← Strabo

Geography

§8.4.1-8.4.3

Geography and Early Historical Rulers of Messenia

The passage describes the geographical and historical development of Messenia, detailing its political status from the Trojan War to the return of the Heracleidae, the locations of Homeric cities, and the historical events associated with Pylos and Methone.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§8.4.1

ἡ δὲ Μεσσηνία συνεχής ἐστι τῇ Ἠλείᾳ, περινεύουσα τὸ πλέον ἐπὶ τὸν νότον καὶ τὸ Λιβυκὸν πέλαγος. αὕτη δʼ ἐπὶ μὲν τῶν Τρωικῶν ὑπὸ Μενελάῳ ἐτέτακτο, μέρος οὖσα τῆς Λακωνικῆς, ἐκαλεῖτο δʼ ἡ χώρα Μεσσήνη· τὴν δὲ νῦν ὀνομαζομένην πόλιν Μεσσήνην, ἧς ἀκρόπολις ἡ Ἰθώμη ὑπῆρξεν, οὔπω συνέβαινεν ἐκτίσθαι· μετὰ δὲ τὴν Μενελάου τελευτήν, ἐξασθενησάντων τῶν διαδεξαμένων τὴν Λακωνικήν, οἱ Νηλεῖδαι τῆς Μεσσηνίας ἐπῆρχον. καὶ δὴ κατὰ τὴν τῶν Ἡρακλειδῶν κάθοδον καὶ τὸν τότε γενηθέντα μερισμὸν τῆς χώρας ἦν Μέλανθος βασιλεὺς τῶν Μεσσηνίων καθʼ αὑτοὺς ταττομένων, πρότερον δʼ ὑπήκοοι ἦσαν τοῦ Μενελάου. σημεῖον δέ· ἐκ γὰρ τοῦ Μεσσηνιακοῦ κόλπου καὶ τοῦ συνεχοῦς Ἀσιναίου λεγομένου ἀπὸ τῆς Μεσσηνιακῆς Ἀσίνης αἱ ἑπτὰ ἦσαν πόλεις, ἃς ὑπέσχετο δώσειν ὁ Ἀγαμέμνων τῷ Ἀχιλλεῖ "Καρδαμύλην Ἐνόπην τε καὶ Ἱρὴν ποιήεσσαν Φηράς τε ζαθέας ἠδʼ Ἄνθειαν βαθύλειμον καλήν τʼ Αἴπειαν καὶ Πήδασον ἀμπελόεσσαν," οὐκ ἂν τάς γε μὴ προσηκούσας μήτʼ αὐτῷ μήτε τῷ ἀδελφῷ ὑποσχόμενος.1 ἐκ δὲ τῶν Φηρῶν καὶ συστρατεύσαντας τῷ Μενελάῳ δηλοῖ ὁ ποιητής, τὸν δὲ [Οἴτυλον] καὶ συγκαταλέγει τῷ Λακωνικῷ καταλόγῳ,2 ἱδ[ρυμένον] ἐν τῷ Μεσσηνιακῷ κόλπῳ. ἔστι δʼ ἡ Μεσσήνη μετὰ Τριφυλίαν· κοινὴ δʼ ἐστὶν ἀμφοῖν ἄκρα, μεθʼ ἣν τὸ Κορυφάσιον· ὑπέρκειται δʼ ὄρος ἐν ἑπτὰ σταδίοις τὸ Αἰγαλέον τούτου τε καὶ τῆς θαλάττης.

​Messenia is contiguous to Elis, extending for the most part towards the south and the Libyan Sea. In the time of the Trojan War, this country was subject to Menelaus as a part of Laconica, and the land was called Messene; but the city now named Messene, of which Ithome was the acropolis, had not yet been founded. After the death of Menelaus, when those who succeeded to Laconica grew weak, the Neleidae ruled over Messenia. Indeed, at the time of the return of the Heracleidae and the division of the country which then took place, Melanthus was king of the Messenians, who were organized by themselves, whereas previously they had been subjects of Menelaus. There is a proof of this: for from the Messenian Gulf and the adjacent gulf called Asinaeon from the Messenian Asine, were the seven cities which Agamemnon promised to give to Achilles: “Cardamyle, and Enope, and grassy Hire, and sacred Pherae, and Antheia with deep meadows, and beautiful Aepeia, and vine-clad Pedasus,” since he would not have promised cities that belonged neither to himself nor to his brother. And the poet shows that men from Pherae also joined the expedition with Menelaus, and he also includes one in the Laconian catalogue, which is situated in the Messenian Gulf. Messene is after Triphylia; there is a cape common to both, after which is Coryphasium; and the mountain Aegaleum lies above this and the sea at a distance of seven stadia.

§8.4.2

ἡ μὲν οὖν παλαιὰ Πύλος ἡ Μεσσηνιακὴ ὑπὸ τῷ Αἰγαλέῳ πόλις ἦν, κατεσπασμένης δὲ ταύτης ἐπὶ τῷ Κορυφασίῳ τινὲς αὐτῶν ᾤκησαν·3 προσέκτισαν δʼ αὐτὴν Ἀθηναῖοι τὸ δεύτερον ἐπὶ Σικελίαν πλέοντες μετʼ Εὐρυμέδοντος ἐπὶ Στρατοκλέους, ἐπιτείχισμα τοῖς Λακεδαιμονίοις. αὐτοῦ δʼ ἐστὶ καὶ ἡ Κυπαρισσία ἡ Μεσσηνιακὴ καὶ ἡ … ἡ προκειμένη πλησίον τοῦ Πύλου Σφαγία νῆσος, ἡ δʼ αὐτὴ καὶ Σφακτηρία λεγομένη, περὶ ἣν ἀπέβαλον ζωγρίᾳ Λακεδαιμόνιοι τριακοσίους ἐξ ἑαυτῶν ἄνδρας ὑπʼ Ἀθηναίων ἐκπολιορκηθέντας. κατὰ δὲ τὴν παραλίαν ταύτην τῶν Κυπαρισσιέων πελάγιαι πρόκεινται δύο νῆσοι προσαγορευόμεναι Στροφάδες, τετρακοσίους ἀπέχουσαι μάλιστά πως τῆς ἠπείρου σταδίους ἐν τῷ Λιβυκῷ καὶ μεσημβρινῷ πελάγει. φησὶ δὲ Θουκυδίδης ναύσταθμον ὑπάρξαι τῶν Μεσσηνίων ταύτην τὴν Πύλον· διέχει δὲ Σπάρτης τετρακοσίους.

​Now ancient Messenian Pylos was a city situated under Aegaleum, but when this was destroyed, some of them settled on Coryphasium; and the Athenians built it a second time when they were sailing to Sicily with Eurymedon in the archonship of Stratocles, as a fortress against the Lacedaemonians. There too is the Messenian Cyparissia, and the island of Sphagia, which lies in front of Pylos and is also called Sphacteria, around which the Lacedaemonians lost three hundred of their own men, who were besieged and taken alive by the Athenians. Off this coast of the Cyparissians lie two islands in the open sea, called Strophades, about four hundred stadia distant from the mainland in the Libyan and southern sea. Thucydides says that this Pylos was a naval station of the Messenians; and it is four hundred stadia distant from Sparta.

§8.4.3

ἑξῆς δʼ ἐστὶ Μεθώνη· ταύτην δʼ εἶναί φασι τὴν ὑπὸ τοῦ ποιητοῦ Πήδασον προσαγορευομένην, μίαν τῶν ἑπτὰ ὧν ὑπέσχετο τῷ Ἀχιλλεῖ ὁ Ἀγαμέμνων· ἐνταῦθα Ἀγρίππας τὸν τῶν Μαυρουσίων βασιλέα τῆς Ἀντωνίου στάσεως ὄντα Βόγον κατὰ τὸν πόλεμον τὸν Ἀκτιακὸν διέφθειρε, λαβὼν ἐξ ἐπίπλου τὸ χωρίον.

​Next is Methone; and they say that this is the place called Pedasus by the poet, one of the seven which Agamemnon promised to Achilles. Here Agrippa, during the Actian War, destroyed Bogus, the king of the Maurusians, who was of Antony’s faction, having taken the place by an attack from the sea.

Syntax notes3 items
  1. 8.4.1οὐκ ἂν τάς γε μὴ προσηκούσας μήτʼ αὐτῷ μήτε τῷ ἀδελφῷ ὑποσχόμενος

    The participle ὑποσχόμενος accompanied by ἂν functions as a conditional clause with the main verb omitted, implying a contrary-to-fact situation: 'for he would not have promised them if they had not belonged to him or his brother.' The negative μή marks the conditional/hypothetical nature of the relationship.

  2. 8.4.1τὸν δὲ καὶ συγκαταλέγει τῷ Λακωνικῷ καταλόγῳ

    The accusative demonstrative pronoun τὸν δέ refers back to either the city of Pherae or its ruler mentioned in the previous sentence. It means 'and the poet also includes one (of them/it) in the Laconian catalogue.'

  3. 8.4.2κατεσπασμένης δὲ ταύτης ἐπὶ τῷ Κορυφασίῳ τινὲς αὐτῶν ᾤκησαν

    In the genitive absolute construction κατεσπασμένης δὲ ταύτης, the pronoun ταύτης refers to the preceding 'ancient Pylos.' The pronoun αὐτῶν ('of them') is a partitive genitive referring to the inhabitants of Pylos, explaining their migration after the destruction of the city.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25) · Revision history (1, latest 2026-09-22)
  • 2026-09-22 AI review — source 1
urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:8.4.1-8.4.3