- Source
- Pausanias. Pausaniae Graeciae descriptio, Volumes 1-3. Spiro, Friedrich, editor. Leipzig: Teubner, 1903.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0525.tlg001.humanitext-grc2:3.14.6-3.14.10
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
Pausanias describes the facilities around the 'Dromos' where Spartan youth train, and details the rituals and combat rules of the ephebes in the 'Platanistas'.
καλοῦσι δὲ Λακεδαιμόνιοι Δρόμον, ἔνθα τοῖς νέοις καὶ ἐφʼ ἡμῶν ἔτι δρόμου μελέτη καθέστηκεν. ἐς τοῦτον τὸν Δρόμον ἰόντι1 ἀπὸ τοῦ τάφου τῶν Ἀγιαδῶν ἔστιν ἐν ἀριστερᾷ μνῆμα Εὐμήδους, Ἱπποκόωντος δὲ καὶ οὗτος ἦν ὁ Εὐμήδης· ἔστι δὲ ἄγαλμα ἀρχαῖον Ἡρακλέους, ᾧ θύουσιν οἱ Σφαιρεῖς· οἱ δέ εἰσιν οἱ ἐκ τῶν ἐφήβων ἐς ἄνδρας ἀρχόμενοι συντελεῖν.2 πεποίηται δὲ καὶ γυμνάσια ἐν τῷ Δρόμῳ, τὸ ἕτερον Εὐρυκλέους ἀνάθημα ἀνδρὸς Σπαρτιάτου· τοῦ Δρόμου δὲ ἐκτὸς κατὰ τοῦ Ἡρακλέους τὸ ἄγαλμα ἔστιν οἰκία τὰ ἐφʼ ἡμῶν ἰδιώτου, Μενελάου τὸ ἀρχαῖον. προελθόντι δὲ ἀπὸ τοῦ Δρόμου Διοσκούρων ἱερὸν καὶ Χαρίτων, τὸ δὲ Εἰλειθυίας ἐστὶν Ἀπόλλωνός τε Καρνείου καὶ Ἀρτέμιδος Ἡγεμόνης·
The Lacedaemonians call ‘Dromos’ the place where even in our time the practice of running for the young is established. For one going to this Dromos from the tomb of the Agiadae, there is on the left the monument of Eumedes; and this Eumedes also was a son of Hippocoon. There is also an ancient statue of Heracles, to whom the Sphaireis sacrifice; and these are those who are beginning to be enrolled from the ephebes into the men. Gymnasia have also been built in the Dromos, one of them being an offering of Eurycles, a Spartan man. Outside the Dromos, opposite the statue of Heracles, there is a house, in my day belonging to a private person, but anciently of Menelaus. For one who has gone forward from the Dromos, there is a sanctuary of the Dioscuri and of the Graces, and another of Eileithyia, and of Apollo Carneius, and of Artemis Hegemone.
τὸ δὲ τοῦ Ἀγνίτα πεποίηται μὲν ἐν δεξιᾷ τοῦ Δρόμου, Ἀσκληπιοῦ δέ ἐστιν ἐπίκλησις ὁ Ἀγνίτας, ὅτι ἦν ἄγνου τῷ θεῷ ξόανον· ἡ δὲ ἄγνος λύγος καὶ αὐτὴ κατὰ ταὐτά ἐστι τῇ ῥάμνῳ. τοῦ Ἀσκληπιοῦ δὲ οὐ πόρρω τρόπαιον ἕστηκε, Πολυδεύκην δὲ ἀναστῆσαί φασιν ἐπὶ Λυγκεῖ· καί μοι καὶ τοῦτο ἀποφαίνει τὸν λόγον εἰκότα, οὐ ταφῆναι3 τοὺς Ἀφαρέως παῖδας ἐν Σπάρτῃ. πρὸς δὲ τοῦ Δρόμου τῇ ἀρχῇ Διόσκουροί τέ εἰσιν Ἀφετήριοι καὶ ὀλίγον προελθόντι ἡρῷον Ἄλκωνος· τὸν δὲ Ἄλκωνα λέγουσιν Ἱπποκόωντος παῖδα εἶναι. παρὰ δὲ τοῦ Ἄλκωνος τὸ ἡρῷον Ποσειδῶνός ἐστιν ἱερόν, Δωματίτην δὲ ἐπονομάζουσιν.
The sanctuary of Agnitas is built on the right of the Dromos; and ‘Agnitas’ is a surname of Asclepius, because the wooden image of the god was made of chaste-tree. And the chaste-tree is a willow-like shrub, and is itself in the same class as the buckthorn. Not far from the sanctuary of Asclepius stands a trophy, which they say Polydeuces set up over Lynceus; and to me this also makes the story probable, that the sons of Aphareus were not buried in Sparta. Near the beginning of the Dromos are the Dioscuri Apheterioi, and for one who has gone forward a little, the hero-shrine of Alcon; and they say that Alcon was a son of Hippocoon. Beside the hero-shrine of Alcon is a sanctuary of Poseidon, whom they surname Domatites.
καὶ χωρίον Πλατανιστᾶς ἐστιν ἀπὸ τῶν δένδρων, αἳ δὴ ὑψηλαὶ καὶ συνεχεῖς περὶ αὐτὸ αἱ πλάτανοι πεφύκασιν. αὐτὸ δὲ τὸ χωρίον, ἔνθα τοῖς ἐφήβοις μάχεσθαι καθέστηκε, κύκλῳ μὲν εὔριπος περιέχει κατὰ ταὐτὰ καὶ εἰ νῆσον θάλασσα, ἔφοδοι δὲ ἐπὶ γεφυρῶν εἰσι. γεφυρῶν δὲ ἐφʼ ἑκατέρᾳ τῇ μέν ἐστιν ἄγαλμα Ἡρακλέους, τῇ δὲ εἰκὼν Λυκούργου· νόμους δὲ ἔς τε τὴν ἄλλην πολιτείαν καὶ ἐς τὴν μάχην τῶν ἐφήβων ἔθηκεν ὁ Λυκοῦργος.
There is also a place called Platanistas from the trees, namely the plane trees, high and continuous, which grow around it. This very place, where it is established for the ephebes to fight, is surrounded by a moat in a circle, just as the sea surrounds an island, and there are entrances over bridges. On each of the two bridges, on the one is a statue of Heracles, on the other an image of Lycurgus; and Lycurgus established laws both for the rest of the constitution and for the battle of the ephebes.
καὶ τάδε ἄλλα τοῖς ἐφήβοις δρώμενά ἐστι· θύουσι πρὸ τῆς μάχης ἐν τῷ Φοιβαίῳ· τὸ δὲ Φοιβαῖόν ἐστιν ἐκτὸς τῆς πόλεως, Θεράπνης οὐ πολὺ ἀφεστηκός. ἐνταῦθα ἑκατέρα μοῖρα τῶν ἐφήβων σκύλακα κυνὸς τῷ Ἐνυαλίῳ θύουσι, θεῶν τῷ ἀλκιμωτάτῳ κρίνοντες ἱερεῖον κατὰ γνώμην εἶναι τὸ ἀλκιμώτατον ζῷον4 τῶν ἡμέρων. κυνὸς δὲ σκύλακας οὐδένας ἄλλους οἶδα Ἑλλήνων νομίζοντας θύειν ὅτι μὴ Κολοφωνίους· θύουσι γὰρ καὶ Κολοφώνιοι μέλαιναν τῇ Ἐνοδίῳ σκύλακα. νυκτεριναὶ δὲ ἥ τε Κολοφωνίων θυσία καὶ τῶν ἐν Λακεδαίμονι ἐφήβων καθεστήκασιν.
And these other things are performed by the ephebes: they sacrifice before the battle in the Phoebaeum; and the Phoebaeum is outside the city, not far distant from Therapne. There each division of the ephebes sacrifices a puppy of a dog to Enyalius, judging that for the strongest of the gods, the strongest of domestic animals is the appropriate sacrifice according to their opinion. And I know of no other Greeks who make it a custom to sacrifice puppies of a dog, except the Colophonians; for the Colophonians also sacrifice a black puppy to Enodia. And both the sacrifice of the Colophonians and that of the ephebes in Lacedaemon are established as nocturnal.
ἐπὶ δὲ τῇ θυσίᾳ κάπρους ἠθάδας οἱ ἔφηβοι συμβάλλουσι μαχουμένους· ὁποτέρων δʼ ἂν ὁ κάπρος τύχῃ νικῶν, ἐν τῷ Πλατανιστᾷ κρατῆσαι τούτους ὡς τὰ πλείω συμβαίνει. τοσάδε μὲν δρῶσιν ἐν τῷ Φοιβαίῳ· ἐς δὲ τὴν ἐπιοῦσαν ὀλίγον πρὸ μεσούσης ἡμέρας ἐσίασι κατὰ τὰς γεφύρας ἐς τὸ εἰρημένον χωρίον. τὴν μὲν δὴ ἔσοδον, καθʼ ἣν ἐσελθεῖν δεῦρο ἔστιν ἑκατέραν τάξιν, προεδήλωσε κλῆρός σφισιν ἐν τῇ νυκτί· μάχονται δὲ καὶ ἐν χερσὶ καὶ ἐμπηδῶντες λάξ, δάκνουσί τε καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἀντορύσσουσιν. ἀνὴρ μὲν δὴ πρὸς ἄνδρα τὸν εἰρημένον τρόπον μάχεται· ἀθρόοι δέ ἐμπίπτουσι βιαίως καὶ ἐς τὸ ὕδωρ ὠθοῦσιν ἀλλήλους.
And after the sacrifice, the ephebes bring together tame boars to fight; and whichever party’s boar happens to win, it usually happens that these are victorious in the Platanistas. So many things indeed they perform in the Phoebaeum; but on the following day, a little before midday, they enter over the bridges into the said place. And the entrance, by which each division is to enter here, a lot has revealed to them beforehand in the night; and they fight both with their hands and by jumping on each other with kicks, and they bite and dig out each other’s eyes. Thus indeed man against man fights in the said manner; but they also charge violently in a mass and push one another into the water.
- 3.14.6ἰόντι
Dative singular present participle, functioning as a dative of reference or relation representing the hypothetical traveler ('for one going'). The subsequent προελθόντι shares this usage.
- 3.14.6συντελεῖν
Intransitive usage with the preposition ἐς, carrying the technical meaning 'to be enrolled in, belong to, or class with (a group)'. Here it denotes those transitioning from ephebes to adult men.
- 3.14.7ἀποφαίνει τὸν λόγον εἰκότα, οὐ ταφῆναι
The verb ἀποφαίνω takes a double accusative (object τὸν λόγον and predicate adjective εἰκότα), meaning 'renders the story probable'. The negative infinitive phrase οὐ ταφῆναι stands in apposition to τὸν λόγον, explaining its content: 'that the sons of Aphareus were not buried [in Sparta]'.
- 3.14.9κρίνοντες ἱερεῖον κατὰ γνώμην εἶναι τὸ ἀλκιμώτατον ζῷον
In this accusative-with-infinitive construction, τὸ ἀλκιμώτατον ζῷον is the subject of the infinitive εἶναι, and ἱερεῖον is its predicate. The phrase κατὰ γνώμην means 'according to their opinion or judgment', explaining why they offer the strongest domestic animal to the strongest god.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25) · Revision history (1, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — source 1
