← Strabo

Geography

§15.2.13-15.2.14

Marine Legends Debunked and the Land of Carmania

The false reports about Indian sea beasts and a mysterious disappearing island are debunked by Nearchus, followed by a description of the geography, rich resources, and unique customs of the inhabitants of Carmania.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§15.2.13

λέγουσι μὲν οὖν καὶ οἱ νῦν πλέοντες εἰς Ἰνδοὺς μεγέθη θηρίων καὶ ἐπιφανείας, ἀλλʼ οὔτε ἀθρόων οὔτʼ ἐπιφερομένων πολλάκις, ἀλλʼ ἀποσοβηθέντα τῇ κραυγῇ καὶ τῇ σάλπιγγι ἀπαλλάττεσθαι. φασὶ δʼ αὐτὰ μὲν μὴ πλησιάζειν τῇ γῇ, τὰ δʼ ὀστᾶ διαλυθέντων1 ψιλωθέντα ἐκκυμαίνεσθαι ῥᾳδίως καὶ χορηγεῖν τὴν λεχθεῖσαν ὕλην τοῖς Ἰχθυοφάγοις περὶ τὰς καλυβοποιίας. μέγεθος δὲ τῶν κητῶν φησιν ὁ Νέαρχος τριῶν καὶ εἴκοσιν ὀργυιῶν. πιστευθέν τι δὲ ἱκανῶς ὑπὸ τῶν ἐν τῷ στόλῳ φησὶν ὁ Νέαρχος ἐξελέγξαι ψεῦδος ὄν, ὡς εἴη τις ἐν τῷ πόρῳ νῆσος2 ἡ ἀφανίζοι τοὺς προσορμισθέντας· κέρκουρον γάρ τινα πλέοντα, ἐπειδὴ κατὰ τὴν νῆσον ταύτην ἐγεγόνει, μηκέτι ὁραθῆναι· πεμφθέντας δέ τινας ἐπὶ τὴν ζήτησιν ἐκβῆναι μὲν μὴ θαρρεῖν εἰς τὴν νῆσον, * ἐκπλέοντας δʼ ἀνακαλεῖν κραυγῇ τοὺς ἀνθρώπους, μηδενὸς δʼ ὑπακούοντος ἐπανελθεῖν. ἁπάντων δʼ αἰτιωμένων τὴν νῆσον αὐτὸς ἔφη πλεῦσαι καὶ προσορμισθεὶς ἐκβῆναι μετὰ μέρους τῶν συμπλευσάντων καὶ περιελθεῖν τὴν νῆσον· ὡς δʼ οὐδὲν εὕρισκεν ἴχνος τῶν ζητουμένων, ἀπογνόντα ἐπανελθεῖν καὶ διδάξαι τοὺς ἀνθρώπους ὡς ἡ μὲν νῆσος ψευδῆ τὴν αἰτίαν ἔχοι (καὶ γὰρ αὐτῷ καὶ τοῖς συνεκβᾶσιν ὁ αὐτὸς ὑπάρξαι [ἂν] φθόρος),3 ἄλλος δέ τις τῷ κερκούρῳ τρόπος τοῦ ἀφανισμοῦ συμβαίη, μυρίων ὄντων δυνατῶν.

​Therefore, those who sail to India even now also speak of the sizes and appearances of the beasts, but say that they are neither in schools nor do they often attack, but are frightened away by shouting and the trumpet and depart. And they say that the beasts themselves do not approach the land, but that when they decompose, their bones, having been stripped of flesh, are easily washed ashore by the waves and supply the aforementioned material to the Ichthyophagi for building huts. Nearchus says that the size of the whales is twenty-three fathoms. Nearchus also says that he exposed as false a certain thing that was quite believed by those in the fleet, to the effect that there was a certain island in the passage which caused those who anchored there to disappear. For a certain light vessel, when it came near this island while sailing, was no longer seen. And some who were sent in search did not dare to land on the island, but while sailing out called the men with shouting, and when no one answered, they returned. While everyone blamed the island, he himself said that he sailed and, having anchored, landed with a part of his fellow-voyagers and went around the island. And since he found no trace of those sought, he gave up hope, returned, and informed the men that the island was falsely blamed (for the same destruction would have befallen him and those who landed with him), but some other manner of disappearance had happened to the light vessel, since ten thousand other causes are possible.

§15.2.14

ἡ δὲ Καρμανία τελευταία μέν ἐστι τῆς ἀπὸ τοῦ Ἰνδοῦ παραλίας, ἀρκτικωτέρα δʼ ἐστὶ πολὺ τῆς τοῦ Ἰνδοῦ ἐκβολῆς· τὸ μέντοι πρῶτον αὐτῆς ἄκρον ἔκκειται πρὸς νότον εἰς τὴν μεγάλην θάλατταν, ποιήσασα δὲ τὸ στόμα τοῦ Περσικοῦ κόλπου πρὸς τὴν ἀπὸ τῆς εὐδαίμονος Ἀραβίας ἄκραν ἐν ἀπόψει οὖσαν, κάμπτεται πρὸς τὸν Περσικὸν κόλπον ἕως ἂν συνάψῃ τῇ Περσίδι· πολλὴ δὲ κἀν τῇ μεσογαίᾳ ἐστὶν ἐκτεινομένη μεταξὺ τῆς Γεδρωσίας καὶ τῆς Περσίδος, παραλλάττουσα πλέον τῆς Γεδρωσίας πρὸς τὴν ἄρκτον. δηλοῖ δʼ ἡ εὐκαρπία· καὶ γὰρ πάμφορος καὶ μεγαλόδενδρος πλὴν ἐλαίας καὶ ποταμοῖς κατάρρυτος. ἡ δὲ Γεδρωσία διαφέρει μικρὸν τῆς τῶν Ἰχθυοφάγων, ὥστʼ ἀκαρπία κατέχει πολλάκις· διὸ φυλάττουσι τὸν ἐνιαύσιον καρπὸν εἰς ἔτη πλείω ταμιευόμενοι. Ὀνησίκριτος δὲ λέγει ποταμὸν ἐν τῇ Καρμανίᾳ καταφέροντα ψήγματα χρυσοῦ· καὶ ὀρυκτοῦ δὲ εἶναι μέταλλον καὶ ἀργύρου καὶ χαλκοῦ καὶ μίλτου· ὄρη τε εἶναι δύο τὸ μὲν ἀρσενικοῦ τὸ δὲ ἁλός. ἔχει δέ τινα καὶ ἔρημον συνάπτουσαν ἤδη τῇ Παρθυαίᾳ καὶ τῇ Παραιτακηνῇ. γεώργια δʼ ἔχει παραπλήσια τοῖς Περσικοῖς τά τε ἄλλα καὶ ἄμπελον· ταύτης δʼ ἡ Καρμανία λεγομένη παρʼ ἡμῖν καὶ δίπηχυν ἔχει πολλάκις τὸν βότρυν πυκνορρῶγά τε ὄντα καὶ μεγαλορρῶγα, ἣν εἰκὸς ἐκεῖ εὐερνεστέραν εἶναι.4 χρῶνται δʼ ὄνοις οἱ πολλοὶ καὶ πρὸς πόλεμον σπάνει τῶν ἵππων· ὄνον τε θύουσι τῷ Ἄρει, ὅνπερ σέβονται θεῶν μόνον, καὶ εἰσὶ πολεμισταί· γαμεῖ δʼ οὐδεὶς πρὶν ἂν πολεμίου κεφαλὴν ἀποτεμὼν ἀνενέγκῃ ἐπὶ τὸν βασιλέα· ὁ δὲ τὸ κρανίον μὲν ἐπὶ τῶν βασιλείων ἀνατίθησι, τὴν δὲ γλῶτταν λεπτοτομήσας [καὶ] καταμίξας ἀλεύρῳ γευσάμενος αὐτὸς δίδωσι τῷ ἀνενέγκαντι καὶ τοῖς οἰκείοις κατασιτήσασθαι· ἐνδοξότατος δʼ ἐστὶν ᾧ πλεῖσται κεφαλαὶ ἀνηνέχθησαν. Νέαρχος δὲ τὰ πλεῖστα ἔθη καὶ τὴν διάλεκτον τῶν Καρμανιτῶν Περσικά τε καὶ Μηδικὰ εἴρηκε. τὸ δὲ στόμα τοῦ Περσικοῦ κόλπου [οὐ] μεῖζον διάρματος ἡμερησίου.

​Carmania is the last part of the seacoast starting from the Indus, and is much further north than the mouth of the Indus. However, its first promontory projects toward the south into the great sea, and having formed the mouth of the Persian Gulf opposite the promontory from Arabia Felix which is within sight, it curves toward the Persian Gulf until it joins Persis. And much of it also extends in the interior between Gedrosia and Persis, advancing further north than Gedrosia. Its fertility shows this; for it produces all kinds of crops and has large trees, except the olive, and is watered by rivers. Gedrosia, on the other hand, differs little from the country of the Ichthyophagi, so that barrenness often prevails; wherefore they guard the annual harvest, rationing it for several years. Onesicritus says that there is a river in Carmania which brings down gold dust; and that there are mines of silver, copper, and red ochre; and that there are two mountains, one of arsenic and the other of salt. It also has a certain desert bordering already on Parthyaea and Paraetacene. It has agricultural products similar to the Persian ones in other respects, and especially the vine. Of this vine, that which is called Carmanian among us often has a cluster of grapes two cubits long, being both dense-berried and large-berried, which is likely to be even more luxuriant there. Most of them use asses even for war because of the scarcity of horses; and they sacrifice an ass to Ares, whom alone of the gods they worship, and they are warriors. No one marries until he has cut off the head of an enemy and brought it to the king. The king hangs up the skull on the palace, and having sliced the tongue finely and mixed it with flour, tastes it himself and gives it to the one who brought it and his relatives to consume. The most honorable is the one to whom the most heads have been brought. Nearchus says that most of the customs and the dialect of the Carmanians are Persian and Median. The mouth of the Persian Gulf is greater than a day’s sail across.

Syntax notes4 items
  1. 15.2.13διαλυθέντων

    A participle in the genitive absolute construction. The subject pronoun (αὐτῶν), referring to the beasts (θηρία), is omitted, meaning 'when they decompose'.

  2. 15.2.13ὡς εἴη τις ἐν τῷ πόρῳ νῆσος

    An appositive clause explaining the content of the belief (πιστευθέν τι). The optative εἴη is used as an optative of oblique mood in indirect discourse following a past statement.

  3. 15.2.13καὶ γὰρ αὐτῷ καὶ τοῖς συνεκβᾶσιν ὁ αὐτὸς ὑπάρξαι φθόρος

    An infinitive representing the apodosis of a contrary-to-fact condition in indirect discourse (where ἄν is omitted). It expresses the logic: 'the same destruction would have befallen him and those who landed with him (but in fact did not).'

  4. 15.2.14ἣν εἰκὸς ἐκεῖ εὐερνεστέραν εἶναι

    The relative pronoun ἣν refers back to ἄμπελον (the vine) in the preceding sentence. It means 'which (vine) is likely to be even more luxuriant there (in Carmania).'

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25) · Revision history (1, latest 2026-09-23)
  • 2026-09-23 OCR errors repaired — source 1
urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:15.2.13-15.2.14