← Appian

The Illyrian Wars

§422-424

Augustus's Siege of Segesta and Dalmatians Campaign

Caesar marches to Segesta through Pannonian territory and subdues the city after a thirty-day siege. Hearing a rumor in winter that the garrison was destroyed, he hastens back to find them safe, and subsequently turns his campaign against the Dalmatians.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§422

ἐς δὲ τὴν Σεγεστικὴν γῆν οἱ Ῥωμαῖοι δὶς πρότερον ἐμβαλόντες οὔτε ὅμηρον οὔτε ἄλλο τι εἰλήφεσαν· ὅθεν ἦσαν ἐπὶ φρονήματος οἱ Σεγεστανοί. ὁ δὲ Καῖσαρ αὐτοῖς ἐπῄει διὰ τῆς Παιόνων1 γῆς, οὔπω Ῥωμαίοις οὐδὲ τῆσδε ὑπηκόου γενομένης. ὑλώδης δʼ ἐστὶν ἡ Παιόνων, καὶ ἐπιμήκης ἐξ Ἰαπόδων ἐπὶ Δαρδάνους. καὶ οὐ πόλεις ᾤκουν οἱ Παίονες οἵδε, ἀλλʼ ἀγροὺς ἢ κώμας κατὰ συγγένειαν· οὐδʼ ἐς βουλευτήρια κοινὰ συνῄεσαν, οὐδʼ ἄρχοντες αὐτοῖς ἦσαν ἐπὶ πᾶσιν. οἱ δʼ ἐν ἡλικίᾳ μάχης ἐς δέκα μυριάδας συνετέλουν. ἀλλʼ οὐδʼ οὗτοι συνῄεσαν ἀθρόοι διʼ ἀναρχίαν. προσιόντος δʼ αὐτοῖς τοῦ Καίσαρος, ἐς τὰς ὕλας ὑποφυγόντες τοὺς ἀποσκιδναμένους τῶν στρατιωτῶν ἀνῄρουν. ὁ δὲ Καῖσαρ ἕως μὲν ἤλπιζεν αὐτοὺς ἀφίξεσθαι πρὸς αὑτόν, οὔτε τὰς κώμας οὔτε τοὺς ἀγροὺς ἐλυμαίνετο, οὐκ ἀπαντώντων δὲ πάντα ἐνεπίμπρη καὶ ἔκειρεν ἐπὶ ἡμέρας ὀκτώ, ἐς ὃ διῆλθεν ἐς τὴν Σεγεστανῶν, καὶ τήνδε Παιόνων οὖσαν, ἐπὶ τοῦ Σάου ποταμοῦ, ἐν ᾧ καὶ πόλις ἔστιν ἐχυρά, τῷ τε ποταμῷ καὶ τάφρῳ μεγίστῃ διειλημμένη, διὸ καὶ μάλιστα αὐτῆς ἔχρῃζεν ὁ Καῖσαρ, ὡς ταμιείῳ χρησόμενος2 ἐς τὸν Δακῶν καὶ Βαστερνῶν πόλεμον, οἳ πέραν εἰσὶ τοῦ Ἴστρου, λεγομένου μὲν ἐνταῦθα Δανουβίου, γιγνομένου δὲ μετʼ ὀλίγον Ἴστρου. ἐμβάλλει δʼ ὁ Σάος ἐς τὸν Ἴστρον· καὶ αἱ νῆες ἐν τῷ Σάῳ Καίσαρι ἐγίγνοντο, αἳ ἐς τὸν Δανούβιον αὐτῷ τὴν ἀγορὰν διοίσειν ἔμελλον.

​The Romans, having twice before invaded the Segestan territory, had taken neither hostages nor anything else; wherefore the Segestani were of high spirit. But Caesar marched against them through the land of the Paeonians, which was not yet subject to the Romans either. The Paeonians’ land is woody and extends long from the Iapodes to the Dardani. And these Paeonians did not inhabit cities, but fields or villages according to kinship; nor did they meet in common council-chambers, nor did they have rulers over all of them. And those of military age amounted to a hundred thousand. But not even these came together in a body on account of anarchy. And as Caesar approached them, fleeing into the woods they killed those of the soldiers who straggled. But Caesar, as long as he hoped they would come to him, injured neither the villages nor the fields; but when they did not meet him, he burned and ravaged everything for eight days, until he passed through into the land of the Segestani, this also being Paeonian, on the river Saus, in which there is also a strong city, protected by both the river and a very large trench; for which reason especially Caesar desired it, intending to use it as a storehouse for the war against the Dacians and Bastarnae, who are beyond the Ister, which is called Danube here, but shortly after becomes the Ister. The Saus empties into the Ister; and the ships were being prepared for Caesar on the Saus, which were to carry supplies for him into the Danube.

§423

διὰ μὲν δὴ ταῦτα τῆς Σεγέστης ἔχρῃζεν ὁ Καῖσαρ· προσιόντι δὲ αὐτῷ οἱ Σεγεστανοὶ προσέπεμψαν, πυνθανόμενοι τίνος χρῄζει. ὁ δὲ φρουρὰν ἐσαγαγεῖν ἔφη, καὶ ὁμήρους ἑκατὸν λαβεῖν, ἵνʼ ἀσφαλῶς ταμιείῳ τῇ πόλει χρῷτο ἐπὶ Δάκας. ᾔτει δὲ καὶ σῖτον, ὅσον δύναιντο φέρειν. ταῦθʼ οἱ μὲν πρωτεύοντες ἠξίουν δοῦναι· ὁ δὲ δῆμος ἐξαγριαίνων τὰ μὲν ὅμηρα διδόμενα περιεῖδεν,3 ὅτι ἴσως οὐ παρὰ σφῶν ἀλλὰ τῶν πρωτευόντων παῖδες ἦσαν, προσιούσης δὲ τῆς φρουρᾶς τὴν ὄψιν οὐκ ἐνεγκόντες ὁρμῇ μανιώδει τὰς πύλας αὖθις ἀπέκλειον καὶ αὑτοὺς τοῖς τείχεσιν ἐπέστησαν. ὁ οὖν Καῖσαρ τόν τε ποταμὸν ἐγεφύρου, καὶ χάρακας καὶ τάφρους πάντοθεν ἐποιεῖτο, ἀποτειχίσας δʼ αὐτοὺς δύο χώματα ἔχου. οἷς ἐπέδραμον μὲν οἱ Σεγεστανοὶ πολλάκις, οὐ δυνηθέντες δʼ ἑλεῖν λαμπάδας καὶ πῦρ πολὺ ἄνωθεν ἐπέβαλλον. προσιούσης δʼ αὐτοῖς Παιόνων ἑτέρων βοηθείας, ὁ Καῖσαρ ὑπαντήσας ἐνήδρευσεν αὐτήν· καὶ οἱ μὲν ἀνῃρέθησαν, οἱ δʼ ἔφυγον, καὶ οὐδεὶς ἔτι Παιόνων ἐβοήθει.

​For these reasons indeed Caesar desired Segesta; and as he was approaching, the Segestani sent to him, asking what he wanted. And he said he wanted to introduce a garrison and to take a hundred hostages, so that he might safely use the city as a storehouse against the Dacians. He also asked for grain, as much as they could bring. These things the leading men thought right to give; but the common people, growing wild, tolerated the giving of hostages, because perhaps they were not their own children but those of the leading men; but when the garrison approached, unable to bear the sight, they closed the gates again in a mad rush and stationed themselves on the walls. Therefore Caesar bridged the river, and constructed palisades and trenches on all sides, and having shut them off, he constructed two mounds. Against which the Segestani often made sallies, but not being able to capture them, they threw down torches and much fire from above. And as another force of Paeonians was coming to help them, Caesar met and ambushed it; and some of them were killed, others fled, and no one of the Paeonians came to help anymore.

§424

οἱ Σεγεστανοὶ δὲ πᾶσαν πολιορκίαν ὑποστάντες ἡμέρᾳ τριακοστῇ κατὰ κράτος ἐλήφθησαν, καὶ τότε πρῶτον ἤρξαντο ἱκετεύειν. καὶ αὐτοὺς ὁ Καῖσαρ ἐπαίνῳ τε τῆς ἀρετῆς καὶ ἐλέῳ τῆς ἱκεσίας οὔτε ἔκτεινεν οὔτε ἀνέστησεν, ἀλλὰ χρήμασιν ἐζημίωσε, καὶ τῆς πόλεως μέρος διατειχίσας ἐσήγαγεν ἐς αὐτὸ φρουρὰν πέντε καὶ εἴκοσι σπειρῶν. καὶ ὁ μὲν τάδʼ ἐργασάμενος ἐς Ῥώμην ἀνέζευξεν, ὡς ἦρος ἐπανήξων ἐς τὴν Ἰλλυρίδα. φήμης δʼ ἐπιδραμούσης ὅτι τὴν φρουρὰν οἱ Σεγεστανοὶ διέφθειραν, ἐξέθορε χειμῶνος. καὶ τὸ μὲν τέλος τῆς φήμης ψευδὲς ηὗρε, τὴν δὲ αἰτίαν ἀληθῆ·4 ἐγεγόνεσαν γὰρ ἐν κινδύνῳ, τῶν Σεγεστανῶν αὐτοὺς ἄφνω περιστάντων, καὶ πολλοὺς τὸ αἰφνίδιον ἀπωλωλέκει, τῆς δʼ ἐπιούσης προελθόντες ἐκράτουν τῶν Σεγεστανῶν. ὁ οὖν Καῖσαρ ἐπὶ Δαλμάτας μετῄει, γένος ἕτερον Ἰλλυριῶν, Ταυλαντίοις ὅμορον.

​And the Segestani, having endured every kind of siege, were taken by storm on the thirtieth day, and then for the first time began to supplicate. And Caesar, both praising their courage and pitying their supplication, neither put them to death nor displaced them, but fined them in money, and having walled off a part of the city, introduced into it a garrison of twenty-five cohorts. And having done these things, he marched back to Rome, intending to return to Illyria in the spring. But when a rumor spread rapidly that the Segestani had destroyed the garrison, he rushed out in winter. And he found the end of the rumor false, but the cause true; for they had been in danger, the Segestani having suddenly surrounded them, and the sudden attack had destroyed many, but on the following day, sallying out, they overcame the Segestani. Therefore Caesar went against the Dalmatians, another tribe of Illyrians, neighboring the Taulantii.

Syntax notes4 items
  1. 422Παιόνων

    Appian frequently uses the classical name 'Paeonians' to refer to the Pannonians.

  2. 422ὡς ταμιείῳ χρησόμενος

    The conjunction ὡς combined with the future participle χρησόμενος (from χράομαι) expresses the subjective intention or purpose of the subject (Caesar).

  3. 423τὰ μὲν ὅμηρα διδόμενα περιεῖδεν

    The verb περιεῖδεν (aorist of περιοράω) with the participle διδόμενα means 'overlooked' or 'tolerated' the giving of hostages.

  4. 424τὸ μὲν τέλος τῆς φήμης ψευδὲς ηὗρε, τὴν δὲ αἰτίαν ἀληθῆ

    The contrasted terms τέλος (the outcome/result, here the rumor of total destruction) and αἰτία (the cause/basis, here the actual attack) both serve as objects of ηὗρε (aorist of ηὑρίσκω).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22)urn:cts:greekLit:tlg0551.tlg012.humanitext-grc2:422-424