute unity and changelessness of Being. The author ironically suggests that because the pluralist-monists contradict each other and fail to prove their specific elements, they unwittingly validate Melissus's radical monism.
- 2εἰ ἓν ἦν ὁ ἄνθρωπος, οὐδέποτ’ ἂν ἤλγεεν·
A conditional sentence expressing a contrary-to-fact situation (here, in the present). The protasis consists of εἰ with the imperfect indicative (ἦν), and the apodosis consists of the imperfect indicative with ἄν (ἂν ἤλγεεν), demonstrating the logical argument: 'If man were a single substance, he would never feel pain (but in fact he is not single, and he does feel pain).'
- 2ἀλλ’ ἢ ὥρην τινὰ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἢ τῆς ἡλικίης τῆς τοῦ ἀνθρώπου
The combination ἀλλ' ἤ is an idiomatic formula meaning 'except' or 'other than'. Following the negative requirement (μὴ μεταλλάσσοντα... 'to show that it does not change...'), it introduces an exception: 'except [that they can show] some season of the year or some period of human life in which only blood appears to be present in man.'
