- Source
- Strabo. Strabonis Geographica, Vols. 1-3. Meineke, August, editor. Leipzig: Teubner. 1877.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:12.3.40-12.3.42
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-23
Strabo describes the remaining Pontic territory beyond the Halys, including the harsh sandarac mines near Pompeiopolis, lists the sub-regions and rulers of inland Paphlagonia, and outlines his geographical plan to proceed with Bithynia and regions further south.
λοιπὴ δʼ ἐστὶν ἡ ἐκτὸς Ἅλυος χώρα τῆς Ποντικῆς ἐπαρχίας ἡ περὶ τὸν Ὄλγασσυν, συναφὴς τῇ Σινωπίδι. ἔστι δʼ ὁ Ὄλγασσυς ὄρος σφόδρα ὑψηλὸν καὶ δύσβατον· καὶ ἱερὰ τοῦ ὄρους τούτου πανταχοῦ καθιδρυμένα ἔχουσιν οἱ Παφλαγόνες. περίκειται δʼ ἱκανῶς χώρα ἀγαθὴ ἥ τε Βλαηνὴ καὶ ἡ Δομανῖτις, διʼ ἧς Ἀμνίας ῥεῖ ποταμός. ἐνταῦθα Μιθριδάτης ὁ Εὐπάτωρ τὰς Νικομήδους τοῦ Βιθυνοῦ δυνάμεις ἄρδην ἠφάνισεν, οὐκ αὐτὸς παρατυχὼν ἀλλὰ διὰ τῶν στρατηγῶν· καὶ ὁ μὲν φεύγων μετʼ ὀλίγων εἰς τὴν οἰκείαν ἐσώθη κἀκεῖθεν εἰς Ἰταλίαν ἔπλευσεν, ὁ δʼ ἠκολούθησε1 καὶ τήν τε Βιθυνίαν εἷλεν ἐξ ἐφόδου καὶ τὴν Ἀσίαν κατέσχε μέχρι Καρίας καὶ Λυκίας. κἀνταῦθα δʼ ἀπεδείχθη πόλις ἡ Πομπηιούπολις· ἐν δὲ τῇ πόλει ταύτῃ τὸ σανδαρακουργεῖον οὐ πολὺ ἄπωθεν Πιμωλίσων, φρουρίου βασιλικοῦ κατεσκαμμένου, ἀφʼ οὗ ἡ χώρα ἡ ἑκατέρωθεν τοῦ ποταμοῦ καλεῖται Πιμωλισηνή. τὸ δὲ σανδαρακουργεῖον ὄρος κοῖλόν ἐστιν ἐκ τῆς μεταλλείας, ὑπεληλυθότων αὐτὸ τῶν ἐργαζομένων διώρυξι μεγάλαις· εἰργάζοντο δὲ δημοσιῶναι μεταλλευταῖς χρώμενοι τοῖς ἀπὸ κακουργίας ἀγοραζομένοις ἀνδραπόδοις·2 πρὸς γὰρ τῷ ἐπιπόνῳ τοῦ ἔργου καὶ θανάσιμον καὶ δύσοιστον εἶναι τὸν ἀέρα φασὶ τὸν ἐν τοῖς μετάλλοις διὰ τὴν βαρύτητα τῆς τῶν βώλων ὀδμῆς, ὥστε ὠκύμορα εἶναι τὰ σώματα. καὶ δὴ καὶ ἐκλείπεσθαι συμβαίνει πολλάκις τὴν μεταλλείαν διὰ τὸ ἀλυσιτελές, πλειόνων μὲν ἢ διακοσίων ὄντων τῶν ἐργαζομένων, συνεχῶς δὲ νόσοις καὶ φθοραῖς δαπανωμένων. τοσαῦτα καὶ περὶ τοῦ Πόντου εἰρήσθω.
There remains of the Pontic province the country outside the Halys, that around Olgassys, which borders on the territory of Sinope. Olgassys is an exceedingly high and inaccessible mountain, and the Paphlagonians have temples of this mountain established everywhere. Around it lies a sufficiently fertile country, both Blaene and Domanitis, through which flows the Amnias River. Here Mithridates Eupator utterly destroyed the forces of Nicomedes the Bithynian, not being present himself but acting through his generals; and the former, fleeing with a few companions, escaped to his own country and from there sailed to Italy, while the latter pursued him and captured Bithynia at the first onset, and held Asia as far as Caria and Lycia. And here too a city was established, Pompeiopolis; and in this city, or not far from it, is the sandarac mine, near Pimolisa, a demolished royal fortress, after which the country on both sides of the river is called Pimolisene. The mountain containing the sandarac mine is hollowed out by mining, the workmen having penetrated into it with large galleries; it was worked by publicans, who used as miners slaves purchased from among those condemned for crimes; for they say that in addition to the painfulness of the labor, the air in the mines is deadly and hard to bear because of the heavy odor of the ore, so that their bodies are short-lived. And indeed, it often happens that the mining is abandoned because of its unprofitableness, although there are more than two hundred workmen, who are continually consumed by diseases and deaths. Let so much be said about Pontus.
μετὰ δὲ τὴν Πομπηιούπολιν ἡ λοιπὴ τῆς Παφλαγονίας ἐστὶ τῆς μεσογαίας μέχρι Βιθυνίας ἰοῦσι πρὸς δύσιν. ταύτης δὲ καίπερ ὀλίγης οὔσης μικρὸν μὲν πρὸ ἡμῶν ἦρχον πλείους, νῦν δʼ ἔχουσι Ῥωμαῖοι τοῦ γένους τῶν βασιλέων ἐκλιπόντος. ὀνομάζουσι δʼ οὖν τὴν ὅμορον τῇ Βιθυνίᾳ Τιμωνῖτιν καὶ τὴν Γεζατόριγος καὶ Μαρμωλῖτίν τε καὶ Σανισηνὴν καὶ Ποταμίαν· ἦν δέ τις καὶ Κιμιατηνή, ἐν ᾗ τὰ Κιμίατα, φρούριον ἐρυμνόν, ὑποκείμενον τῇ τοῦ Ὀλγάσσυος ὀρεινῇ, ᾧ χρησάμενος ὁρμητηρίῳ Μιθριδάτης ὁ κτίστης προσαγορευθεὶς κατέστη τοῦ Πόντου κύριος, καὶ οἱ ἀπʼ αὐτοῦ τὴν διαδοχὴν ἐφύλαξαν μέχρι τοῦ Εὐπάτορος. ὕστατος δὲ τῆς Παφλαγονίας ἦρξε Δηιόταρος, Κάστορος υἱὸς ὁ προσαγορευθεὶς φιλάδελφος, τὸ Μορζέου βασίλειον ἔχων τὰ Γάγγρα πολισμάτιον ἅμα καὶ φρούριον.3
After Pompeiopolis comes the rest of inland Paphlagonia for those going westward towards Bithynia. Of this country, although it is small, several rulers held sway a little before our time, but now the Romans possess it, the royal lineage having failed. At any rate, they call the territory bordering on Bithynia by the names Timonitis, the land of Gezatorix, Marmolitis, Sanisene, and Potamia. There was also a certain Cimiatene, in which was Cimiata, a strong fortress situated at the foot of the mountainous country of Olgassys, which Mithridates, surnamed the Founder, used as a base of operations and made himself master of Pontus, and his successors preserved the succession down to Eupator. The last ruler of Paphlagonia was Deiotarus, son of Castor, surnamed Philadelphus, who held the royal residence of Morzeus, Gangra, which is at once a small town and a fortress.
Εὔδοξος δʼ ὀρυκτοὺς ἰχθῦς ἐν Παφλαγονίᾳ λέγων ἐν ξηροῖς τόποις οὐ διορίζει τὸν τόπον, ἐν ὑγροῖς δὲ περὶ τὴν Ἀσκανίαν λίμνην φησὶ τὴν ὑπὸ Κίῳ, λέγων οὐδὲν σαφές. ἐπεὶ δὲ καὶ τὴν ὅμορον τῷ Πόντῳ Παφλαγονίαν ἐκτιθέμεθα, τοῖς δὲ Παφλαγόσιν ὁμοροῦσιν οἱ Βιθυνοὶ πρὸς δύσιν, πειρασόμεθα καὶ τὰ τούτων ἐπελθεῖν· ἔπειτα λαβόντες ἀρχὴν ἄλλην ἔκ τε τούτων καὶ τῶν Παφλαγόνων τὰ ἑξῆς τούτων τὰ πρὸς νότον μέχρι τοῦ Ταύρου συνυφανοῦμεν τὰ παράλληλα τῷ Πόντῳ καὶ τῇ Καππαδοκίᾳ· τοιαύτην γάρ τινα ὑπογράφει τάξιν καὶ μερισμὸν ἡ τῶν τόπων φύσις.
Eudoxus, when speaking of “dug-up fish” in Paphlagonia in dry places, does not specify the place, and for wet places he says they are around Lake Ascania near Cius, saying nothing clear. But since we have described Paphlagonia which borders on Pontus, and on the west the Bithynians border on the Paphlagonians, we shall attempt to go over their territory also; then, taking another starting point from these and the Paphlagonians, we shall weave together the parts next to these towards the south as far as the Taurus, parallel to Pontus and Cappadocia; for the nature of the places outlines some such order and division.
- 12.3.40ὁ μὲν φεύγων ... ὁ δʼ ἠκολούθησε
Identification of the subjects in the antithesis ὁ μὲν ... ὁ δʼ. From the immediate context, ὁ μὲν refers to Nicomedes, the Bithynian king who fled in defeat, while ὁ δʼ refers to Mithridates Eupator. Although the battle was won through his generals, Mithridates himself is the subject of the pursuit and the subsequent conquest of Asia.
- 12.3.40δημοσιῶναι μεταλλευταῖς χρώμενοι τοῖς ἀπὸ κακουργίας ἀγοραζομένοις ἀνδραπόδοις
Since the verb χράομαι (to use) takes the dative, both μεταλλευταῖς (as miners) and τοῖς ... ἀνδραπόδοις (slaves) are in the dative case. μεταλλευταῖς functions as an object complement: 'the publicans worked it, using as miners the slaves purchased because of crimes.'
- 12.3.41τὸ Μορζέου βασίλειον ἔχων τὰ Γάγγρα πολισμάτιον ἅμα καὶ φρούριον
The proper noun τὰ Γάγγρα (Gangra, neuter plural) stands in apposition to the preceding phrase τὸ Μορζέου βασίλειον (the royal residence of Morzeus). The phrase πολισμάτιον ἅμα καὶ φρούριον further functions as a descriptive appositive ('at once a small town and a fortress') to Gangra.
