← Aristotle

Rhetoric

§3.13.1-3.13.5

The Two Essential Parts of a Speech and False Divisions

Aristotle defines the two necessary parts of a speech (statement and proof) and criticizes contemporary rhetoricians for their unnecessary and ridiculous subdivisions.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§3.13.1

ἔστι δὲ τοῦ λόγου δύο μέρη· ἀναγκαῖον γὰρ τό τε πρᾶγμα εἰπεῖν περὶ οὗ,1 καὶ τοῦτʼ ἀποδεῖξαι. διὸ εἰπόντα μὴ ἀποδεῖξαι2 ἢ ἀποδεῖξαι μὴ προειπόντα ἀδύνατον· ὅ τε γὰρ ἀποδεικνύων τι ἀποδείκνυσι, καὶ ὁ προλέγων ἕνεκα τοῦ ἀποδεῖξαι προλέγει.

​There are two parts of a speech; for it is necessary both to state the matter concerning which it is, and to prove this. Therefore, to state it without proving it, or to prove it without first stating it, is impossible; for he who proves, proves something, and he who states beforehand, states it for the sake of proving.

§3.13.2

τούτων δὲ τὸ μὲν πρόθεσίς ἐστι τὸ δὲ πίστις, ὥσπερ ἂν εἴ τις διέλοι ὅτι τὸ μὲν πρόβλημα τὸ δὲ ἀπόδειξις.

​Of these, the one is the statement, the other the proof, just as if one were to make a division, saying that the one is the problem, the other the demonstration.

§3.13.3

νῦν δὲ διαιροῦσι γελοίως· διήγησις γάρ που τοῦ δικανικοῦ μόνου λόγου ἐστίν, ἐπιδεικτικοῦ δὲ καὶ δημηγορικοῦ πῶς ἐνδέχεται εἶναι διήγησιν οἵαν λέγουσιν, ἢ τὰ πρὸς τὸν ἀντίδικον, ἢ ἐπίλογον τῶν ἀποδεικτικῶν; προοίμιον δὲ καὶ ἀντιπαραβολὴ καὶ ἐπάνοδος ἐν ταῖς δημηγορίαις τότε γίνεται ὅταν ἀντιλογία ᾖ. καὶ γὰρ ἡ κατηγορία καὶ ἡ ἀπολογία πολλάκις, ἀλλʼ οὐχ ἡ συμβουλή· ἀλλʼ ὁ ἐπίλογος ἔτι οὐδὲ δικανικοῦ παντός, οἷον ἐὰν μικρὸς ὁ λόγος ἢ τὸ πρᾶγμα εὐμνημόνευτον· συμβαίνει γὰρ τοῦ μήκους ἀφαιρεῖσθαι.3

​But nowadays they make ridiculous divisions; for narrative is surely a part of the judicial speech alone, but in an epideictic or deliberative speech, how is it possible for there to be a narrative such as they describe, or the refutation of the opponent, or an epilogue of the demonstrations? And introduction, comparison, and recapitulation in deliberative speeches occur only when there is opposition. For accusation and defense occur often, but not advice; and furthermore, the epilogue is not even a part of every judicial speech, for instance if the speech is short or the matter is easy to remember; for it results in a subtraction from the length.

§3.13.4

ἀναγκαῖα ἄρα μόρια πρόθεσις καὶ πίστις. ἴδια μὲν οὖν ταῦτα, τὰ δὲ πλεῖστα προοίμιον πρόθεσις πίστις ἐπίλογος· τὰ γὰρ πρὸς τὸν ἀντίδικον τῶν πίστεών ἐστι, καὶ ἡ ἀντιπαραβολὴ αὔξησις τῶν αὐτοῦ, ὥστε μέρος τι τῶν πίστεων (ἀποδείκνυσι γάρ τι ὁ ποιῶν τοῦτο), ἀλλʼ οὐ τὸ προοίμιον, οὐδʼ ὁ ἐπίλογος, ἀλλʼ ἀναμιμνήσκει.

​Therefore, the necessary parts are the statement and the proof. These then are the proper parts, but at most they are introduction, statement, proof, and epilogue; for the refutation of the opponent belongs to the proofs, and the comparison is an amplification of one’s own arguments, so that it is a certain part of the proofs (for he who does this proves something), whereas the introduction is not, nor is the epilogue, which merely reminds.

§3.13.5

ἔσται οὖν, ἄν τις τὰ τοιαῦτα διαιρῇ, ὅπερ ἐποίουν οἱ περὶ Θεόδωρον, διήγησις ἕτερον καὶ ἐπιδιήγησις καὶ προδιήγησις, καὶ ἔλεγχος καὶ ἐπεξέλεγχος. δεῖ δὲ εἶδός τι λέγοντα καὶ διαφορᾷ ὄνομα τίθεσθαι·4 εἰ δὲ μή, γίνεται κενὸν καὶ ληρῶδες, οἷον Λικύμνιος ποιεῖ ἐν τῇ τέχνῃ, ἐπούρωσιν ὀνομάζων καὶ ἀποπλάνησιν καὶ ὄζους.

​If, then, one makes such divisions, there will be what Theodoros and his followers used to do: narrative as one thing, and post-narrative and pre-narrative, and refutation and post-refutation. But one ought to give a name only when speaking of a distinct class and a real difference; otherwise, it becomes empty and nonsensical, such as Licymnius does in his Art, naming epourosis, apoplanesis, and ozoi.

Syntax notes4 items
  1. 1414aτό τε πρᾶγμα εἰπεῖν περὶ οὗ

    The antecedent of the relative pronoun οὗ is πρᾶγμα. The structure is resolved as τό τε πρᾶγμα περὶ οὗ [ὁ λόγος ἐστί] εἰπεῖν (to state the matter concerning which the speech is made), with both infinitives εἰπεῖν and ἀποδεῖξαι depending on the impersonal adjective ἀναγκαῖον.

  2. 1414aεἰπόντα μὴ ἀποδεῖξαι

    The accusative subject of the infinitive (such as τινά) is omitted, and the participle εἰπόντα is in the masculine accusative singular to agree with it, meaning 'for one to state [something] without proving it'.

  3. 1414b5συμβαίνει γὰρ τοῦ μήκους ἀφαιρεῖσθαι

    The genitive τοῦ μήκους acts as the object of the middle infinitive ἀφαιρεῖσθαι (to subtract, detract from). The implied subject is the act of using an epilogue in a short speech, meaning that it detracts from or substracts from its appropriate length.

  4. 1414b15δεῖ δὲ εἶδός τι λέγοντα καὶ διαφορᾷ ὄνομα τίθεσθαι

    The accusative participle λέγοντα functions as the subject of the infinitive τίθεσθαι dependent on the impersonal verb δεῖ. The dative διαφορᾷ expresses means or standard ('on the basis of difference'). The sentence means 'one who speaks must give a name to a certain class on the basis of its difference'.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22)urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg038.humanitext-grc2:3.13.1-3.13.5