- Source
- Strabo. Strabonis Geographica, Vols. 1-3. Meineke, August, editor. Leipzig: Teubner. 1877.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0099.tlg001.humanitext-grc2:1.1.17-1.1.18
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
The author demonstrates through historical and contemporary examples how geographical knowledge is crucial in both small and large affairs, such as hunting and warfare, and argues that geography, like political and moral philosophy, possesses a high value because of its utility for rulers.
καὶ τοῦτο καὶ ἐν μικροῖς μὲν δῆλόν ἐστιν, οἷον ἐν τοῖς κυνηγεσίοις· ἄμεινον γὰρ ἂν θηρεύσειέ τις εἰδὼς τὴν ὕλην ὁποία τις καὶ πόση, καὶ στρατοπεδεῦσαι δὲ καλῶς ἐν χωρίῳ τοῦ εἰδότος1 ἐστὶ καὶ ἐνεδρεῦσαι καὶ ὁδεῦσαι· ἀλλʼ ἐν τοῖς μεγάλοις ἐστὶ τηλαυγέστερον, ὅσῳπερ καὶ τὰ ἆθλα μείζω τὰ τῆς ἐμπειρίας καὶ τὰ σφάλματα τὰ ἐκ τῆς ἀπειρίας. ὁ μέντοι Ἀγαμέμνονος στόλος τὴν Μυσίαν ὡς τὴν Τρῳάδα πορθῶν ἐπαλινδρόμησεν αἰσχρῶς. Πέρσαι δὲ καὶ Λίβυες τοὺς πορθμοὺς ὑπονοήσαντες εἶναι τυφλοὺς στενωπούς, ἐγγὺς μὲν ἦλθον κινδύνων μεγάλων, τρόπαια δὲ τῆς ἀγνοίας κατέλιπον, οἱ μὲν τὸν τοῦ Σαλγανέως τάφον πρὸς τῷ εὐρίπῳ τῷ Χαλκιδικῷ τοῦ σφαγέντος2 ὑπὸ τῶν Περσῶν ὡς καθοδηγήσαντος φαύλως ἀπὸ Μαλιέων ἐπὶ τὸν εὔριπον τὸν στόλον, οἱ δὲ τὸ τοῦ Πελώρου μνῆμα καὶ τούτου διαφθαρέντος κατὰ τὴν ὁμοίαν αἰτίαν· πλήρης τε ναυαγίων ἡ Ἑλλὰς ὑπῆρξε κατὰ τὴν Ξέρξου στρατείαν. καὶ ἡ τῶν Αἰολέων δὲ καὶ ἡ τῶν Ἰώνων ἀποικία πολλὰ τοιαῦτα πταίσματα παραδέδωκεν. ὁμοίως δὲ καὶ κατορθώματα, ὅπου τι κατορθωθῆναι συνέβη παρὰ τὴν ἐμπειρίαν τῶν τόπων· καθάπερ ἐν τοῖς περὶ Θερμοπύλας στενοῖς ὁ Ἐφιάλτης λέγεται δείξας τὴν διὰ τῶν ὀρῶν ἀτραπὸν τοῖς Πέρσαις ὑποχειρίους αὐτοῖς ποιῆσαι τοὺς περὶ Λεωνίδαν καὶ δέξασθαι τοὺς βαρβάρους εἴσω Πυλῶν. ἐάσας δὲ τὰ παλαιὰ τὴν νῦν Ῥωμαίων στρατείαν ἐπὶ Παρθυαίους ἱκανὸν ἡγοῦμαι τούτων τεκμήριον· ὡς δʼ αὕτως τὴν ἐπὶ Γερμανοὺς3 καὶ Κελτούς, ἐν ἕλεσι καὶ δρυμοῖς ἀβάτοις ἐρημίαις τε τοπομαχούντων τῶν βαρβάρων καὶ τὰ ἐγγὺς πόρρω ποιούντων τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ τὰς ὁδοὺς ἐπικρυπτομένων καὶ τὰς εὐπορίας τροφῆς τε καὶ τῶν ἄλλων.
And this is clear also in small matters, as for instance in hunting; for a man would hunt better if he knew what kind of forest it is and how large, and to encamp well in a place, to lay an ambush, and to march, belong to him who knows. But in great matters it is more conspicuous, insofar as the rewards of experience are greater and the errors resulting from inexperience are also greater. At any rate, Agamemnon’s expeditionary force, plundering Mysia as though it were the Troad, retreated disgracefully. And the Persians and the Libyans, having suspected that the straits were blind passages, came close to great dangers, and left behind trophies of their ignorance; the former leaving the tomb of Salganeus near the Chalcidic Euripus, who was slain by the Persians on the ground that he had guided the fleet badly from the Malians to the Euripus; and the latter the monument of Pelorus, who was also put to death for a similar reason. And Greece was full of shipwrecks during the expedition of Xerxes. And the colonization of both the Aeolians and the Ionians has handed down many such mishaps. Likewise, there are also successes, where some success happened to be achieved owing to the experience of places; just as in the pass about Thermopylae, Ephialtes is said, by having shown the path through the mountains to the Persians, to have made Leonidas and his men subject to them, and to have admitted the barbarians inside the Gates. But leaving aside ancient history, I think that the current expedition of the Romans against the Parthians is a sufficient proof of these; and likewise the expedition against the Germans and the Celts, where the barbarians carried on local warfare in swamps, pathless forests, and wildernesses, making near things seem far to those who were ignorant of them, and concealing the roads and the abundance of food and other supplies.
τὸ μὲν δὴ πλέον, ὥσπερ εἴρηται, πρὸς τοὺς ἡγεμονικοὺς βίους καὶ τὰς χρείας ἐστίν. ἔστι δὲ καὶ τῆς ἠθικῆς φιλοσοφίας καὶ πολιτικῆς τὸ πλέον περὶ τοὺς ἡγεμονικοὺς βίους. σημεῖον δέ· τὰς γὰρ τῶν πολιτειῶν διαφορὰς ἀπὸ τῶν ἡγεμονιῶν διακρίνομεν, ἄλλην μὲν ἡγεμονίαν τιθέντες τὴν μοναρχίαν, ἣν καὶ βασιλείαν καλοῦμεν, ἄλλην δὲ τὴν ἀριστοκρατίαν, τρίτην δὲ τὴν δημοκρατίαν. τοσαύτας δὲ καὶ τὰς πολιτείας νομίζομεν, ὁμωνύμως καλοῦντες ὡς ἂν ἀπʼ ἐκείνων τὴν ἀρχὴν ἐχούσας τῆς εἰδοποιίας· ἄλλος γὰρ νόμος τὸ τοῦ βασιλέως πρόσταγμα, ἄλλος δὲ τὸ τῶν ἀρίστων καὶ τὸ τοῦ δήμου. τύπος δὲ καὶ σχῆμα πολιτείας ὁ νόμος. διὰ τοῦτο δὲ καὶ τὸ δίκαιον εἶπόν τινες τὸ τοῦ κρείττονος συμφέρον. εἴπερ οὖν ἡ πολιτικὴ φιλοσοφία περὶ τοὺς ἡγεμόνας τὸ πλέον ἐστίν, ἔστι δὲ καὶ ἡ γεωγραφία περὶ τὰς ἡγεμονικὰς χρείας, ἔχοι ἄν τι πλεονέκτημα καὶ αὕτη παρὰ τοῦτο.
The greater part, then, as has been said, is directed toward the lives of rulers and their practical needs. And the greater part of moral and political philosophy is also concerned with the lives of rulers. And this is a sign: for we distinguish the differences of constitutions by their forms of rule, setting down one rule as monarchy, which we also call kingship, another as aristocracy, and a third as democracy. And we consider the constitutions to be just so many, calling them by homonymous names as having the origin of their specific character from those rules; for the command of the king is one law, and that of the nobles and that of the people is another. And the law is the type and form of a constitution. On this account, some have also said that justice is the advantage of the stronger. If, therefore, political philosophy is for the most part about rulers, and geography is also about the needs of rulers, then geography also would have some advantage on this account.
- 1.1.17τοῦ εἰδότος
Genitive of possession or characteristic combined with ἐστὶ ("it is the part of...", "it belongs to..."). The infinitives στρατοπεδεῦσαι, ἐνεδρεῦσαι, and ὁδεῦσαι function as the grammatical subjects of this construction.
- 1.1.17τοῦ σφαγέντος
Aorist passive participle agreeing with the preceding genitive noun Σαλγανέως. The subsequent phrase ὡς καθοδηγήσαντος is a combination of the conjunction ὡς and the agreeing genitive participle expressing an alleged or subjective reason ("on the ground that he had guided..."), explaining the reason for his execution.
- 1.1.17ὡς δʼ αὕτως τὴν ἐπὶ Γερμανοὺς
The accusative phrase τὴν ἐπὶ Γερμανοὺς καὶ Κελτούς [στρατείαν] functions grammatically as the object of the verb ἡγοῦμαι (with the predicate ἱκανὸν τεκμήριον understood) from the preceding clause, introduced by the comparative phrase ὡς δʼ αὕτως ("and likewise"). The noun στρατείαν is elided and must be supplied from the context.
