- Source
- Strabo. Strabonis Geographica, Vols. 1-3. Meineke, August, editor. Leipzig: Teubner. 1877.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:3.4.5-3.4.6
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
The author points out that the Iberians' tendency toward self-will and division into small factions made them weak against invaders and prolonged the Roman conquest for two hundred years, and then describes the major geographical features, cities, and islands along the coast from New Carthage to the Hebrus River.
τῆς δὲ τῶν Ἑλλήνων πλάνης1 τῆς εἰς τὰ βάρβαρα ἔθνη νομίζοι τις ἂν αἴτιον τὸ διεσπάσθαι κατὰ μέρη μικρὰ καὶ δυναστείας ἐπιπλοκὴν οὐκ ἐχούσας πρὸς ἀλλήλους κατʼ αὐθάδειαν, ὥστε ἐκ τούτου πρὸς τοὺς ἐπιόντας ἔξωθεν ἀσθενεῖς εἶναι. τοῦτο δὲ τὸ αὔθαδες ἐν δὴ τοῖς Ἴβηρσι μάλιστα ἐπέτεινε προσλαβοῦσι καὶ τὸ πανοῦργον φύσει καὶ τὸ μὴ ἁπλοῦν· ἐπιθετικοὶ γὰρ καὶ λῃστρικοὶ τοῖς βίοις ἐγένοντο τὰ μικρὰ τολμῶντες, μεγάλοις δʼ οὐκ ἐπιβαλλόμενοι διὰ τὸ μεγάλας μὴ κατασκευάζεσθαι δυνάμεις καὶ κοινωνίας. εἰ γὰρ δὴ συνασπίζειν ἐβούλοντο ἀλλήλοις, οὔτε Καρχηδονίοις ὑπῆρξεν ἂν2 καταστρέψασθαι ἐπελθοῦσι τὴν πλείστην αὐτῶν ἐκ περιουσίας, καὶ ἔτι πρότερον Τυρίοις, εἶτα Κελτοῖς οἳ νῦν Κελτίβηρες καὶ Βήρωνες καλοῦνται, οὔτε τῷ λῃστῇ Οὐριάθῳ καὶ Σερτωρίῳ μετὰ ταῦτα καὶ εἴ τινες ἕτεροι δυναστείας ἐπεθύμησαν μείζονος. Ῥωμαῖοί τε τῷ κατὰ μέρη πρὸς τοὺς Ἴβηρας πολεμεῖν καθʼ ἑκάστην διὰ ταύτην τὴν δυναστείαν πολύν τινα διετέλεσαν χρόνον, ἄλλοτʼ ἄλλους καταστρεφόμενοι τέως ἕως ἅπαντας ὑποχειρίους ἔλαβον διακοσιοστῷ σχεδόν τι ἔτει ἢ μακρότερον. ἐπάνειμι δὲ ἐπὶ τὴν περιήγησιν.
And as for the wandering of the Greeks among the barbarian nations, one might consider the cause to be their being divided into small parts and lordships having no connection with one another because of their self-will, so that as a result of this they were weak against those who attacked from without. And this self-will was especially intense among the Iberians, who acquired in addition a natural craftiness and lack of simplicity; for they became aggressive and robber-like in their lives, venturing on small enterprises, but not attempting great ones because of their not establishing great forces and alliances. For if they had been willing to shield one another, it would not have been possible for the Carthaginians to come and conquer most of them with ease, nor still earlier for the Tyrians, and then for the Celts who are now called Celtiberians and Berones, nor later for the robber Viriathus and Sertorius, and any others who desired greater dominion. And the Romans, because of fighting against the Iberians part by part, according to each of these lordships, continued for a long time, conquering now some and now others, until they got them all under their control in about the two hundredth year, or even later. But I shall return to my description.
μετὰ τοίνυν Ἄβδηρα ἔστι Καρχηδὼν ἡ νέα, κτίσμα Ἀσδρούβα τοῦ διαδεξαμένου Βάρκαν τὸν Ἀννίβα πατέρα, κρατίστη πολὺ τῶν ταύτῃ πόλεων· καὶ γὰρ ἐρυμνή τʼ ἐστὶ καὶ τείχει κατεσκευασμένῳ καλῶς καὶ λιμέσι καὶ λίμνῃ κεκόσμηται καὶ τοῖς τῶν ἀργυρίων μετάλλοις, περὶ ὧν εἰρήκαμεν· κἀνταῦθα δὲ καὶ ἐν τοῖς πλησίον τόποις πολλὴ ἡ ταριχεία· καὶ ἔστι τοῦτο μέγιστον ἐμπόριον τῶν μὲν ἐκ θαλάττης τοῖς ἐν τῇ μεσογαίᾳ, τῶν δʼ ἐκεῖθεν τοῖς ἔξω πᾶσιν. ἡ δʼ ἐνθένδε μέχρι τοῦ Ἴβηρος παραλία κατὰ μέσον πως τὸ διάστημα ἔχει τὸν Σούκρωνα ποταμὸν καὶ τὴν ἐκβολὴν αὐτοῦ καὶ πόλιν ὁμώνυμον· ῥεῖ δὲ ἐκ τοῦ συνεχοῦς ὄρους τῇ ὑπερκειμένῃ ῥάχει τῆς τε Μαλάκας καὶ τῶν περὶ Καρχηδόνα τόπων, περατὸς πεζῇ, παράλληλος δέ πως τῷ Ἴβηρι, μικρὸν δὲ [ἔλαττον] διέχει τῆς Καρχηδόνος ἢ τοῦ Ἴβηρος. μεταξὺ μὲν οὖν τοῦ Σούκρωνος καὶ τῆς Καρχηδόνος τρία πολίχνια Μασσαλιωτῶν ἔστιν οὐ πολὺ ἄπωθεν τοῦ ποταμοῦ· τούτων δʼ ἐστὶ γνωριμώτατον τὸ Ἡμεροσκοπεῖον ἔχον ἐπὶ τῇ ἄκρᾳ τῆς Ἐφεσίας Ἀρτέμιδος ἱερὸν σφόδρα τιμώμενον, ᾧ ἐχρήσατο Σερτώριος ὁρμητηρίῳ κατὰ θάλατταν· ἐρυμνὸν γάρ ἐστι καὶ λῃστρικόν, κάτοπτον δὲ ἐκ πολλοῦ τοῖς προσπλέουσι, καλεῖται δὲ [καὶ] Διάνιον, οἷον Ἀρτεμίσιον, ἔχον σιδηρεῖα εὐφυῆ πλησίον καὶ νησίδια Πλανησίαν καὶ Πλουμβαρίαν καὶ λιμνοθάλατταν ὑπερκειμένην, ἔχουσαν ἐν κύκλῳ σταδίους τετρακοσίους. εἶθʼ ἡ τοῦ Ἡρακλέους νῆσος ἤδη πρὸς Καρχηδόνι, ἣν καλοῦσι Σκομβραρίαν ἀπὸ τῶν ἁλισκομένων σκόμβρων, ἐξ ὧν τὸ ἄριστον σκευάζεται γάρον· εἴκοσι δὲ διέχει σταδίους καὶ τέτταρας τῆς Καρχηδόνος. πάλιν δʼ ἐπὶ θάτερα τοῦ Σούκρωνος ἰόντι3 ἐπὶ τὴν ἐκβολὴν τοῦ Ἴβηρος Σάγουντον κτίσμα Ζακυνθίων, ἣν Ἀννίβας κατασκάψας παρὰ τὰ συγκείμενα πρὸς Ῥωμαίους τὸν δεύτερον αὐτοῖς ἐξῆψε πόλεμον πρὸς Καρχηδονίους. πλησίον δὲ πόλεις εἰσὶ Χερρόνησός τε καὶ Ὀλέαστρον καὶ Καρταλίας· ἐπʼ αὐτῇ δὲ τῇ διαβάσει τοῦ Ἴβηρος Δέρτωσσα κατοικία. ῥεῖ δὲ ὁ Ἴβηρ ἀπὸ Καντάβρων ἔχων τὰς ἀρχὰς ἐπὶ μεσημβρίαν διὰ πολλοῦ πεδίου παράλληλος τοῖς Πυρηναίοις ὄρεσι.
After Abdera, then, is New Carthage, a foundation of Hasdrubal, who succeeded Barca the father of Hannibal, by far the most powerful of the cities in these parts; for it is both secure and adorned with a well-constructed wall, harbors, a lagoon, and the silver mines, of which we have spoken. And both here and in the neighboring places there is much fish-salting; and this is a very great market for the things from the sea to the people in the interior, and for the things from there to all those outside. The coastline from here to the Hebrus has at about the middle of the distance the river Sucro and its mouth, and a city of the same name; and it flows from the mountain continuous with the ridge lying above Malaca and the places around Carthage; it is fordable on foot, and in a way parallel to the Hebrus, but is a short distance from Carthage or the Hebrus. Now between the Sucro and Carthage there are three small towns of the Massaliotes, not very far from the river; and of these the best known is Hemeroscopium, which has on its promontory a temple of Ephesian Artemis held in high honor, which Sertorius used as a base of operations on the sea. For it is secure and suited for piracy, and visible from afar to those sailing towards it; and it is called Dianium, which is equivalent to Artemisium, having fine iron mines nearby, and the small islands of Planesia and Plumbaria, and a lagoon lying above it, which has a circumference of four hundred stadia. Then there is the Island of Heracles, now close to Carthage, which they call Scombraria from the mackerels caught there, from which the best garum is prepared; and it is distant twenty-four stadia from Carthage. And going again to the other side of the Sucro, towards the mouth of the Hebrus, there is Saguntum, a foundation of the Zacynthians, which Hannibal destroyed, contrary to the agreements with the Romans, and thereby kindled the second war for them against the Carthaginians. And nearby are the cities of Cherronesus, Oleastron, and Cartalias; and right at the crossing of the Hebrus is the settlement of Dertossa. And the Hebrus flows from the Cantabrians, having its sources there, towards the south through a wide plain, parallel to the Pyrenees mountains.
- 3.4.5τῆς δὲ τῶν Ἑλλήνων πλάνης
A genitive of reference placed at the beginning of the sentence to introduce the topic ("As for the wandering of the Greeks..."). The following nominalized infinitive clause τὸ διεσπάσθαι (their being divided) serves as the logical subject of the infinitive construction with αἴτιον νομίζοι τις ἂν.
- 3.4.5ὑπῆρξεν ἂν
The indicative aorist with the particle ἄν forms the apodosis of a past contrary-to-fact condition, where the protasis is introduced by εἰ ... ἐβούλοντο (imperfect indicative). It indicates that the conquest would have been impossible for the invaders had the Iberians chosen to cooperate, whereas in reality they were easily conquered due to disunity.
- 3.4.6ἰόντι
Dative singular masculine of the present participle. It is an idiomatic use of the dative of reference (sometimes called the "dative of the traveler"), indicating the direction or shift of perspective of someone proceeding along a route ("to one going...").
