← Strabo

Geography

§3.3.7-3.3.8

Customs of Northern Mountaineers and Roman Pacification

Describes the simple, rugged, and unique customs, dietary habits, and warfare of the Iberian mountaineers. It also notes how Roman conquest and governance under Augustus and Tiberius have brought peace and a degree of civilization to these formerly isolated and wild tribes.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§3.3.7

ἅπαντες δʼ οἱ ὄρειοι λιτοὶ ὑδροπόται χαμαιεῦναι βαθεῖαν κατακεχυμένοι τὴν κόμην γυναικῶν δίκην· μιτρωσάμενοι δὲ τὰ μέτωπα μάχονται. τραγοφαγοῦσι δὲ μάλιστα, καὶ τῷ Ἄρει τράγον θύουσι καὶ τοὺς αἰχμαλώτους καὶ ἵππους· ποιοῦσι δὲ καὶ ἑκατόμβας ἑκάστου γένους ἑλληνικῶς. τελοῦσι δὲ καὶ ἀγῶνας γυμνικοὺς καὶ ὁπλιτικοὺς καὶ ἱππικούς, πυγμῇ καὶ δρόμῳ καὶ ἀκροβολισμῷ καὶ τῇ σπειρηδὸν μάχῃ. οἱ δʼ ὄρειοι τὰ δύο μέρη τοῦ ἔτους δρυοβαλάνῳ χρῶνται ξηράναντες καὶ κόψαντες, εἶτα ἀλέσαντες καὶ ἀρτοποιησάμενοι ὥστʼ ἀποτίθεσθαι1 εἰς χρόνον. χρῶνται δὲ καὶ ζύθει· οἴνῳ δὲ σπανίζονται, τὸν δὲ γινόμενον ταχὺ ἀναλίσκουσι κατευωχούμενοι μετὰ τῶν συγγενῶν· ἀντʼ ἐλαίου δὲ βουτύρῳ χρῶνται. καθήμενοί τε δειπνοῦσι περὶ τοὺς τοίχους καθέδρας οἰκοδομητὰς ἔχοντες, προκάθηνται δὲ καθʼ ἡλικίαν καὶ τιμήν· περιφορητὸν δὲ τὸ δεῖπνον. ξυλίνοις δὲ ἀγγείοις χρῶνται, καθάπερ καὶ οἱ Κελτοί. καὶ παρὰ πότον ὀρχοῦνται πρὸς αὐλὸν καὶ σάλπιγγα χορεύοντες, ἀλλὰ καὶ ἀναλλόμενοι καὶ ὀκλάζοντες· ἐν Βαστητανίᾳ δὲ καὶ γυναῖκες ἀναμὶξ ἀνδράσιν ἀντιλαμβανόμεναι τῶν χειρῶν. μελανείμονες ἅπαντες τὸ πλέον ἐν σάγοις, ἐν οἷσπερ καὶ στιβαδοκοιτοῦσι, αἱ γυναῖκες δʼ ἐν ἐνδύμασι καὶ ἀνθίναις ἐσθήσεσι διάγουσιν. ἀντὶ δὲ νομίσματος οἱ λίαν ἐν βάθει2 φορτίων ἀμοιβῇ χρῶνται ἢ τοῦ ἀργυροῦ ἐλάσματος ἀποτέμνοντες διδόασι. τοὺς δὲ θανατουμένους καταπετροῦσι, τοὺς δὲ πατραλοίας ἔξω τῶν ὅρων καταλεύουσι. γαμοῦσι δʼ ὥσπερ οἱ Ἕλληνες. τοὺς δὲ ἀρρώστους, ὥσπερ οἱ Ἀσσύριοι τὸ παλαιόν, προτιθέασιν εἰς τὰς ὁδοὺς τοῖς πεπειραμένοις τοῦ πάθους ὑποθήκης χάριν. διφθερίνοις τε πλοίοις ἐχρῶντο ἕως ἐπὶ Βρούτου διὰ τὰς πλημμυρίδας καὶ τὰ τενάγη, νυνὶ δὲ καὶ τὰ μονόξυλα ἤδη σπάνια. ἅλες πορφυροῖ, τριφθέντες δὲ λευκοί. ἔστι δὲ τῶν ὀρείων ὁ βίος οὗτος, ὧνπερ ἔφην, λέγω δὲ τοὺς τὴν βόρειον πλευρὰν ἀφορίζοντας τῆς Ἰβηρίας, Καλλαϊκοὺς καὶ Ἄστουρας καὶ Καντάβρους μέχρι Ὀυασκώνων καὶ τῆς Πυρήνης· ὁμοειδεῖς γὰρ ἁπάντων οἱ βίοι. ὀκνῶ δὲ τοῖς ὀνόμασι πλεονάζειν φεύγων τὸ ἀηδὲς τῆς γραφῆς, εἰ μή τινι πρὸς ἡδονῆς ἐστιν3 ἀκούειν Πλευταύρους καὶ Βαρδυήτας καὶ Ἀλλότριγας καὶ ἄλλα χείρω καὶ ἀσημότερα τούτων ὀνόματα.

​All the mountaineers are simple, water-drinkers, and sleep on the ground, letting their hair flow deep down like women, though they fight with their foreheads bound with headbands. And they eat goat’s meat especially, and sacrifice to Ares a goat, and also the captives and horses; and they also offer hecatombs of each kind in the Greek fashion. They also celebrate gymnastic, equestrian, and heavy-armored contests, in boxing and running, in skirmishing, and in fighting in bands. The mountaineers for two-thirds of the year live on acorn-meal, having dried and crushed it, then ground it and made it into bread so as to store it up for a time. They also use beer; but wine is scarce, and what is produced they quickly consume in feasting with their kinsfolk; and instead of olive oil they use butter. They dine sitting down on benches built around the walls, taking their seats according to age and rank; and the dinner is passed around. They use wooden vessels, just as the Celts do. And at their drinking-bouts they dance to the flute and the trumpet, dancing in chorus, but also leaping up and crouching down; and in Bastetania women also dance mixed with men, holding their hands. They all wear black, for the most part in coarse cloaks, in which they also sleep on their straw beds; and the women go about in tunics and flowered dresses. And instead of coin, those who live deep in the interior practice bartering of goods, or they cut off pieces from a silver plate and give them. And those who are condemned to death they cast down from precipices, and parricides they stone to death outside the borders. They marry just as the Greeks do. The sick, just as the Assyrians did of old, they expose on the streets for the sake of advice from those who have experienced the disease. And they used leather boats until the time of Brutus because of the tides and the shallows, but now even dugout canoes are already rare. Their salt is purple, but when crushed it becomes white. This is the mode of life of the mountaineers, as I said—I mean those who bound the northern side of Iberia, the Callaicans, Asturians, and Cantabrians, as far as the Vascones and the Pyrenees; for the lives of all of them are of a similar character. But I hesitate to multiply their names, avoiding the unpleasantness of writing them, unless it is a pleasure to someone to hear the names of the Pleutaurians, the Bardyetans, the Allotrigans, and other names still worse and more obscure than these.

§3.3.8

τὸ δὲ δυσήμερον4 καὶ ἀγριῶδες οὐκ ἐκ τοῦ πολεμεῖν συμβέβηκε μόνον ἀλλὰ καὶ διὰ τὸν ἐκτοπισμόν· καὶ γὰρ ὁ πλοῦς ἐπʼ αὐτοὺς μακρὸς καὶ αἱ ὁδοί, δυσεπίμικτοι δʼ ὄντες ἀποβεβλήκασι τὸ κοινωνικὸν καὶ τὸ φιλάνθρωπον. ἧττον δὲ νῦν τοῦτο πάσχουσι διὰ τὴν εἰρήνην καὶ τὴν τῶν Ῥωμαίων ἐπιδημίαν· ὅσοις δʼ ἧττον τοῦτο συμβαίνει, χαλεπώτεροί εἰσι καὶ θηριωδέστεροι. τοιαύτης δʼ οὔσης καὶ ἀπὸ τῶν τόπων λυπρότητος ἐνίοις καὶ τῶν ὀρῶν, εἰκὸς ἐπιτείνεσθαι τὴν τοιαύτην ἀτοπίαν. ἀλλὰ νῦν, ὡς εἶπον, πέπαυται πολεμοῦντα πάντα· τούς τε γὰρ συνέχοντας ἔτι νῦν μάλιστα τὰ λῃστήρια Καντάβρους καὶ τοὺς γειτονεύοντας αὐτοῖς κατέλυσεν ὁ Σεβαστὸς Καῖσαρ, καὶ ἀντὶ τοῦ πορθεῖν τοὺς τῶν Ῥωμαίων συμμάχους στρατεύουσι νῦν ὑπὲρ τῶν Ῥωμαίων οἵ τε Κωνιακοὶ καὶ οἱ πρὸς ταῖς πηγαῖς τοῦ Ἴβηρος οἰκοῦντες Πληντουίσοι. ὅ τʼ ἐκεῖνον διαδεξάμενος Τιβέριος τριῶν ταγμάτων στρατιωτικὸν ἐπιστήσας τοῖς τόποις, τὸ ἀποδειχθὲν ὑπὸ τοῦ Σεβαστοῦ Καίσαρος,5 οὐ μόνον εἰρηνικοὺς ἀλλὰ καὶ πολιτικοὺς ἤδη τινὰς αὐτῶν ἀπεργασάμενος τυγχάνει.

​Their harshness and wildness have resulted not only from their being at war, but also from their isolation; for the voyage to their country is long, as are the roads, and because they are difficult to associate with, they have lost all sociability and humanity. They suffer from this to a less degree now, however, because of the peace and the temporary stay of the Romans among them; but those with whom this happens to a less degree are more difficult and beastly. And since the ruggedness of their regions and mountains is of such a character for some, it is natural that such strangeness is intensified. But now, as I said, all warfare has ceased; for Caesar Augustus subdued the Cantabrians and their neighbors, who even down to his time were most of all keeping up the brigandage; and instead of plundering the allies of the Romans, the Coniacans and the Plentuisans, who dwell near the sources of the Hebrus, now campaign on behalf of the Romans. And Tiberius, who succeeded him, by placing a military force of three legions in these places—the force appointed by Caesar Augustus—has succeeded in making some of them not only peaceable but even civilized already.

Syntax notes5 items
  1. 3.3.7ὥστʼ ἀποτίθεσθαι

    The conjunction ὥστε is followed by the infinitive ἀποτίθεσθαι ('to store up'), forming a clause that expresses result or purpose, meaning 'so as to store it up.'

  2. 3.3.7οἱ λίαν ἐν βάθει

    The prepositional phrase ἐν βάθει ('in the depth') with the adverb λίαν ('very') is substantivized by the definite article οἱ, meaning 'those who live very deep in the interior.'

  3. 3.3.7εἰ μή τινι πρὸς ἡδονῆς ἐστιν

    The phrase πρὸς ἡδονῆς εἶναι is an idiomatic expression meaning 'to be pleasing.' The preposition πρός with the genitive ἡδονῆς denotes inclination or pleasure, while τινί is a dative of reference ('to someone').

  4. 3.3.8τὸ δὲ δυσήμερον

    The neuter singular of the adjective δυσήμερος ('harsh, gloomy') is substantivized by the article, referring to their 'harshness' or 'gloomy character.'

  5. 3.3.8τὸ ἀποδειχθὲν ὑπὸ τοῦ Σεβαστοῦ Καίσαρος

    This neuter participial phrase stands in apposition to the preceding military phrase τριῶν ταγμάτων στρατιωτικὸν ('a military force of three legions'), meaning 'the force appointed by Caesar Augustus.'

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25) · Revision history (1, latest 2026-09-23)
  • 2026-09-23 OCR errors repaired — source 1
urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:3.3.7-3.3.8