- Source
- Strabo. Strabonis Geographica, Vols. 1-3. Meineke, August, editor. Leipzig: Teubner. 1877.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:5.3.11
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
The text outlines the route of the Valerian road and describes the cities of Tibur and Praeneste. It details Tibur's waterfall, quarries, and springs, as well as Praeneste's naturally fortified citadel, secret passages, and tragic history of confiscation due to Roman civil wars.
ἡ Ὀυαλερία δʼ ἄρχεται μὲν ἀπὸ Τιβούρων, ἄγει δʼ ἐπὶ Μαρσοὺς καὶ Κορφίνιον τὴν τῶν Πελίγνων μητρόπολιν. εἰσὶ δʼ ἐν αὐτῇ Λατῖναι πόλεις Ὀυαρία τε καὶ Καρσέολοι καὶ Ἄλβα, πλησίον δὲ καὶ πόλις Κούκουλον. ἐν ὄψει δʼ εἰσὶ τοῖς ἐν Ῥώμῃ Τίβουρά τε καὶ Πραινεστὸς καὶ Τοῦσκλον. Τίβουρα μέν, [ἐν] ᾗ τὸ Ἡράκλειον καὶ ὁ καταράκτης, ὃν ποιεῖ πλωτὸς ὢν ὁ Ἀνίων ἀφʼ ὕψους μεγάλου καταπίπτων εἰς φάραγγα βαθεῖαν καὶ καταλσῆ1 πρὸς αὐτῇ τῇ πόλει. ἐντεῦθεν δὲ διέξεισι πεδίον εὐκαρπότατον παρὰ τὰ μέταλλα τοῦ λίθου τοῦ Τιβουρτίνου καὶ τοῦ ἐν Γαβίοις τοῦ καὶ ἐρυθροῦ λεγομένου, ὥστε τὴν ἐκ τῶν μετάλλων ἐξαγωγὴν καὶ τὴν πορθμείαν εὐμαρῆ τελέως εἶναι, τῶν πλείστων ἔργων τῆς Ῥώμης ἐντεῦθεν κατασκευαζομένων.2 ἐν δὲ τῷ πεδίῳ τούτῳ καὶ τὰ Ἄλβουλα καλούμενα ῥεῖ ὕδατα ψυχρὰ ἐκ πολλῶν πηγῶν, πρὸς ποικίλας νόσους καὶ πίνουσι καὶ ἐγκαθημένοις ὑγιεινά· τοιαῦτα δὲ καὶ τὰ Λαβανά, οὐκ ἄπωθεν τούτων ἐν τῇ Νωμεντανῇ καὶ τοῖς περὶ Ἠρητὸν τόποις. Πραινεστὸς δʼ ἐστὶν ὅπου τὸ τῆς Τύχης ἱερὸν ἐπίσημον χρηστηριάζον. ἀμφότεραι δʼ αἱ πόλεις αὗται τῇ αὐτῇ προσιδρυμέναι τυγχάνουσιν3 ὀρεινῇ, διέχουσι δʼ ἀλλήλων ὅσον σταδίους ἑκατόν, τῆς δὲ Ῥώμης Πραινεστὸς μὲν καὶ διπλάσιον, Τίβουρα δʼ ἔλαττον. φασὶ δʼ Ἑλληνίδας ἀμφοτέρας· Πραινεστὸν γοῦν Πολυστέφανον καλεῖσθαι πρότερον. ἐρυμνὴ μὲν οὖν ἑκατέρα, πολὺ δʼ ἐρυμνοτέρα Πραινεστός· ἄκραν γὰρ ἔχει τῆς μὲν πόλεως ὕπερθεν ὄρος ὑψηλόν, ὄπισθεν δʼ ἀπὸ τῆς συνεχούσης ὀρεινῆς αὐχένι διεζευγμένον, ὑπεραῖρον καὶ δυσὶ σταδίοις τούτου4 πρὸς ὀρθίαν ἀνάβασιν. πρὸς δὲ τῇ ἐρυμνότητι καὶ διώρυξι κρυπταῖς διατέτρηται πανταχόθεν μέχρι τῶν πεδίων ταῖς μὲν ὑδρείας χάριν ταῖς δʼ ἐξόδων λαθραίων, ὧν ἐν μιᾷ Μάριος πολιορκούμενος ἀπέθανε. ταῖς μὲν οὖν ἄλλαις πόλεσι πλεῖστον τὸ εὐερκὲς πρὸς ἀγαθοῦ τίθεται, Πραινεστίνοις δὲ συμφορὰ γεγένηται διὰ τὰς Ῥωμαίων στάσεις. καταφεύγουσι γὰρ ἐκεῖσε οἱ νεωτερίσαντες· ἐκπολιορκηθέντων δέ, πρὸς τῇ κακώσει τῆς πόλεως καὶ τὴν χώραν ἀπαλλοτριοῦσθαι συμβαίνει, τῆς αἰτίας μεταφερομένης ἐπὶ τοὺς ἀναιτίους. ῥεῖ δὲ διὰ τῆς χώρας Ὀυέρεστις ποταμός. πρὸς ἕω δὲ τῆς Ῥώμης εἰσὶν αἱ λεχθεῖσαι πόλεις.
The Valerian road begins from Tibur, and leads to the Marsi and Corfinium, the metropolis of the Peligni. And on it are the Latin cities Varia, Carseoli, and Alba, and near them also the city Cuculum. Tibur, Praeneste, and Tusculum are within sight of those in Rome. Tibur, where is the temple of Hercules and the waterfall, which the Anio, being navigable, makes by falling from a great height into a deep and wooded ravine near the city itself. From there it passes through a very fertile plain past the quarries of Tiburtine stone and of that in Gabii, which is also called red stone, so that the carriage from the quarries and the transport by water are perfectly easy, since most of the works in Rome are constructed from there. And in this plain also flow the cold waters called Albula, from many springs, healthy for various diseases both to those who drink them and to those who bathe in them; and such also are the Labana, not far from these, on the Nomentan road and in the places around Eretum. Praeneste is where is the famous temple of Fortune, which delivers oracles. Both these cities happen to be situated on the same mountain range, and are distant from each other about one hundred stadia, and from Rome, Praeneste is even double this distance, and Tibur less. And they say that both are Greek; Praeneste, at least, was formerly called Polystephanus. Now each of them is strong, but Praeneste is much stronger; for it has as its citadel a high mountain above the city, and at the back separated from the continuous mountain range by a neck, rising above it even by two stadia of steep ascent. And in addition to its strength, it is pierced in all directions by secret passages down to the plains, some for the sake of water-supply, and others for secret exits, in one of which Marius, when besieged, died. Now, while for other cities a strong defense is considered a great advantage, for the Praenestines it has become a calamity on account of the Roman civil wars. For those who revolt take refuge there; and when they are forced to surrender, in addition to the ruin of the city, it happens that their land is confiscated, the blame being transferred to the guiltless. And the river Verestis flows through their territory. These mentioned cities are to the east of Rome.
- 5.3.11καταλσῆ
Accusative feminine singular of an adjective (wooded, fully-wooded) agreeing with the noun φάραγγα (ravine). In some manuscripts read as καταλσῆ or κατάλσος, describing the dense vegetation around the ravine where the Anio falls.
- 5.3.11τῶν πλείστων ἔργων ... κατασκευαζομένων
Genitive absolute construction expressing cause or reason ('since most of the works in Rome are constructed from there').
- 5.3.11προσιδρυμέναι τυγχάνουσιν
The verb τυγχάνουσιν is used with the perfect participle προσιδρυμέναι to express a state ('happen to be situated' or 'are actually situated').
- 5.3.11δυσὶ σταδίοις τούτου
τούτου is a genitive of comparison referring back to the continuous mountain range (τῆς συνεχούσης ὀρεινῆς) or the neck (αὐχένι) ('rising above it'). δυσὶ σταδίοις is a dative of measure of difference ('by two stadia').
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25) · Revision history (1, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — source 1
