- Source
- Pausanias. Pausaniae Graeciae descriptio, Volumes 1-3. Spiro, Friedrich, editor. Leipzig: Teubner, 1903.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:6.21.6-6.21.11
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
The passage describes the landmarks and rivers in the land of Pisa, the monument and list of the suitors of Hippodameia slain by Oenomaus, and the annual offerings established for them by Pelops.
ἐν ταύτῃ τῇ χώρᾳ λόφος ἐστὶν ἀνήκων ἐς ὀξύ,1 ἐπὶ δὲ αὐτῷ πόλεως Φρίξας ἐρείπια καὶ Ἀθηνᾶς ἐστιν ἐπίκλησιν Κυδωνίας ναός. οὗτος μὲν οὐ τὰ πάντα ἐστὶ σῶς, βωμὸς δὲ καὶ ἐς ἐμὲ ἔτι· ἱδρύσασθαι δὲ τῇ θεῷ τὸ ἱερὸν Κλύμενόν φασιν ἀπόγονον Ἡρακλέους τοῦ Ἰδαίου, παραγενέσθαι δὲ αὐτὸν ἀπὸ Κυδωνίας τῆς Κρητικῆς καὶ τοῦ Ἰαρδάνου ποταμοῦ. λέγουσι δὲ καὶ Πέλοπα οἱ Ἠλεῖοι τῇ Ἀθηνᾷ θῦσαι τῇ Κυδωνίᾳ πρὶν ἢ ἐς τὸν ἀγῶνα αὐτὸν τῷ Οἰνομάῳ καθίστασθαι.
In this country there is a hill rising to a sharp peak, and upon it are the ruins of the city Phrixa and a temple of Athena with the surname Cydonia. This temple is not entirely preserved, but the altar is still there in my time; they say that Clymenus, a descendant of the Idaean Heracles, founded the temple for the goddess, and that he had come from Cydonia in Crete and the river Iardanus. The Eleans also say that Pelops sacrificed to Cydonian Athena before he entered the contest with Oenomaus.
προϊόντι δὲ ἐντεῦθεν τό τε ὕδωρ τῆς Παρθενίας ἐστὶ καὶ πρὸς τῷ ποταμῷ τάφος ἵππων τῶν Μάρμακος· Ἱπποδαμείας δὲ μνηστῆρα ἔχει λόγος ἀφικέσθαι πρῶτον τοῦτον Μάρμακα καὶ ἀποθανεῖν ὑπὸ τοῦ Οἰνομάου πρὸ τῶν ἄλλων, ὀνόματα δὲ αὐτοῦ ταῖς ἵπποις Παρθενίαν τε εἶναι καὶ Ἐρίφαν—Οἰνόμαον δὲ ἐπικατασφάξαι μὲν τὰς ἵππους τῷ Μάρμακι, μεταδοῦναι μέντοι καὶ ταύταις ταφῆναι2—, καὶ ὄνομα Παρθενίας τῷ ποταμῷ ἀπὸ ἵππου τῆς Μάρμακος.
Going on from there, there is the water of the Parthenias, and by the river is the tomb of the horses of Marmax. The story goes that this Marmax arrived first as a suitor of Hippodameia and was killed by Oenomaus before the others, and that the names of his horses were Parthenia and Eripha—Oenomaus slaughtered the horses over Marmax, but allowed them also to be buried—and the name of the river Parthenias is derived from the horse of Marmax.
ἔστι δὲ καὶ ἄλλος Ἁρπινάτης καλούμενος ποταμὸς καὶ οὐ πολὺ ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ πόλεως Ἁρπίνης ἄλλα τε ἐρείπια καὶ μάλιστα οἱ βωμοί· οἰκίσαι δὲ Οἰνόμαον τὴν πόλιν καὶ θέσθαι τὸ ὄνομα ἀπὸ τῆς μητρὸς λέγουσιν Ἁρπίνης.
There is also another river called Harpinates, and not far from the river are other ruins of the city Harpina, especially the altars; they say that Oenomaus founded the city and gave it its name after his mother Harpina.
προελθόντι δὲ οὐ πολὺ γῆς χῶμά ἐστιν ὑψηλόν, τῶν μνηστήρων τῶν Ἱπποδαμείας τάφος. Οἰνόμαον μὲν οὖν ἐγγὺς ἀλλήλων κρύπτειν γῇ φασιν οὐκ ἐπιφανῶς αὐτούς· Πέλοψ δὲ ὕστερον μνῆμα ἐν κοινῷ σφισιν ἐπὶ μέγα ἐξῆρε τιμῇ τῇ ἐς αὐτοὺς καὶ Ἱπποδαμείας χάριτι, δοκεῖν δέ μοι3 καὶ ὑπόμνημα ἐς τοὺς ἔπειτα ὅσων τε καὶ οἵων τὸν Οἰνόμαον κρατήσαντα ἐνίκησεν αὐτός.
Proceeding a little further, there is a high mound of earth, the tomb of the suitors of Hippodameia. Now they say that Oenomaus buried them near one another without distinction; but Pelops afterwards raised a great monument in common for them, out of honor to them and to please Hippodameia, and also, as it seems to me, as a memorial to posterity of how many and what sort of men Oenomaus had mastered before Pelops himself conquered him.
ἀπέθανον δὲ ὑπὸ τοῦ Οἰνομάου κατὰ τὰ ἔπη τὰς μεγάλας Ἠοίας Ἀλκάθους ὁ Πορθάονος, δεύτερος οὗτος ἐπὶ τῷ Μάρμακι, μετὰ δὲ Ἀλκάθουν Εὐρύαλος καὶ Εὐρύμαχός τε καὶ Κρόταλος· τούτων μὲν οὖν γονέας τε καὶ πατρίδας οὐχ οἷά τε ἦν πυθέσθαι μοι, τὸν δὲ ἀποθανόντα ἐπʼ αὐτοῖς Ἀκρίαν τεκμαίροιτο ἄν τις4 Λακεδαιμόνιόν τε εἶναι καὶ οἰκιστὴν Ἀκριῶν. ἐπὶ δὲ τῷ Ἀκρίᾳ Κάπετόν φασιν ὑπὸ τοῦ Οἰνομάου φονευθῆναι καὶ Λυκοῦργον Λάσιόν τε καὶ Χαλκώδοντα καὶ Τρικόλωνον· ἀπόγονον δὲ αὐτὸν εἶναι καὶ ὁμώνυμον Τρικολώνῳ τῷ Λυκάονος λέγουσιν οἱ Ἀρκάδες.
According to the epic poem the Great Eoeae, there were killed by Oenomaus Alcathous the son of Porthaon, who was the second after Marmax, and after Alcathous, Euryalus, Eurymachus, and Crotalus. Now of these I was not able to learn the parents and countries, but as for Acrias, who was killed after them, one might conjecture that he was a Lacedaemonian and the founder of Acriae. After Acrias, they say Capetus was slain by Oenomaus, and Lycurgus, Lasius, Chalcodon, and Tricolonus; and the Arcadians say that this last was a descendant and namesake of Tricolonus the son of Lycaon.
Τρικολώνου δὲ ὕστερον ἐπέλαβεν ἐν τῷ δρόμῳ τὸ χρεὼν5 Ἀριστόμαχόν τε καὶ Πρίαντα, ἔτι δὲ Πελάγοντα καὶ Αἰόλιόν τε καὶ Κρόνιον. οἱ δὲ καὶ ἐπαριθμοῦσι τοῖς κατειλεγμένοις Ἐρύθραν παῖδα Λεύκωνος τοῦ Ἀθάμαντος—ἀπὸ τούτου Ἐρυθραὶ πόλισμα ἐκαλεῖτο Βοιωτῶν—καὶ Ἠιονέα Μάγνητος τοῦ Αἰόλου. τούτοις μὲν δὴ ἐνταῦθά ἐστι τὸ μνῆμα, καὶ τὸν Πέλοπα, ἡνίκα τῶν Πισαίων ἔσχε τὴν ἀρχήν, φασὶν ἐναγίζειν αὐτοῖς ἀνὰ πᾶν ἔτος.
After Tricolonus, fate overtook Aristomachus and Prias in the race, and also Pelagon, Aeolius, and Cronius. Some also add to those enumerated Erythras, the son of Leucon the son of Athamas—from whom Erythrae, a town of the Boeotians, was named—and Eioneus, the son of Magnes the son of Aeolus. For these indeed there is the monument here, and they say that Pelops, when he held the rule over the Pisatans, used to make offerings to them every year.
- 6.21.6λόφος ἐστὶν ἀνήκων ἐς ὀξύ
The participle ἀνήκων modifies λόφος, and paired with ἐς ὀξύ ("into a sharp point"), it describes the hill rising to a steep, sharp peak.
- 6.21.7μεταδοῦναι μέντοι καὶ ταύταις ταφῆναι
The infinitive μεταδοῦναι ("to grant / share") takes the passive infinitive ταφῆναι ("to be buried") as its object, governing the dative ταύταις ("to these horses"), meaning that Oenomaus granted the horses too the privilege of burial.
- 6.21.9δοκεῖν δέ μοι
The infinitive δοκεῖν is used absolutely with the dative μοι, functioning as a parenthetical expression meaning "as it seems to me" or "in my opinion" to show the author's subjective view.
- 6.21.10τεκμαίροιτο ἄν τις
The optative τεκμαίροιτο with ἄν is a potential optative, which, with the indefinite pronoun τις as subject, expresses a tentative assertion or possibility: "one might conjecture / infer."
- 6.21.11ἐπέλαβεν ... τὸ χρεών
An idiomatic expression where τὸ χρεών ("fate / necessity / death") is the subject of the verb ἐπέλαβεν ("overtook / seized"), which governs the accusatives, meaning that death overtook them during the race.
