- Source
- Strabo. Strabonis Geographica, Vols. 1-3. Meineke, August, editor. Leipzig: Teubner. 1877.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:7.5.3-7.5.6
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-24
The author describes the geography, cities, and coastal islands of the Pannonians, Iapodes, Liburnians, and Dalmatians, detailing their customs, conflicts, and subsequent decline due to Roman and other conquests.
ἔθνη δʼ ἐστὶ τῶν Παννονίων Βρεῦκοι καὶ Ἀνδιζήτιοι καὶ Διτίωνες καὶ Πειροῦσται καὶ Μαζαῖοι καὶ Δαισιτιᾶται, ὧν Βάτων ἡγεμών, καὶ ἄλλα ἀσημότερα μικρά, ἃ διατείνει μέχρι Δαλματίας σχεδὸν δέ τι καὶ Ἀρδιαίων ἰόντι πρὸς νότον·1 ἅπασα δʼ ἡ ἀπὸ τοῦ μυχοῦ τοῦ Ἀδρίου παρήκουσα ὀρεινὴ μέχρι τοῦ Ῥιζονικοῦ κόλπου καὶ τῆς Ἀρδιαίων γῆς … μεταξὺ πίπτουσα τῆς τε θαλάττης καὶ τῶν Παννονίων ἐθνῶν. σχεδὸν δέ τι καὶ ἐντεῦθεν τὴν ἀρχὴν ποιητέον τῆς συνεχοῦς περιοδείας ἀναλαβοῦσι μικρὰ τῶν λεχθέντων πρότερον. ἔφαμεν δʼ ἐν τῇ περιοδείᾳ τῆς Ἰταλίας Ἴστρους εἶναι πρώτους τῆς Ἰλλυρικῆς παραλίας συνεχεῖς τῇ Ἰταλίᾳ καὶ τοῖς Κάρνοις, καὶ διότι μέχρι Πόλας, Ἰστρικῆς πόλεως, προήγαγον οἱ νῦν ἡγεμόνες τοὺς τῆς Ἰταλίας ὅρους. οὗτοι μὲν οὖν περὶ ὀκτακοσίους σταδίους εἰσὶν ἀπὸ τοῦ μυχοῦ. τοσοῦτοι δʼ εἰσὶ καὶ ἀπὸ τῆς ἄκρας τῆς πρὸ τῶν Πολῶν ἐπὶ Ἀγκῶνα ἐν δεξιᾷ ἔχοντι τὴν Ἑνετικήν.2 ὁ δὲ πᾶς Ἰστρικὸς παράπλους χίλια τριακόσια.
The tribes of the Pannonians are the Breuci, the Andizetii, the Ditiones, the Pirustae, the Mazaei, and the Daesitiatae, of whom Baton was the leader, and other smaller and less known tribes, which extend as far as Dalmatia, and almost to the land of the Ardiaei for one going toward the south. All the mountainous region extending from the recess of the Adriatic as far as the Rhizonic Gulf and the land of the Ardiaei falls between the sea and the Pannonian tribes. And one must make our beginning of the continuous description from about this point, resuming briefly what has been said before. Now we said in our description of Italy that the Istroi are the first of the Illyrian coast contiguous to Italy and the Carni, and that the present rulers extended the boundaries of Italy as far as Pola, an Istrian city. These, therefore, are about eight hundred stadia from the recess. And the distance is the same from the promontory in front of Pola to Ancona, for one who has the Venetic territory on the right. The entire coastal voyage of Istria is one thousand three hundred stadia.
ἑξῆς δʼ ἐστὶν ὁ Ἰαποδικὸς παράπλους χιλίων σταδίων· ἵδρυνται γὰρ οἱ Ἰάποδες ἐπὶ τῷ Ἀλβίῳ ὄρει τελευταίῳ τῶν Ἄλπεων ὄντι ὑψηλῷ σφόδρα, τῇ μὲν ἐπὶ τοὺς Παννονίους καὶ τὸν Ἴστρον καθήκοντες τῇ δʼ3 ἐπὶ τὸν Ἀδρίαν, ἀρειμάνιοι μὲν ἐκπεπονημένοι δὲ ὑπὸ τοῦ Σεβαστοῦ τελέως· πόλεις δʼ αὐτῶν Μέτουλον Ἀρουπῖνοι Μονήτιον Ὀυένδων· λυπρὰ δὲ τὰ χωρία, καὶ ζειᾷ καὶ κέγχρῳ τὰ πολλὰ τρεφομένων· ὁ δʼ ὁπλισμὸς Κελτικός· κατάστικτοι δʼ ὁμοίως τοῖς ἄλλοις Ἰλλυριοῖς καὶ Θρᾳξί. μετὰ δὲ τὸν τῶν Ἰαπόδων ὁ Λιβυρνικὸς παράπλους ἐστί, μείζων τοῦ προτέρου σταδίοις [πεντακοσίοις], ἐν δὲ τῷ παράπλῳ ποταμὸς φορτίοις ἀνάπλουν ἔχων μέχρι Δαλματέων, καὶ Σκάρδων Λιβυρνὴ πόλις.
Next is the coastal voyage of the Iapodes, which is one thousand stadia; for the Iapodes are settled on Mount Albius, which is the last of the Alps and is very high, bordering on the Pannonians and the Ister on one side, and on the Adriatic on the other; they are warlike, but were completely subdued by Augustus. Their cities are Metulum, Arupini, Monetium, and Vendon. Their lands are poor, the people feeding mostly on spelt and millet. Their armor is Celtic, and they are tattooed like the rest of the Illyrians and Thracians. After the territory of the Iapodes is the Liburnian coastal voyage, which is larger than the former by [some] stadia; on this coastal voyage is a river which has a navigation for cargo boats as far as the Dalmatian country, and Scardon, a Liburnian city.
παρʼ ὅλην δʼ ἣν εἶπον παραλίαν νῆσοι μὲν αἱ Ἀψυρτίδες, περὶ ἃς ἡ Μήδεια λέγεται διαφθεῖραι τὸν ἀδελφὸν Ἄψυρτον διώκοντα αὐτήν. ἔπειτα ἡ Κυρικτικὴ κατὰ τοὺς Ἰάποδας· εἶθʼ αἱ Λιβυρνίδες περὶ τετταράκοντα τὸν ἀριθμόν· εἶτʼ ἄλλαι νῆσοι, γνωριμώταται δʼ Ἴσσα, Τραγούριον, Ἰσσέων κτίσμα, Φάρος ἡ πρότερον Πάρος, Παρίων κτίσμα, ἐξ ἧς Δημήτριος ὁ Φάριος. εἶτα ἡ τῶν Δαλματέων παραλία καὶ τὸ ἐπίνειον αὐτῶν Σάλων. ἔστι δὲ τῶν πολὺν χρόνον πολεμησάντων πρὸς Ῥωμαίους τὸ ἔθνος τοῦτο· κατοικίας δʼ ἔσχεν ἀξιολόγους εἰς πεντήκοντα, ὧν τινὰς καὶ πόλεις, Σάλωνά τε καὶ Πρώμωνα καὶ Νινίαν καὶ Σινώτιον τό τε νέον καὶ τὸ παλαιόν, ἃς ἐνέπρησεν ὁ Σεβαστός. ἔστι δὲ καὶ Ἀνδήτριον ἐρυμνὸν χωρίον, Δέλμιον δὲ μεγάλη πόλις, ἧς ἐπώνυμον τὸ ἔθνος· μικρὰν δʼ ἐποίησε Νασικᾶς καὶ τὸ πεδίον μηλόβοτον διὰ τὴν πλεονεξίαν τῶν ἀνθρώπων. ἴδιον δὲ τῶν Δαλματέων τὸ διὰ ὀκταετηρίδος χώρας ἀναδασμὸν ποιεῖσθαι· τὸ δὲ μὴ χρῆσθαι νομίσμασι πρὸς μὲν τοὺς ἐν τῇ παραλίᾳ ταύτῃ ἴδιον, πρὸς ἄλλους δὲ τῶν βαρβάρων πολλοὺς κοινόν. Ἄδριον δὲ ὄρος ἐστὶ μέσην τέμνον τὴν Δαλματικήν, τὴν μὲν ἐπιθαλάττιον τὴν δʼ ἐπὶ θάτερα. εἶθʼ ὁ Νάρων ποταμὸς καὶ οἱ περὶ αὐτὸν Δαόριζοι καὶ Ἀρδιαῖοι καὶ Πληραῖοι, ὧν τοῖς μὲν πλησιάζει νῆσος ἡ μέλαινα Κόρκυρα καλουμένη καὶ πόλις, Κνιδίων κτίσμα, τοῖς δὲ Ἀρδιαίοις ἡ Φάρος, Πάρος λεγομένη πρότερον· Παρίων γάρ ἐστι κτίσμα.
Along the whole coast which I have mentioned are islands: first, the Apsyrtides, around which Medea is said to have destroyed her brother Apsyrtus who was pursuing her. Next is Cyrictica, off the land of the Iapodes; then the Liburnides, about forty in number. Then other islands, of which the most famous are Issa, and Tragurium, a foundation of the Issaeans, and Pharos, formerly called Paros, a foundation of the Parians, from which came Demetrius of Pharos. Next is the coast of the Dalmatians and Salona, their seaport. This tribe is one of those that warred against the Romans for a long time; and they had as many as fifty noteworthy settlements, of which some were even cities, such as Salona, Promona, Ninia, and Sinotium, both the new and the old, which Augustus burned. There is also Andetrium, a stronghold, and Delmium, a large city, after which the tribe is named; Nasica made it small and turned its plain into a pasture for sheep on account of the greed of the people. It is peculiar to the Dalmatians to make a redistribution of land every eight years; and not to use coins is peculiar to those on this coast, but common to many of the other barbarians. Mount Adrion is a mountain which cuts Dalmatia in the middle, separating the coastal part from the part on the other side. Then the river Naron and around it the Daorizi, the Ardiaei, and the Pleraei, to some of whom is near the island called Black Corcyra and a city, a foundation of the Cnidians, and to the Ardiaei is Pharos, formerly called Paros, for it is a foundation of the Parians.
Ὀυαρδαίους δʼ οἱ ὕστερον ἐκάλεσαν τοὺς Ἀρδιαίους· ἀπέωσαν δʼ αὐτοὺς εἰς τὴν μεσόγαιαν ἀπὸ τῆς θαλάττης Ῥωμαῖοι, λυμαινομένους αὐτὴν διὰ τῶν λῃστηρίων, καὶ ἠνάγκασαν γεωργεῖν. τραχεῖα δὲ χώρα καὶ λυπρὰ καὶ οὐ γεωργῶν ἀνθρώπων, ὥστʼ ἐξέφθαρται τελέως [τὸ ἔθνος], μικροῦ δὲ καὶ ἐκλέλοιπε. τοῦτο δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι τοῖς ταύτῃ συνέβη· οἱ γὰρ πλεῖστον δυνάμενοι πρότερον τελέως ἐταπεινώθησαν καὶ ἐξέλιπον, Γαλατῶν μὲν Βοῖοι καὶ Σκορδίσται, Ἰλλυριῶν δὲ Αὐταριᾶται καὶ Ἀρδιαῖοι καὶ Δαρδάνιοι, Θρᾳκῶν δὲ Τριβαλλοί, ὑπʼ ἀλλήλων μὲν ἐξ ἀρχῆς, ὕστερον δʼ ὑπὸ Μακεδόνων καὶ Ῥωμαίων ἐκπολεμούμενοι.4
Later generations called the Ardiaei by the name of Vardaei; but the Romans drove them from the sea into the interior, because they infested it with piracy, and compelled them to farm. The country, however, is rugged and poor, and not suited for a farming people, so that they have been completely ruined and have almost died out. And this happened also to the other tribes in this region; for those who were formerly the most powerful were completely humbled and died out: among the Galatians, the Boii and the Scordistae; among the Illyrians, the Autariatae, the Ardiaei, and the Dardanians; and among the Thracians, the Triballi; who were at first wasted in war by one another, and later by the Macedonians and the Romans.
- 7.5.3ἰόντι πρὸς νότον
Dative of interest/judgment (dativus iudicantis) expressing 'for one going toward the south', functioning as a conditional clause 'if one goes southward' in geographical descriptions.
- 7.5.3ἐν δεξιᾷ ἔχοντι τὴν Ἑνετικήν
The dative participle ἔχοντι indicates the viewpoint of the person sailing, acting as a dative of interest similar to ἰόντι. It means 'having the Venetic territory on one's right'.
- 7.5.4τῇ μὲν... τῇ δʼ
Dative adverbial expressions meaning 'on the one hand... on the other hand...', indicating the directions in which the participle καθήκοντες ('extending' or 'bordering on') applies.
- 7.5.6ἐκπολεμούμενοι
Present passive participle, here conveying a continuous passive nuance of 'being worn out by constant warfare' or 'being completely harassed/driven out'.
