- Source
- Strabo. Strabonis Geographica, Vols. 1-3. Meineke, August, editor. Leipzig: Teubner. 1877.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:11.3.1-11.3.6
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-22
The author describes the urban settlement of Iberia, its major river systems (especially the Cyrus), and the contrast between the peaceful, agricultural plain-dwellers and the warlike mountain-dwellers. Additionally, he outlines the four difficult passes into the country and the division of Iberian society into four distinct castes.
καὶ δὴ ἥ γε Ἰβηρία κατοικεῖται καλῶς τὸ πλέον πόλεσί τε καὶ ἐποικίοις, ὥστε καὶ κεραμωτὰς εἶναι στέγας1 καὶ ἀρχιτεκτονικὴν τὴν τῶν οἰκήσεων κατασκευὴν καὶ ἀγορὰς καὶ τἆλλα κοινά.
And indeed, Iberia for the most part is well inhabited with cities and settlements, so that even their roofs are tiled, the construction of their dwellings is architectural, and there are marketplaces and other public places.
τῆς δὲ χώρας τὰ μὲν κύκλῳ τοῖς Καυκασίοις ὄρεσι περιέχεται· προπεπτώκασι γάρ, ὡς εἶπον, ἀγκῶνες ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν εὔκαρποι, περιλαμβάνοντες τὴν σύμπασαν Ἰβηρίαν καὶ συνάπτοντες πρός τε τὴν Ἀρμενίαν καὶ τὴν Κολχίδα· ἐν μέσῳ δʼ ἐστὶ πεδίον ποταμοῖς διάρρυτον, μεγίστῳ δὲ τῷ Κύρῳ, ὃς τὴν ἀρχὴν ἔχων ἀπὸ τῆς Ἀρμενίας, εἰσβαλὼν εὐθὺς εἰς τὸ πεδίον τὸ λεχθέν, παραλαβὼν καὶ τὸν Ἄραγον ἐκ τοῦ Καυκάσου ῥέοντα καὶ ἄλλα ὕδατα διὰ στενῆς ποταμίας εἰς τὴν Ἀλβανίαν ἐκπίπτει· μεταξὺ δὲ ταύτης τε καὶ τῆς Ἀρμενίας ἐνεχθεὶς πολὺς διὰ πεδίων εὐβοτουμένων σφόδρα, δεξάμενος καὶ [ἄλλους] πλείους ποταμούς, ὧν ἐστιν ὅ τε Ἀλαζόνιος καὶ ὁ Σανδοβάνης καὶ ὁ Ῥοιτάκης καὶ Χάνης πλωτοὶ πάντες εἰς τὴν Κασπίαν ἐμβάλλει θάλατταν. ἐκαλεῖτο δὲ πρότερον Κόρος.
Of this country, the parts in a circle are surrounded by the Caucasian mountains; for, as I said, fertile spurs project toward the south, enclosing the whole of Iberia and connecting with both Armenia and Colchis; and in the middle is a plain watered by rivers, and especially by the Cyrus, which is the greatest, which, having its source in Armenia, entering immediately into the aforementioned plain, and receiving also the Aragus flowing from the Caucasus and other waters, empties through a narrow river-pass into Albania; and being carried with abundant water between Albania and Armenia through plains very rich in pasture, and having received still more rivers, among which are the Alazonius, the Sandobanes, the Rhoetaces, and the Chanes, all of them navigable, it empties into the Caspian Sea. It was formerly called the Corus.
τὸ μὲν οὖν πεδίον τῶν Ἰβήρων οἱ γεωργικώτεροι καὶ πρὸς εἰρήνην νενευκότες οἰκοῦσιν ἀρμενιστί τε καὶ μηδιστὶ ἐσκευασμένοι, τὴν δʼ ὀρεινὴν οἱ πλείους καὶ μάχιμοι κατέχουσι Σκυθῶν δίκην ζῶντες καὶ Σαρματῶν, ὧνπερ καὶ ὅμοροι καὶ συγγενεῖς εἰσιν· ἅπτονται δʼ ὅμως καὶ γεωργίας, πολλάς τε μυριάδας συνάγουσιν καὶ ἐξ ἑαυτῶν καὶ ἐξ ἐκείνων, ἐπειδάν τι συμπέσῃ θορυβῶδες.
Now, the more agricultural and peace-loving of the Iberians inhabit the plain, being equipped in the Armenian and Median fashion; but the mountainous country is occupied by the majority, who are warlike, living in the manner of the Scythians and Sarmatians, of whom they are both neighbors and kinsmen; nevertheless, they also engage in agriculture, and they assemble many tens of thousands of men both from themselves and from those peoples, whenever any disturbance arises.
τέτταρες δʼ εἰσὶν εἰς τὴν χώραν εἰσβολαί· μία μὲν διὰ Σαραπανῶν φρουρίου Κολχικοῦ καὶ τῶν κατʼ αὐτὸ στενῶν, διʼ ὧν ὁ Φᾶσις γεφύραις ἑκατὸν καὶ εἴκοσι περατὸς γινόμενος διὰ τὴν σκολιότητα καταρρεῖ τραχὺς καὶ βίαιος εἰς τὴν Κολχίδα, πολλοῖς χειμάρροις κατὰ τὰς ἐπομβρίας ἐκχαραδρουμένων τῶν τόπων. γεννᾶται δʼ ἐκ τῶν ὑπερκειμένων ὀρῶν πολλαῖς συμπληρούμενος πηγαῖς, ἐν δὲ τοῖς πεδίοις καὶ ἄλλους προσλαμβάνει ποταμούς, ὧν ἐστιν ὅ τε Γλαῦκος καὶ ὁ Ἵππος· πληρωθεὶς δὲ καὶ γενόμενος πλωτὸς ἐξίησιν εἰς τὸν Πόντον καὶ ἔχει πόλιν ὁμώνυμον ἐφʼ αὑτῷ καὶ λίμνην πλησίον. ἡ μὲν οὖν ἐκ τῆς Κολχίδος εἰς τὴν Ἰβηρίαν ἐμβολὴ τοιαύτη, πέτραις καὶ ἐρύμασι καὶ ποταμοῖς χαραδρώδεσι διακεκλεισμένη.
And there are four passes into the country; one through Sarapana, a Colchian fortress, and the narrow pass near it, through which the Phasis, which is crossed by a hundred and twenty bridges because of its winding course, flows down rough and violent into Colchis, the region being hollowed into ravines by many torrents during heavy rains. It has its source in the mountains lying above, being filled by many springs, and in the plains it receives other rivers besides, among which are the Glaucus and the Hippus; and being thus filled and becoming navigable, it empties into the Pontus, and has a homonymous city upon its banks and a lake nearby. Now, the pass from Colchis into Iberia is of this kind, being closed by rocks, fortresses, and torrent-like rivers.
ἐκ δὲ τῶν πρὸς ἄρκτον νομάδων ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας ἀνάβασις χαλεπή, καὶ μετὰ ταύτην ποταμία στενὴ ἐπὶ τοῦ Ἀράγου ποταμοῦ τεττάρων ἡμερῶν ὁδὸν ἔχουσα ἐφʼ ἕνα,2 φρουρεῖ δὲ τὸ πέρας τῆς ὁδοῦ τεῖχος δύσμαχον· ἀπὸ δὲ τῆς Ἀλβανίας διὰ πέτρας πρῶτον λατομητὴ εἴσοδος, εἶτα διὰ τέλματος ὃ ποιεῖ ὁ ποταμὸς [Ἀλαζόνιος] ἐκ τοῦ Καυκάσου καταπίπτων. ἀπὸ δὲ τῆς Ἀρμενίας τὰ ἐπὶ τῷ Κύρῳ στενὰ καὶ τὰ ἐπὶ τῷ Ἀράγῳ· πρὶν γὰρ εἰς ἀλλήλους συμπεσεῖν, ἔχουσιν ἐπικειμένας πόλεις ἐρυμνὰς ἐπὶ πέτραις διεχούσαις ἀλλήλων ὅσον ἑκκαίδεκα σταδίους, ἐπὶ μὲν τῷ Κύρῳ τὴν Ἁρμοζικὴν ἐπὶ δὲ θατέρῳ Σευσάμορα. ταύταις δὲ ἐχρήσατο ταῖς εἰσβολαῖς πρότερον Πομπήιος ἐκ τῶν Ἀρμενίων ὁρμηθείς, καὶ μετὰ ταῦτα Κανίδιος.
But from the nomads on the north there is a difficult ascent of three days, and after this a narrow river-valley along the river Aragus, having a road of four days’ journey for a single person, and a wall difficult to capture guards the end of the road; and from Albania, there is first an entrance cut through rock, and then through a marsh which is formed by the river falling down from the Caucasus. And from Armenia are the narrow passes on the Cyrus and those on the Aragus; for before they fall into one another, they have fortified cities situated upon rocks that are about sixteen stadia apart from each other, namely, Harmozice on the Cyrus, and Seusamora on the other river. Pompey used these passes first, having set out from the Armenians, and after him Canidius.
τέτταρα δὲ καὶ γένη τῶν ἀνθρώπων οἰκεῖ τὴν χώραν· ἓν μὲν καὶ πρῶτον ἐξ οὗ τοὺς βασιλέας καθιστᾶσι κατʼ ἀγχιστείαν τε καὶ ἡλικίαν τὸν πρεσβύτατον,3 ὁ δὲ δεύτερος δικαιοδοτεῖ καὶ στρατηλατεῖ. δεύτερον δὲ τὸ τῶν ἱερέων οἳ ἐπιμελοῦνται καὶ τῶν πρὸς τοὺς ὁμόρους δικαίων. τρίτον δὲ τὸ τῶν στρατευομένων καὶ γεωργούντων. τέταρτον δὲ τὸ τῶν λαῶν, οἳ βασιλικοὶ δοῦλοί εἰσι καὶ πάντα διακονοῦνται τὰ πρὸς τὸν βίον. κοιναὶ δʼ εἰσὶν αὐτοῖς αἱ κτήσεις κατὰ συγγένειαν, ἄρχει δὲ καὶ ταμιεύει ἑκάστην ὁ πρεσβύτατος. τοιοῦτοι μὲν οἱ Ἴβηρες καὶ ἡ χώρα αὐτῶν.
And four classes of men inhabit the country; one, and the first, from which they appoint their kings, according to kinship and age, the eldest becoming king, while the second in rank administers justice and commands the army. The second is that of the priests, who also attend to matters of justice with their neighbors. The third is that of the soldiers and husbandmen. The fourth is that of the common people, who are royal slaves and perform all the services necessary for life. Their possessions are held in common by families, and the eldest rules and manages each property. Such, then, are the Iberians and their country.
- 11.3.1ὥστε καὶ κεραμωτὰς εἶναι στέγας
An accusative-and-infinitive construction introduced by the conjunction ὥστε (denoting result). The subjects of the infinitive εἶναι are στέγας, τὴν τῶν οἰκήσεων κατασκευὴν, and ἀγορὰς καὶ τἆλλα κοινά in parallel, while κεραμωτὰς and ἀρχιτεκτονικὴν function as predicate adjectives modifying their respective subjects.
- 11.3.5ἐφʼ ἕνα
The preposition ἐπί combined with the accusative ἕνα means "one by one" or "in single file," emphasizing the extreme narrowness of the pass where people must march in a single line.
- 11.3.6κατʼ ἀγχιστείαν τε καὶ ἡλικίαν τὸν πρεσβύτατον
An expression showing the rule of royal succession: "according to kinship and age, [appointing] the eldest." In relation to the direct object τοὺς βασιλέας of the verb καθιστᾶσι (they appoint), τὸν πρεσβύτατον functions as an appositive or the practical object defining who is appointed.
