← Strabo

Geography

§3.5.1-3.5.2

Geography of the Balearic and Pityusic Islands

Describes the geography, fertile soil, and inhabitants of the Pityussae and Gymnesiae (Balearic) islands off Iberia, highlighting their exceptional slinging skills, the Roman conquest, and the past rabbit infestation.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§3.5.1

τῶν δὲ προκειμένων νήσων τῆς Ἰβηρίας τὰς μὲν Πιτυούσσας δύο καὶ τὰς Γυμνησίας δύο (καλοῦσι καὶ Βαλιαρίδας) προκεῖσθαι συμβαίνει1 τῆς μεταξὺ Ταρράκωνος καὶ Σούκρωνος παραλίας, ἐφʼ ἧς ἵδρυται τὸ Σάγουντον· εἰσὶ δὲ καὶ πελάγιαι, * μᾶλλον αἱ Πιτυοῦσσαι καὶ πρὸς ἑσπέραν κεκλιμέναι τῶν Γυμνησίων. καλεῖται δʼ αὐτῶν ἡ μὲν Ἔβουσος πόλιν ἔχουσα ὁμώνυμον· κύκλος δὲ τῆς νήσου τετρακόσιοι στάδιοι, παρώμαλος τὸ πλάτος καὶ τὸ μῆκος· ἡ δὲ Ὀφιοῦσσα ἔρημος καὶ πολὺ ἐλάττων ταύτης πλησίον κειμένη. τῶν δὲ Γυμνησίων ἡ μὲν μείζων ἔχει δύο πόλεις, Πάλμαν καὶ Πολεντίαν, τὴν μὲν πρὸς ἕω κειμένην τὴν Πολεντίαν, τὴν δʼ ἑτέραν πρὸς δύσιν. μῆκος δὲ τῆς νήσου μικρὸν ἀπολεῖπον2 τῶν ἑξακοσίων σταδίων, πλάτος δὲ διακοσίων· Ἀρτεμίδωρος δὲ διπλάσιον εἴρηκε καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ μῆκος. ἡ δʼ ἐλάττων ὡς [διακοσίους] ἑβδομήκοντα τῆς Πολεντίας διέχει σταδίους· κατὰ μέγεθος μὲν οὖν πολὺ τῆς μείζονος ἀπολείπεται, κατὰ δὲ τὴν ἀρετὴν οὐδὲν αὐτῆς χείρων ἐστίν· ἄμφω γὰρ εὐδαίμονες καὶ εὐλίμενοι, χοιραδώδεις δὲ κατὰ τὰ στόματα, ὥστε δεῖν προσοχῆς τοῖς εἰσπλέουσι. διὰ δὲ τὴν ἀρετὴν τῶν τόπων καὶ οἱ κατοικοῦντες εἰρηναῖοι, καθάπερ καὶ οἱ κατὰ τὴν Ἔβουσον. κακούργων δέ τινων ὀλίγων κοινωνίας συστησαμένων πρὸς τοὺς ἐν τοῖς πελάγεσι λῃστάς, διεβλήθησαν ἅπαντες, καὶ διέβη Μέτελλος ἐπʼ αὐτοὺς ὁ Βαλιαρικὸς προσαγορευθείς, ὅστις καὶ τὰς πόλεις ἔκτισε. διὰ δὲ τὴν αὐτὴν ἀρετὴν ἐπιβουλευόμενοι, καίπερ εἰρηναῖοι ὄντες, ὅμως σφενδονῆται ἄριστοι λέγονται· καὶ τοῦτʼ ἤσκησαν, ὥς φασι, διαφερόντως ἐξ ὅτου Φοίνικες κατέσχον τὰς νήσους. οὗτοι δὲ καὶ ἐνδῦσαι λέγονται πρῶτοι τοὺς ἀνθρώπους χιτῶνας πλατυσήμους … ἄζωστοι δʼ ἐπὶ τοὺς ἀγῶνας ἐξῄεσαν, αἰγίδα περὶ τῇ χειρὶ ἔχοντες * ἢ πεπυρακτωμένον ἀκόντιον, σπάνιον δὲ καὶ λελογχωμένον σιδήρῳ μικρῷ. σφενδόνας δὲ περὶ τῇ κεφαλῇ τρεῖς μελαγκρανίνας ἢ τριχίνας ἢ νευρίνας, τὴν μὲν μακρόκωλον πρὸς τὰς μακροβολίας, τὴν δὲ βραχύκωλον πρὸς τὰς ἐν βραχεῖ βολάς, τὴν δὲ μέσην πρὸς τὰς μέσας. ἠσκοῦντο δʼ ἐκ παίδων οὕτως ταῖς σφενδόναις ὥστʼ οὐδʼ ἄλλως τοῖς παισὶν ἄρτον ἐδίδοσαν ἄνευ τοῦ τῇ σφενδόνῃ τυχεῖν.3 διόπερ ὁ Μέτελλος προσπλέων πρὸς τὰς νήσους δέρρεις ἔτεινεν ὑπὲρ τῶν καταστρωμάτων σκέπην πρὸς τὰς σφενδόνας. εἰσήγαγε δὲ ἐποίκους τρισχιλίους τῶν ἐκ τῆς Ἰβηρίας Ῥωμαίων.

​Of the islands lying off Iberia, it happens that the two Pityussae and the two Gymnesiae (which they also call the Baliarides) lie off the coast between Tarraco and Sucro, on which Saguntum is situated. They are also in the open sea, the Pityussae being more so and situated more to the west than the Gymnesiae. And one of them is called Ebusus, having a city of the same name; and the circumference of the island is four hundred stadia, being nearly equal in breadth and length. And the other, Ophiussa, is deserted and much smaller than this one, lying near it. Of the Gymnesiae, the larger has two cities, Palma and Pollentia, Pollentia being situated towards the east, and the other towards the west. And the length of the island is a little less than six hundred stadia, and the breadth two hundred; but Artemidorus has stated both the breadth and the length to be double this. And the smaller island is about seventy stadia distant from Pollentia; in size, therefore, it falls far short of the larger, but in quality of soil it is in no way inferior to it. For both are fertile and possess good harbors, but are reefy at their entrances, so that those sailing in have need of caution. And because of the fertility of these places, the inhabitants also are peaceable, just like those of Ebusus. But because a few evil-doers formed alliances with the pirates on the high seas, all of them were brought into disrepute; and Metellus, who was surnamed Baliaricus, crossed over against them, who also founded the cities. But though they were peaceable, yet, because they were plotted against on account of this same fertility of their land, they are nevertheless said to be the best of slingers. And they practiced this art, as they say, to an exceptional degree ever since the Phoenicians occupied the islands. And these are also said to have been the first to clothe the people in broad-bordered tunics. And they used to go out to battles ungirded, having a goat-skin shield about their hand, or a burnt-tipped javelin, and rarely also one headed with a small iron point. And they wore three slings wound round their heads, made of black-rush, or hair, or sinew; the long-stringed one for long-distance casts, the short-stringed for close casts, and the medium one for medium casts. And they were so trained in the use of slings from childhood that they would not even give bread to their children unless they hit it with the sling. Therefore, Metellus, when sailing towards the islands, stretched leather skins over the decks as a protection against the slings. And he introduced three thousand colonists from among the Romans in Iberia.

§3.5.2

πρὸς δὲ τῇ εὐκαρπίᾳ τῆς γῆς καὶ τὸ μηδὲν τῶν σινομένων θηρίων εὑρίσκεσθαι ῥᾳδίως ἐνταῦθα πρόσεστιν· οὐδὲ γὰρ τοὺς λαγιδεῖς ἐπιχωρίους εἶναί φασιν, ἀλλὰ κομισθέντων ἐκ τῆς περαίας ὑπό τινος ἄρρενος καὶ θηλείας4 γενέσθαι τὴν ἐπιγονήν, ἣ τοσαύτη κατʼ ἀρχὰς ὑπῆρχεν ὥστε καὶ οἴκους ἀνατρέπειν ἐκ τῆς ὑπονομῆς καὶ δένδρα, καὶ ἐπὶ τοὺς Ῥωμαίους, ὥσπερ εἶπον, ἀναγκασθῆναι καταφυγεῖν τοὺς ἀνθρώπους. νῦν μέντοι τὸ εὐμεταχείριστον τῆς θήρας ἐπικρατεῖν οὐκ ἐᾷ τὴν βλάβην, ἀλλὰ λυσιτελῶς οἱ ἔχοντες καρποῦνται τὴν γῆν.

​In addition to the fertility of the land, there is also the advantage that none of the destructive wild beasts are easily found there. For they say that even the rabbits are not native, but that their offspring originated from a male and a female brought from the opposite coast by someone; and this offspring was at first so numerous that they even overturned houses and trees by undermining them, and the inhabitants were compelled, as I have said, to flee to the Romans for help. Now, however, the ease of hunting them does not allow the damage to prevail, but the owners of the land enjoy its fruits profitably.

Syntax notes4 items
  1. 3.5.1προκεῖσθαι συμβαίνει

    The impersonal verb συμβαίνει (it happens, it turns out) is followed by an accusative and infinitive construction, where the subject accusatives are τὰς μὲν Πιτυούσσας δύο καὶ τὰς Γυμνησίας δύο and the infinitive is προκεῖσθαι. It serves to describe a geographical fact objectively.

  2. 3.5.1μικρὸν ἀπολεῖπον

    A neuter present participle agreeing with μῆκος (length). It is used intransitively to mean 'falling short of' and governs the genitive case τῶν ἑξακοσίων σταδίων (six hundred stadia). It is an idiomatic expression denoting a quantity slightly less than the specified amount.

  3. 3.5.1ὥστʼ οὐδʼ ἄλλως τοῖς παισὶν ἄρτον ἐδίδοσαν ἄνευ τοῦ τῇ σφενδόνῃ τυχεῖν

    A result clause introduced by ὥστε. The double negative construction (οὐδʼ ἄλλως... ἄνευ τοῦ... 'not in any other way... without...') emphasizes a strict condition. The phrase ἄνευ τοῦ with the infinitive τυχεῖν is a prepositional phrase with an articular infinitive in the genitive, meaning 'without hitting.'

  4. 3.5.2κομισθέντων ἐκ τῆς περαίας ὑπό τινος ἄρρενος καὶ θηλείας

    A genitive absolute construction. The genitive plural passive participle κομισθέντων (having been brought) has ἄρρενος καὶ θηλείας (a male and a female) as its logical subjects in the genitive. The phrase ὑπό τινος indicates the personal agent ('by someone').

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25)urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:3.5.1-3.5.2