- Source
- Polybius. Vols. 1-4. Büttner-Wobst, Theodor, editor. Leipzig: Teubner, 1893.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:30.28.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
The Romans granted autonomy to the ambassadors of the Asiatic Galatians on the condition that they remain within their own territories and refrain from campaigns abroad.
ὅτι τοῖς παρὰ τῶν ἐκ τῆς Ἀσίας Γαλατῶν πρεσβευταῖς συνεχώρησαν τὴν αὐτονομίαν μένουσιν ἐν ταῖς ἰδίαις κατοικίαις καὶ μὴ στρατευομένοις1 ἐκτὸς τῶν ἰδίων ὅρων.
ὅτι they granted autonomy to the ambassadors from the Galatians of Asia, on the condition that they remain in their own settlements and do not make military expeditions beyond their own frontiers.
- 30.28.1μένουσιν ... καὶ μὴ στρατευομένοις
The dative plural participles μένουσιν and στρατευομένοις grammatically agree with the dative πρεσβευταῖς (ambassadors), but semantically refer to the entire Galatian population represented by them, expressing the "condition" (on the condition that) under which autonomy is granted.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25) · Revision history (1, latest 2026-10-09)
- 2026-10-09 Collated with the printed edition — source 1