- Source
- Strabo. Strabonis Geographica, Vols. 1-3. Meineke, August, editor. Leipzig: Teubner. 1877.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:4.6.7-4.6.8
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-26
Strabo narrates the total subjugation of the Salassi and the founding of Augusta, and then describes the territories of the Raeti and Vindelici in the eastern and southern Alps, noting their fierce and predatory nature.
ἡ δὲ τῶν Σαλασσῶν πολλὴ μέν ἐστιν ἐν αὐλῶνι βαθεῖ τῶν ὀρῶν ἀμφοτέρωθεν κλειόντων τὸ χωρίον, μέρος δέ τι αὐτῶν ἀνατείνει καὶ πρὸς τὰς ὑπερκειμένας κορυφάς. τοῖς οὖν ἐκ τῆς Ἰταλίας ὑπερτιθεῖσι τὰ ὄρη διὰ τοῦ λεχθέντος αὐλῶνός ἐστιν ἡ ὁδός. εἶτα σχίζεται δίχα· καὶ ἡ μὲν διὰ τοῦ Ποινίνου λεγομένου φέρεται ζεύγεσιν οὐ βατὴ1 κατὰ τὰ ἄκρα τῶν Ἄλπεων, ἡ δὲ διὰ Κεντρώνων δυσμικωτέρα. ἔχει δὲ καὶ χρυσεῖα ἡ τῶν Σαλασσῶν, ἃ κατεῖχον ἰσχύοντες οἱ Σαλασσοὶ πρότερον, καθάπερ καὶ τῶν παρόδων ἦσαν κύριοι. προσελάμβανε δὲ πλεῖστον εἰς τὴν μεταλλείαν αὐτοῖς ὁ Δουρίας ποταμὸς εἰς τὰ χρυσοπλύσια, διόπερ ἐπὶ πολλοὺς τόπους σχίζοντες εἰς τὰς ἐξοχετείας τὸ ὕδωρ τὸ κοινὸν ῥεῖθρον ἐξεκένουν. τοῦτο δʼ ἐκείνοις μὲν συνέφερε πρὸς τὴν τοῦ χρυσοῦ θήραν, τοὺς δὲ γεωργοῦντας τὰ ὑπʼ αὐτοῖς πεδία τῆς ἀρδείας στερομένους ἐλύπει, τοῦ ποταμοῦ δυναμένου ποτίζειν τὴν χώραν διὰ τὸ ὑπερδέξιον ἔχειν τὸ ῥεῖθρον. ἐκ δὲ ταύτης τῆς αἰτίας πόλεμοι συνεχεῖς ἦσαν πρὸς ἀλλήλους ἀμφοτέροις τοῖς ἔθνεσι. κρατησάντων δὲ Ῥωμαίων τῶν μὲν χρυσουργείων ἐξέπεσον καὶ τῆς χώρας οἱ Σαλασσοί, τὰ δʼ ὄρη κατέχοντες ἀκμὴν τὸ ὕδωρ ἐπώλουν τοῖς δημοσιώναις τοῖς ἐργολαβήσασι τὰ χρυσεῖα· καὶ πρὸς τούτους δʼ ἦσαν ἀεὶ διαφοραὶ διὰ τὴν πλεονεξίαν τῶν δημοσιωνῶν. οὕτω δὲ συνέβαινε τοὺς στρατηγιῶντας2 ἀεὶ τῶν Ῥωμαίων καὶ πεμπομένους ἐπὶ τοὺς τόπους εὐπορεῖν προφάσεων ἀφʼ ὧν πολεμήσουσι. μέχρι μὲν δὴ τῶν νεωστὶ χρόνων τοτὲ μὲν πολεμούμενοι τοτὲ δὲ καταλυόμενοι τὸν πρὸς τοὺς Ῥωμαίους πόλεμον ἴσχυον ὅμως, καὶ πολλὰ κατέβλαπτον τοὺς διʼ αὐτῶν ὑπερβάλλοντας τὰ ὄρη κατὰ τὸ λῃστρικὸν ἔθος· οἵ γε καὶ Δέκιμον Βροῦτον φυγόντα ἐκ Μουτίνης ἐπράξαντο δραχμὴν κατʼ ἄνδρα· Μεσσάλας δὲ πλησίον αὐτῶν χειμαδεύων τιμὴν ξύλων κατέβαλε τῶν τε καυσίμων καὶ τῶν πτελεΐνων ἀκοντισμάτων τῶν γυμναστικῶν. ἐσύλησαν δέ ποτε καὶ χρήματα Καίσαρος οἱ ἄνδρες οὗτοι καὶ ἐπέβαλον κρημνοὺς στρατοπέδοις, πρόφασιν ὡς ὁδοποιοῦντες ἢ γεφυροῦντες ποταμούς. ὕστερον μέντοι κατεστρέψατο αὐτοὺς ἄρδην ὁ Σεβαστὸς καὶ πάντας ἐλαφυροπώλησε, κομισθέντας εἰς Ἐπορεδίαν Ῥωμαίων ἀποικίαν, ἣν συνῴκισαν μὲν φρουρὰν εἶναι βουλόμενοι τοῖς Σαλασσοῖς, ὀλίγον δʼ ἀντέχειν ἐδύναντο οἱ αὐτόθι, ἕως ἠφανίσθη τὸ ἔθνος. τῶν μὲν οὖν ἄλλων σωμάτων τρεῖς μυριάδες ἐξητάσθησαν ἐπὶ τοῖς ἑξακισχιλίοις, τῶν δὲ μαχίμων ἀνδρῶν ὀκτακισχίλιοι· πάντας δʼ ἐπώλησε Τερέντιος Ὀυάρρων ὑπὸ δόρυ3 καταστρεψάμενος αὐτοὺς στρατηγός· τρισχιλίους δὲ Ῥωμαίων πέμψας ᾤκισε τὴν πόλιν Αὐγοῦσταν ὁ Καῖσαρ, ἐν ᾧ ἐστρατοπέδευσε χωρίῳ ὁ Ὀυάρρων, καὶ νῦν εἰρήνην ἄγει πᾶσα ἡ πλησιόχωρος μέχρι τῶν ἄκρων ὑπερβολῶν τοῦ ὄρους.
Now, the land of the Salassi lies for the most part in a deep valley, with mountains enclosing the place on both sides, but a certain part of their territory also extends to the towering peaks above. Therefore, for those who cross the mountains from Italy, the route is through the said valley. Then the road splits into two: one runs through the so-called Poeninus, which is impassable for wheeled vehicles at the heights of the Alps, and the other, through the Centrones, lies more to the west. The country of the Salassi also has gold mines, which the Salassi held in former times when they were powerful, just as they were also masters of the passes. And the river Durias contributed most to their mining for the washing of gold; wherefore, by splitting the water into canals in many places, they used to empty the common bed. This was advantageous to them for their gold-hunting, but it distressed those who cultivated the plains below them, who were deprived of irrigation, since the river was able to water the country because its bed was situated higher up. From this cause, there were continuous wars between the two tribes. But when the Romans got the upper hand, the Salassi were driven out of the gold mines and the country, yet, holding the mountains, they still sold the water to the publicani who had contracted for the gold mines; and with these too there were always disputes because of the greed of the publicani. Thus it happened that those of the Romans who were always eager to hold command and were sent to these places had an abundance of pretexts for making war. Until recent times, therefore, sometimes being attacked and sometimes making peace, they nevertheless remained powerful in their war against the Romans, and did much harm to those who crossed the mountains through their territory, in accordance with their predatory habit; indeed, they even exacted a drachma per man from Decimus Brutus when he was fleeing from Mutina; and Messala, when wintering near them, paid them the price for wood, both for fuel and for the elm-javelins used in gymnastics. And these men once even plundered money belonging to Caesar and hurled cliffs down upon the camps under the pretext that they were making roads or bridging rivers. Later, however, Augustus utterly subdued them and sold them all as spoils, carrying them to Eporedia, a Roman colony which they had founded wishing it to be a guard against the Salassi, but the people there were able to hold out only a little while, until the tribe was wiped out. Of the rest of the population, then, thirty-six thousand were counted, and of the fighting men eight thousand; and Terentius Varro, the general who had subdued them, sold them all under the spear. And Caesar, sending three thousand Romans, founded the city of Augusta in the place where Varro had encamped; and now all the neighboring country enjoys peace, as far as the highest passes of the mountain.
ἑξῆς δὲ τὰ πρὸς ἕω μέρη τῶν ὀρῶν καὶ τὰ ἐπιστρέφοντα πρὸς νότον Ῥαιτοὶ καὶ Ὀυινδολικοὶ κατέχουσι συνάπτοντες Ἐλουηττίοις καὶ Βοΐοις· ἐπίκεινται γὰρ τοῖς ἐκείνων πεδίοις. οἱ μὲν οὖν Ῥαιτοὶ μέχρι τῆς Ἰταλίας καθήκουσι τῆς ὑπὲρ Οὐήρωνος καὶ Κώμου. καὶ ὅ γε Ῥαιτικὸς οἶνος τῶν ἐν τοῖς Ἰταλικοῖς ἐπαινουμένων οὐκ ἀπολείπεσθαι δοκῶν ἐν ταῖς τούτων ὑπωρείαις γίνεται· διατείνουσι δὲ καὶ μέχρι τῶν χωρίων διʼ ὧν ὁ Ῥῆνος φέρεται· τούτου δʼ εἰσὶ τοῦ φύλου καὶ Ληπόντιοι καὶ Καμοῦνοι. οἱ δὲ Ὀυινδολικοὶ καὶ Νωρικοὶ τὴν ἐκτὸς παρώρειαν κατέχουσι τὸ πλέον μετὰ Βρεύνων καὶ Γεναύνων, ἤδη τούτων Ἰλλυριῶν. ἅπαντες δʼ οὗτοι καὶ τῆς Ἰταλίας τὰ γειτονεύοντα μέρη κατέτρεχον ἀεὶ καὶ τῆς Ἐλουηττίων καὶ Σηκοανῶν καὶ Βοΐων καὶ Γερμανῶν. ἰταμώτατοι δὲ τῶν μὲν Ὀυινδολικῶν ἐξητάζοντο Λικάττιοι καὶ Κλαυτηνάτιοι καὶ Ὀυέννωνες, τῶν δὲ Ῥαιτῶν Ῥουκάντιοι καὶ Κωτουάντιοι. καὶ οἱ Ἐστίωνες δὲ τῶν Ὀυινδολικῶν εἰσὶ καὶ Βριγάντιοι, καὶ πόλεις αὐτῶν Βριγάντιον καὶ Καμβόδουνον καὶ ἡ τῶν Λικαττίων ὥσπερ ἀκρόπολις Δαμασία. τῆς δὲ πρὸς τοὺς Ἰταλιώτας τῶν λῃστῶν τούτων χαλεπότητος λέγεταί τι τοιοῦτον ὡς, ἐπειδὰν ἕλωσι κώμην ἢ πόλιν οὐ μόνον ἡβηδὸν ἀνδροφονοῦντας, ἀλλὰ καὶ μέχρι τῶν νηπίων προϊόντας τῶν ἀρρένων, καὶ μηδʼ ἐνταῦθα παυομένους, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐγκύους γυναῖκας κτείνοντας ὅσας φαῖεν οἱ μάντεις ἀρρενοκυεῖν.4
Next, the parts of the mountains towards the east and those turning towards the south are held by the Raeti and Vindelici, who border on the Helvetii and Boii; for they lie close to their plains. Now, the Raeti extend as far as the part of Italy above Verona and Comum. And the Raetian wine, which is thought not to fall short of those praised among the Italian wines, is produced on the foothills of these mountains. They also extend as far as the regions through which the Rhine flows; to this tribe belong both the Lepontii and the Camuni. The Vindelici and Norici occupy the outer mountain slopes for the most part, together with the Breuni and Genauni, the latter being already Illyrians. All these used to overrun both the neighboring parts of Italy and the lands of the Helvetii, Sequani, Boii, and Germans. Most fierce among the Vindelici were reckoned the Licattii, Clautenatii, and Vennones, and among the Raeti, the Rucantii and Cotuantii. The Estiones also belong to the Vindelici, as do the Brigantii, and their cities are Brigantium and Cambodunum, and Damasia, which is as it were the acropolis of the Licattii. Concerning the cruelty of these plunderers towards the Italians, a story of this kind is told, that whenever they capture a village or city, they not only slaughter all the men of military age, but also go so far as to kill even the male infants, and not even stopping there, they also kill all the pregnant women whom the soothsayers declare to be carrying male children.
- 4.6.7ζεύγεσιν οὐ βατὴ
Meaning "impassable for wheeled vehicles." The word ζεύγεσιν is a dative of instrument or reference, referring to yokes of draft animals or the carriages they draw.
- 4.6.7τοὺς στρατηγιῶντας
Present participle of the verb στρατηγιάω (to desire to be a general). This is a desiderative verb expressing desire or ambition, referring to Romans who were eager to hold military command for the sake of military glory.
- 4.6.7ὑπὸ δόρυ
Literally "under the spear," an idiomatic expression meaning "by public auction" (corresponding to the Latin 'sub hasta'), commonly used for the sale of war spoils and slaves.
- 4.6.8ἀρρενοκυεῖν
An infinitive in indirect discourse dependent on φαῖεν ("if they said"), meaning "to be pregnant with a male child." The relative clause ὅσας φαῖεν οἱ μάντεις ἀρρενοκυεῖν means "as many pregnant women as the soothsayers declared were carrying male children."
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25) · Revision history (2, latest 2026-09-23)
- 2026-09-23 OCR errors repaired — source 2
